Инструкция для Sony ZS-BTY52

4-440-696-

22

(1)

PERSONAL AUDIO SYSTEM

Инструкция по эксплуатации

©2012 Sony Corporation     Printed in China

ZS-BTY52

* Кнопка 



/ENTER 



 имеет 

тактильную точку.

Подсветка

Подсветка на ручке выполняет следующие 
две функции.

Индикация изменения функции (



)

При переключении на одну из четырех 
функций интенсивность подсветки будет 
изменяться, оповещая пользователя об 
изменении функции. Подсветка синего 
цвета предназначена для функции 
Bluetooth, а белого цвета для других 
функций.

Световые эффекты для вывода звука 
(



)

Создаются световые эффекты красного 
цвета для синхронизации с источником 
звука. При необходимости можно 
включать или выключать эту функцию (см. 
“Выключение функции синхронизации 
света”).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Europe Only

  Утилизация использованных 

элементов питания 

(применяется в странах 

Евросоюза и других 

европейских странах, где 

действуют системы 

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или 
упаковке означает, что элемент питания, 
поставляемый с устройством, нельзя 
утилизировать вместе с прочими бытовыми 
отходами. На некоторых элементах питания 
данный символ может комбинироваться с 
символом химического элемента. Символы 
ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если 
содержание данных металлов более 0,0005% 
(для ртути) и 0,004% (для свинца) 
соответственно. Обеспечивая правильную 
утилизацию использованных элементов 
питания, вы предотвращаете негативное 
влияние на окружающую среду и здоровье 
людей, возникающее при неправильной 
утилизации. Вторичная переработка 
материалов, использованных при 
изготовлении элементов питания, 
способствует сохранению природных 
ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях 
безопасности, выполнения каких-либо 
действий или сохранения имеющихся в 
памяти устройств данных необходима подача 
постоянного питания от встроенного элемента 
питания, замену такого элемента питания 
следует производить только в 
специализированных сервисных центрах. Для 
правильной утилизации использованных 
элементов питания, после истечения срока 
службы, сдавайте их в соответствующий пункт 
по сбору электронного и электрического 
оборудования.
Об использовании прочих элементов питания, 
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором 
даны инструкции по извлечению элементов 
питания из устройства, соблюдая меры 
безопасности. Сдавайте использованные 
элементы питания в соответствующие пункты 
по сбору и переработке использованных 
элементов питания.
Для получения более подробной информации 
о вторичной переработке данного изделия 
или использованного элемента питания, 
пожалуйста, обратитесь в местные органы 
городского управления, службу сбора 
бытовых отходов или в магазин, где было 
приобретено изделие.

Примечания о лицензии и 

торговой марке



 Лицензия на технологию звуковой 

кодировки MPEG Layer-3 и патенты получена 
от Fraunhofer IIS и Thomson.



 Windows Media является 

зарегистрированным товарным знаком или 
товарным знаком корпорации Microsoft в 
Соединенных Штатах и/или в других 
странах.



 Этот продукт содержит технологию, на 

которую распространяются определенные 
права интеллектуальной собственности 
Microsoft. Использование или 
распространение этой технологии за 
пределами этого продукта запрещено без 
соответствующей(их) лицензии(й) от 
Microsoft.



 Tоваpный знак и эмблeма Bluetooth 

пpинадлeжат Bluetooth SIG, Inc. и 
иcпользyютcя коpпоpациeй Sony по 
лицeнзии.



 Знак N является товарным знаком или 

зарегистрированным товарным знаком NFC 
Forum, Inc. в США и других странах.



 Android является товарным знаком Google 

Inc.



 Все другие товарные знаки и 

зарегистрированные товарные знаки 
принадлежат соответствующим 
владельцам. В данном руководстве знаки ™ 
и ® не указываются.

Основные операции

Перед использованием 

данного устройства

Для включения или выключения 
питания

Нажмите кнопку POWER (или OPERATE) 



. Вы 

также можете включить питание данного 
устройства с помощью функции прямого 
включения питания (ниже).
В данном руководстве в основном приводится 
описание операций с использованием 
функции прямого включения питания.

Для использования функции 
прямого включения питания

Нажмите кнопку USB 



, BLUETOOTH 



, RADIO 

FM/AM 



 или AUDIO IN 



, когда данное 

устройство выключено. Питание включится 
непосредственно на выбранной функции.

