Инструкция для Sony ICF-8

BAND