Для регулировки громкости

Поверните регулятор VOLUME 



 по часовой 

стрелке (+) или против часовой стрелки (



).

Уровень громкости данного устройства 
регулируется пошагово в диапазоне от 0 до 
31. Для 31-го шага отображается сообщение 
“VOL MAX”.

Для прослушивания через 
наушники

Подсоедините наушники к гнезду 



 

(наушники) 



.

Для усиления низких частот

Нажмите кнопку MEGA BASS 



.

На дисплее появится сообщение “MEGA BASS”.
Для возврата к обычному звучанию нажмите 
кнопку еще раз.

Выключение 

автоматической 

демонстрации (только 

модели для Латинской 

Америки)

Поскольку по умолчанию режим 
демонстрации включен, в следующих случаях 
демонстрация начнется автоматически:



 когда устройство выключено.



 когда в функции USB нет выходного 

аудиосигнала.



 когда в функции Bluetooth соединение 

Bluetooth не установлено (не отображается 
“NO BT”).

Для выключения автоматической 
демонстрации нажимайте кнопку PLAY MODE 



 до тех пор, пока на дисплее не появится 

сообщение “DEMO MODE OFF”.

Примечание

Режим демонстрации не будет функционировать 

при работе с использованием батареек.

3 

Нажмите кнопку 



 



 для начала 

воспроизведения.

Номер файла

После отображения названия папки и 
названия песни появится номер файла 
и время воспроизведения*.

*  Если время воспроизведения превышает 

100 минут, на дисплее появится индикация 

“--:--”.

Другие операции
Для

Действие

Паузы 
воспроизведения

Нажмите кнопку 



 



 

во время 
воспроизведения. Для 
возобновления 
воспроизведения 
нажмите кнопку еще 
раз*.

Остановки 
воспроизведения

Нажмите кнопку 



 



 

для приостановки 
воспроизведения, а 
затем нажмите кнопку 
POWER (или OPERATE) 



, 

BLUETOOTH 



, RADIO 

FM/AM 



 или AUDIO IN 



.

Выбора папки

Нажмите кнопку   
(Папка) + или 



 



.

Пропуск файлов

Нажмите один раз 
кнопку 



 



 или 



 



. Вы можете 

пропускать файлы один 
за другим.

Прокрутка назад/
вперед

Нажмите и удерживайте 
кнопку 



 



 или 



 



. Файлы будут 

пропускаться 
непрерывно, пока не 
будет отпущена кнопка.

Поиска точки в 
файле

Держите во время 
воспроизведения 
нажатой кнопку 



 



 

или 



 



, а затем 

отпустите кнопку в 
нужном месте.

Отсоединение 
устройства USB

Нажмите кнопку 



 



 

для приостановки 
воспроизведения, а 
затем нажмите кнопку 
POWER (или OPERATE) 



, 

BLUETOOTH 



, RADIO 

FM/AM 



 или AUDIO IN 



 для выключения 

функции USB. Затем 
отсоедините устройство 
USB.

*  При воспроизведении MP3/WMA/AAC-файла с 

переменным потоком данных (VBR), устройство 

может возобновить воспроизведение с другого 

места.

Советы



  Воспроизведение начинается с последнего 

воспроизведенного аудиофайла 

(возобновление воспроизведения). Во время 

паузы (возобновления остановки) будут 

отображаться номер файла и время 

воспроизведения текущего аудиофайла.



  После завершения процесса считывания будет 

отображено общее количество папок, и 

устройство USB остановится после 

подсоединения устройства или после 

переключения на функцию USB с другой 

функции.



  После воспроизведения всех аудиофайлов и 

остановки устройства USB будет отображаться 

только номер файла.



  Для отмены возобновления воспроизведения 

(для запуска воспроизведения с начала 

первого файла MP3/WMA/AAC) нажмите 

кнопку 



 



 для приостановки 

воспроизведения и нажмите кнопку POWER 

(или OPERATE) 



, BLUETOOTH 



, RADIO FM/AM 



 или AUDIO IN 



. Затем нажмите кнопку 



 



 для начала воспроизведения.

Примечание

Перед извлечением устройства USB всегда 

приостанавливайте воспроизведение и 

выключайте функцию USB, нажимая кнопку 

POWER (или OPERATE) 



 или кнопку функции, 

отличной от USB 



. Извлечение устройства USB 

без выполнения этой процедуры может привести 

к разрушению данных на устройстве USB или 

повреждению самого устройства USB.

Для изменения режимов 
воспроизведения

Нажимайте повторно кнопку PLAY MODE 



 в 

то время как выполняется воспроизведение с 
устройства USB или оно приостановлено.
Вы можете выбрать режим обычного 
воспроизведения (последовательное 
воспроизведение всех файлов на устройстве 
USB), режим воспроизведения папки (“ ” для 
всех файлов в указанной папке на устройстве 
USB), режим повторного воспроизведения 
(“ ” для повтора всех файлов/“  1” для 
повторения одного файла) или режим 
произвольного воспроизведения (“SHUF”). 
Подробные сведения приведены в пункте 
“Выбор режима воспроизведения” на 
обратной стороне.

Примечания об устройстве USB



  Для начала воспроизведения может 

потребоваться время, если:



 структура папок сложная.



 устройство USB почти полностью заполнено.



  При подключении устройства USB данное 

устройство считывает все файлы на нем. Если 

на устройстве много папок или файлов, для 

завершения их считывания может 

потребоваться длительное время.



  Не подсоединяйте устройство USB к данному 

устройству через USB-концентратор.



  С некоторыми подсоединенными устройствами 

USB после выполнения операции может 

произойти задержка, перед тем, как она будет 

выполнена этим устройством.



  Работа не всегда гарантируется, даже если 

устройства USB отвечают требованиям 

совместимости.



  Данное устройство может не поддерживать все 

функции, предоставляемые подключенным 

устройством USB.



  Последовательность воспроизведения на 

данном устройстве может отличаться от 

последовательности воспроизведения на 

подсоединенном устройстве USB.



  Не сохраняйте MP3/WMA/AAC-несовместимые 

файлы или ненужные папки на устройстве USB, 

содержащем файлы MP3/WMA/AAC.



  Во время воспроизведения папки, не 

содержащие файлов MP3/WMA/AAC, будут 

пропущены.



  Данное устройство поддерживает следующие 

аудиоформаты:



 MP3: расширение файла “.mp3”



 WMA: расширение файла “.wma”



 AAC: расширение файла “.m4a” и “.mp4”

  Имейте в виду, что даже если имя файла имеет 

правильное расширение, но в 

действительности файл был создан в другом 

аудиоформате, данное устройство может 

создавать шум или давать сбой.



  Формат MP3 PRO не поддерживается.



  Файлы WMA, закодированные в форматах WMA 

DRM, WMA Lossless и WMA PRO, воспроизвести 

невозможно.



  Файлы AAC, закодированные в формате AAC с 

защитой от копирования, воспроизвести 

невозможно.



  Данное устройство поддерживает профиль 

AAC-LC (AAC Low Complexity). Профиль HE-AAC 

(High Efficiency AAC) не поддерживается.



  Данное устройство не может воспроизводить 

аудиофайлы на устройстве USB в следующих 

случаях;



 когда общее количество аудиофайлов в 

одной папке превышает 999.



 когда общее количество аудиофайлов на 

одном устройстве USB превышает 65535.



 когда общее количество папок на одном 

устройстве USB превышает 256 (включая 

папку “ROOT”).



 когда уровень папки (глубина вложения 

папки) превышает 8 (включая папку “ROOT”).

  Это количество может отличаться в 

зависимости от структуры файлов и папок.

Выключение функции 

синхронизации света

Функция синхронизации света данного 
устройства создает световые эффекты, 
синхронизированные с источником музыки. 
По умолчанию эта функция включена, однако 
при желании ее можно выключить.

Нажимайте кнопку LIGHT SYNC 



 до тех пор, 

пока на дисплее не появится сообщение 
“LIGHT SYNC OFF”.

Для включения этой функции снова 
нажимайте кнопку во время вывода 
музыкального источника в любой функции до 
тех пор, пока не появится сообщение “LIGHT 
SYNC ON”.

Прослушивание музыки с 

устройства USB

Вы можете прослушивать аудиофайлы, 
хранящиеся на устройстве USB (на цифровом 
музыкальном плеере или носителе данных 
USB).
На данном устройстве могут 
воспроизводиться аудиофайлы в форматах 
MP3, WMA и AAC*.

*  Файлы, записанные с технологией защиты 

авторских прав DRM (Digital Rights Management 

(технология цифрового управления 

авторскими правами)), или файлы, 

загруженные с интернет-магазина музыки, 

воспроизвести на данном устройстве 

невозможно. При попытке воспроизведения 

одного из таких файлов устройство будет 

воспроизводить следующий незащищенный 

аудиофайл.

Совместимые устройства USB

Далее приведены требования 
относительно совместимости для 
устройств USB. Перед использованием 
данного устройства убедитесь, что оно 
отвечает следующим требованиям.



 Совместимость с USB 2.0 (Full Speed)



 Поддержка режима Mass Storage*

*  Режим Mass Storage позволяет сделать 

устройство USB доступным с хост-

устройства, обеспечивая передачу 

файлов. Большинство устройств USB 

поддерживают режим Mass Storage.

1 

Подсоедините устройство USB к порту 



 (USB) 



.

2 

Нажмите кнопку USB 



 для 

включения функции USB.

Если устройство USB не имеет метки 

тома

*

На дисплее однократно прокрутится 
сообщение “STORAGE DRIVE”, после чего на 
нем появится сообщение “xxxFLDR”**.

Если устройство USB имеет метку тома

На дисплее однократно прокрутится метка 
тома*, после чего на нем появится 
сообщение “xxxFLDR”**.

*  Метка тома представляет собой имя, 

которое может быть назначено носителю 

данных или устройствам.

** “xxx” означает общее количество папок.

Для уменьшения вероятности пожара или 
поражения электрическим током, не 
подвергайте аппарат воздействию дождя 
или влаги.

Для уменьшения вероятности пожара или 
поражения электрическим током не 
допускайте попадания капель или брызг и не 
размещайте предметы с водой, такие как 
вазы, на аппарате.
Так как штепсельная вилка используется для 
отключения аппарата от сети, подсоедините 
аппарат к легкодоступной сетевой розетке. В 
случае если Вы заметите ненормальность в 
аппарате, немедленно отсоедините 
штепсельную вилку от сетевой розетки.
Пока устройство подключено к источнику 
переменного тока, на него по-прежнему 
подается электропитание, даже если само 
устройство выключено.
Не устанавливайте аппарат в закрытом месте, 
таком, как книжная полка или встроенный 
шкаф.
Чрезмерное звуковое давление от наушников 
и головных телефонов может привести к 
потере слуха.
Не подвергайте батареи (установленный 
батарейный блок или батареи) чрезмерному 
нагреванию, например воздействию прямых 
солнечных лучей, огня или других подобных 
факторов в течение длительного времени.
Код даты выпуска и фирменная табличка 
расположены на нижней стороне.

ZS-BTY52

MO04

Персональная аудиосистема

Сделано в Китае

Импортер на территории РФ и название и 
адрес организации, раположенной на 
территории РФ, уполномоченной принимать 
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, 
Карамышевский проезд, 6, Россия

Класс защиты от поражения 
электрическим током II

Уведомление для 

покупателей: следующая 

информация относится 

только к оборудованию, 

продаваемому в странах, на 

которые распространяются 

Директивы ЕС.

Данное изделие произведено компанией или 
от лица компании Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония. Вопросы 
относительно совместимости изделия на 
основании законодательства Европейского 
Союза следует направлять уполномоченному 
представителю, Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 
Германия. Что касается обслуживания или 
гарантии на данное изделие, обратитесь по 
адресам, указанным в отдельных документах 
по обслуживанию или гарантии.

Для покупателей в Европе и 

Австралии

  Утилизация отслужившего 

электрического и 

электронного оборудования  

(директива применяется в 

странах Евросоюза и других 

европейских странах, где 

действуют системы 

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке 
обозначает, что данное устройство нельзя 
утилизировать вместе с прочими бытовыми 
отходами. Его следует сдать в 
соответствующий приемный пункт 
переработки электрического и электронного 
оборудования. Неправильная утилизация 
данного изделия может привести к 
потенциально негативному влиянию на 
окружающую среду и здоровье людей, 
поэтому для предотвращения подобных 
последствий необходимо выполнять 
специальные требования по утилизации этого 
изделия. Переработка данных материалов 
поможет сохранить природные ресурсы. Для 
получения более подробной информации о 
переработке этого изделия обратитесь в 
местные органы городского управления, 
службу сбора бытовых отходов или в магазин, 
где было приобретено изделие.



  Совместимость со всеми программами 

кодирования/записи не гарантируется. Если 

аудиофайлы на устройстве USB были 

изначально закодированы с помощью 

несовместимой программы, то они могут 

создавать шум или прерывистый звук, или 

могут не воспроизводить звук вообще.



  Названия папок и имена файлов могут 

отображаться с помощью до 32 символов, 

включая кавычки.



  Отображаемыми символами являются буквы в 

верхнем регистре (от A до Z), цифры (от 0 до 9) 

и знак подчеркивания (_). Другие символы 

отображаются как “_”.



  Данное устройство совместимо с версиями 1.0, 

1.1, 2.2, 2.3 и 2.4 формата тега ID3. Если в файле 

имеется информация тега ID3, будут 

отображаться “название песни”, “имя 

исполнителя” и “название альбома”. Если в 

файле нет информации о теге ID3, на 

устройстве будет отображаться следующая 

информация:



 Имя файла вместо названия песни.



 Сообщение “NO ARTIST” вместо имени 

исполнителя.



 Сообщение “NO ALBUM” вместо названия 

альбома.

  Информация тега ID3 может отображаться с 

помощью до 32 символов.

Прослушивание музыки с 

устройства Bluetooth с 

помощью беспроводной 

связи

С помощью соединения Bluetooth можно 
прослушивать музыку с подсоединенных по 
беспроводной связи устройств Bluetooth, 
например, мобильных телефонов, 
смартфонов, музыкальных проигрывателей и 
т.п. 
Данное устройство поддерживает NFC-
несовместимые устройства Bluetooth (далее 
именуемые “устройства Bluetooth”) и NFC-
совместимые смартфоны.

Bluetooth-совместимые устройства

Далее приведены требования относительно 

совместимости для устройств. Перед 

использованием данного устройства 

убедитесь, что оно отвечает следующим 

требованиям.



 Устройства должны соответствовать 

стандарту Bluetooth версии 3.0.



 Устройства должны поддерживать 

профиль A2DP (Advanced Audio 
Distribution Profile) и профиль AVRCP 
(Audio/Video Remote Control Profile).



 Совместимость с NFC (необходима только 

при использовании функции сопряжения 
с помощью NFC данного устройства).

Для получения последней информации о 

совместимых устройствах Bluetooth, включая 

NFC-совместимые смартфоны, см. 

приведенный ниже веб-сайт.

Для покупателей в Европе и России:

http://support.sony-europe.com/

Для покупателей в Латинской Америке:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Для покупателей в других странах/

регионах:

http://www.sony-asia.com/support

Сопряжение

Для устройств Bluetooth необходимо 
предварительно выполнить их “сопряжение” 
друг с другом. После сопряжения устройств 
Bluetooth в их повторном сопряжении нет 
необходимости, если только информация о 
сопряжении не была очищена. С помощью 
данного устройства можно выполнить 
сопряжение до 9 устройств Bluetooth.
Если ваше устройство представляет собой 
NFC-совместимый смартфон, в выполнении 
процедуры ручного сопряжения нет 
необходимости. Используйте смартфон с 
данным устройством, выполнив процедуры, 
описанные в пункте “Для соединения со 
смартфоном в одно касание (NFC)”.
При использовании функции Bluetooth 
следите за индикатором состояния Bluetooth 
( ) на дисплее, который показывает 
состояние сети между данным устройством и 
вашим устройством.

Индикация для функции Bluetooth
Состояние

Индикатор Bluetooth ( )

Соединение 
Bluetooth 
выключено

Выкл.

Сопряжение 
или обмен 
данными 

Мигает

Соединение 
установлено 

Горит непрерывно

Для сопряжения с устройством 
Bluetooth

Для выполнения этой операции удерживайте 
устройство Bluetooth и данное устройство в 
пределах 1 метра друг от друга.

1 

Нажмите кнопку BLUETOOTH 



 для 

включения функции Bluetooth.

2 

Нажмите и удерживайте кнопку 
BLUETOOTH   PAIRING 



 для активации 

режима сопряжения устройства.

При активации режима сопряжения 
прозвучит двойной звуковой сигнал - и на 
дисплее начнет мигать индикатор Bluetooth 
( ).
Если активация не будет выполнена, снова 
нажмите и удерживайте кнопку 
BLUETOOTH   PAIRING 



 и снова 

попытайтесь активировать режим 
сопряжения.
Для отмены режима сопряжения нажмите 
кнопку BLUETOOTH   PAIRING 



 как 

минимум на 2 секунды.

3 

Выполните процедуру сопряжения на 
устройстве Bluetooth.

Включите устройство Bluetooth и 
активируйте функцию Bluetooth на 
устройстве. Для получения подробной 
информации обратитесь к инструкции по 
эксплуатации устройства Bluetooth.
При активации функции Bluetooth вашего 
устройства оно выполнит поиск доступных 
для сопряжения устройств и отобразит 
список обнаруженных устройств на 
дисплее устройства. Выберите данное 
устройство из списка. Данное устройство 
будет отображаться как “ZS-BTY50/52/55”.
Если устройство “ZS-BTY50/52/55” не 
отображается, повторите процедуру с шага 
2.

Если необходим пароль

Некоторые устройства Bluetooth могут 
требовать 4-значный пароль. Если ваше 
устройство требует пароль, введите “0000”.

После завершения сопряжения устройства 
и установки соединения Bluetooth 
индикатор Bluetooth ( ) перестанет мигать, 
и на дисплее появится сообщение “BT 
AUDIO”.

Если нужно выполнить сопряжение с 
другим устройством Bluetooth, повторите 
шаги с 1 по 3. 

Примечания относительно сопряжения с 
устройством Bluetooth



  При выключении данного устройства или 

питания устройства Bluetooth до установки 

соединения Bluetooth, информация о 

сопряжении не будет сохранена и сопряжение 

не будет завершено.



  Режим сопряжения будет отменен примерно 

через 5 минут. В случае отмены сопряжения до 

его завершения, начните снова с шага 2.



  Процедура и индикация могут отличаться в 

зависимости от устройства Bluetooth или 

версии установленного программного 

обеспечения Bluetooth.



  “Код доступа” в зависимости от устройства 

Bluetooth может называться “Ключ”, “PIN-код”, 

“PIN-номер” или “Пароль” и т.п. Для получения 

подробной информации относительно 
код-пароля см. 

инструкцию по эксплуатации

 

вашего устройства.

Для соединения со смартфоном в 
одно касание (NFC)

При сопряжении устройства с NFC-
совместимым смартфоном данное устройство 
включится автоматически, а затем 
автоматически перейдет к сопряжению и 
соединению с помощью Bluetooth.

Совместимые смартфоны

Смартфоны с встроенной функцией NFC

(Операционная система: Android 2.3.3 или 

более поздняя версия, кроме Android 3.x)

Что такое “NFC”?

NFC (Near Field Communication) представляет 

собой технологию, которая обеспечивает 

беспроводную связь на коротком расстоянии 

между различными устройствами, например 

мобильными телефонами и IC-тегами. Благодаря 

функции NFC можно легко установить обмен 

данными просто путем касания нужной точки на 

NFC-совместимых устройствах.

1 

Загрузите и установите программу 
“Быстро подключить NFC”.

“Быстро подключить NFC” представляет 
собой бесплатную программу для 
смартфонов Android, которую можно 
получить на Google Play. Найдите 
программу на сайте с помощью ключевых 
слов “Быстро подключить NFC” или 
перейдите непосредственно на сайт 
загрузки путем считывания двухмерного 
кода ниже.
Имейте в виду, что программа “Быстро 
подключить NFC” является бесплатной, 
однако передача данных во время загрузки 
оплачивается отдельно.

Двухмерный код* для прямого доступа

*  Воспользуйтесь программой для 

считывания двухмерного кода.

Примечание

Приложение может быть недоступно в некоторых 

странах и регионах.

2 

Запустите программу “Быстро 
подключить NFC” на смартфоне.

Убедитесь, что отображается экран 
программы.

3 

Коснитесь смартфоном детали 
данного устройства со значком N 



, 

чтобы смартфон начал вибрировать.

При распознавании 

смартфона аппаратом 

будет подан 

вибрационный сигнал.

После распознавания устройством 
следуйте инструкциям на экране, 
отображаемым на смартфоне, и выполните 
процедуру соединения Bluetooth.
После установки соединения Bluetooth 
индикатор Bluetooth ( ) перестанет мигать 
и на дисплее появится сообщение “BT 
AUDIO”.

Совет

Если сопряжение и соединение Bluetooth не 

будет выполнено, сделайте следующее.



 Перезапустите  программу “Быстро 

подключить NFC” и медленно переместите 

смартфон над деталью со значком N 



.



 При использовании продающегося 

отдельно чехла для смартфона снимите его.

Для прослушивания аудио

Удерживайте устройство Bluetooth (или 
NFC-совместимый смартфон) и данное 
устройство в пределах 10 метров друг от друга 
и проверьте следующее перед выполнением 
операции.



 Функция Bluetooth устройства активирована.



 Сопряжение и соединение Bluetooth 

выполнены правильно. Если нет, 
предварительно выполните процедуру 
сопряжения. (См. “Для сопряжения с 
устройством Bluetooth” или “Для соединения 
со смартфоном в одно касание (NFC)”).

 

Ą

В случае устройства Bluetooth

1 

Нажмите кнопку BLUETOOTH 



 для 

включения функции Bluetooth.

Последнее подсоединенное устройство 
будет подсоединено автоматически.

2 

Начните на устройстве 
воспроизведение аудиоисточника, 
например, музыки, видео, игры и т.п.

Для получения подробной информации по 
операциям воспроизведения обратитесь к 
инструкции по эксплуатации устройства.

 

Ą

В случае NFC-совместимого смартфона

Начните на смартфоне воспроизведение 
аудиоисточника, например, музыки, видео, 
игры и т.п.
Для получения подробной информации по 
операциям воспроизведения обратитесь к 
инструкции по эксплуатации смартфона.

Примечание

Функция Bluetooth выключается в случае:

 

нажатия кнопки POWER (или OPERATE) 



 для 

выключения устройства.

 

переключения на функцию, отличную от 

функции Bluetooth.

Совет

В случае низкого уровня громкости сначала 

отрегулируйте громкость устройства. Если 

уровень громкости по-прежнему будет слишком 

низким, отрегулируйте его на подсоединенном 

устройстве Bluetooth или смартфоне.

Совет для устройств Bluetooth

Если последнее подсоединенное устройство не 

подсоединяется автоматически, повторно 

выберите функцию Bluetooth, нажав кнопку 

BLUETOOTH 



 после нажатия кнопки POWER (или 

OPERATE) 



, USB 



, RADIO FM/AM 



 или AUDIO 

IN 



. Если оно все равно не подсоединяется, 

выберите название модели данного устройства 

из списка устройств (выполните шаг 3 в пункте 

“Для сопряжения с устройством Bluetooth”).

Для завершения соединения 
Bluetooth

Вы можете завершить соединение Bluetooth с 
помощью любой из следующих операций.

 

Ą

В случае устройства Bluetooth



 Выключите данное устройство.



 Выключите устройство.



 Нажмите кнопку POWER (или OPERATE) 



, 

USB 



, RADIO FM/AM 



 или AUDIO IN 



.



 Выключите функцию Bluetooth на 

устройстве.

 

Ą

В случае NFC-совместимого смартфона



 Снова коснитесь смартфоном детали со 

значком N 



.



 Выключите данное устройство.



 Выключите устройство.



 Нажмите кнопку POWER (или OPERATE) 



, 

USB 



, RADIO FM/AM 



 или AUDIO IN 



.



 Выключите функцию Bluetooth на 

смартфоне.

Для очистки информации о 
сопряженном устройстве, 
сохраненной в данном устройстве

1 

Нажмите кнопку BLUETOOTH 



 для 

включения функции Bluetooth.

2 

Одновременно нажмите кнопки FM 
MONO 



, DISPLAY 



 и TUNE 



 



.

На дисплее появится индикация “BT RESET”.

3 

Нажмите кнопку ENTER 



 для сброса 

и очистки информации о сопряженном 
устройстве.

После очистки информации о сопряженном 
устройстве на дисплее появится сообщение 
“COMPLETE”.
Для отмены этой операции сброса снова 
нажмите кнопки FM MONO 



, DISPLAY 



 и 

TUNE 



 



 перед нажатием кнопки ENTER 



.

Прослушивание 

радиоприемника

1 

Нажимайте повторно кнопку RADIO 
FM/AM 



 для выбора диапазона.

Каждый раз при нажатии этой кнопки 
индикация на дисплее изменяется 
следующим образом:
“FM” 



 “AM”

2 

Нажмите и удерживайте кнопку TUNE + 
или 



 



 до тех пор, пока на дисплее 

не начнут изменяться цифры частоты.

    

Устройство автоматически выполнит 
сканирование радиочастот и остановится 
после обнаружения станции с устойчивым 
вещанием.
Если вы не можете настроиться на станцию 
с помощью режима автоматической 
настройки, нажимайте повторно кнопку 
TUNE + или 



 



 для пошагового 

изменения частоты.
В случае приема стереофонического 
FM-радиовещания на дисплее 
высвечивается сообщение “ST”.

Совет

В случае помех во время стереофонического 

FM-приема нажимайте кнопку FM MONO 



 до 

тех пор, пока на дисплее не появится индикация 

“MONO”. Стереоэффект будет потерян, однако 

трансляция улучшится.

      

Для изменения интервала 
настройки FM/AM

При необходимости интервал настройки FM/
AM можно изменить с помощью следующей 
процедуры.
Имейте в виду, что эта функция недоступна на 
моделях для Европы, Австралии, Тайваня и 
Латинской Америки, кроме моделей для 
Уругвая, Парагвая, Перу и Чили.

1 

Нажимайте повторно кнопку RADIO 
FM/AM 



 для выбора диапазона.

2 

Нажмите кнопку 



 



 или 



 



 для 

выбора опции “MANUAL”, а затем 
нажмите кнопку ENTER 



.

На дисплее появится индикация “FM-xx”.

3 

Нажмите и удерживайте кнопку RADIO 
FM/AM 



 до тех пор, пока не появится 

текущий шаг настройки.

4 

Нажмите кнопку 



 



 или 



 



 для 

выбора нужного шага настройки.

Можно выбрать опцию “FM 50K” (для 
интервала 50 кГц) или “FM 100K” (для 
интервала 100 кГц) в диапазоне FM и опцию 
“AM 9K” (для интервала 9 кГц) или “AM 10K” 
(для интервала 10 кГц) в диапазоне AM.

5 

Нажмите кнопку ENTER 



.

Изменение интервала настройки приведет к 
удалению всех предустановленных станций 
FM/AM, сохраненных в данном устройстве. 
Переустановите предустановленные станции 
после изменения интервала настройки.

Для улучшения радиоприема



 Измените ориентацию антенны для 

улучшения FM-приема.



 Измените ориентацию устройства для 

улучшения AM-приема.

Источники питания

Использование шнура питания переменного тока

Подсоедините шнур питания переменного тока 



 или вставьте шесть батареек R14 (размера C) (не 

прилагаются) в батарейный отсек 



.

К сетевой розетке

К гнезду AC IN

Шнур питания переменного 
тока (прилагается)

или

Примечания

 

Замените батарейки в случае уменьшения яркости индикатора OPR/BATT 



 или нарушения работы 

устройства. Замените все батарейки новыми. Перед заменой батареек обязательно отсоедините от 

данного устройства все устройства USB и любые дополнительные компоненты.



  Для использования устройства на батарейках отсоедините шнур питания переменного тока от 

устройства и сетевой розетки.

Для использования функции управления питанием (только модели для 
Европы)

Данное устройство оснащено функцией автоматического перехода в режим ожидания. Устройство, 
оснащенное этой функцией, входит в режим ожидания автоматически примерно через 20 минут 
при отсутствии каких-либо операций или выходного аудиосигнала. 
Для включения или выключения режима ожидания нажмите одновременно кнопки DISPLAY 



 и 



/ENTER 



. При каждом нажатии кнопки на дисплее будет появляться сообщение “AUTO STANDBY 

ON” или “AUTO STANDBY OFF”.

Примечания



  Сообщение “AUTO.STBY” начнет мигать на дисплее примерно за 2 минуты до того, как система войдет в 

режим ожидания.



  При подсоединенном шнуре питания переменного тока в режиме ожидания на дисплее появится 

сообщение “STANDBY”.



  Функция автоматического перехода в режим ожидания недоступна для функции FM/AM.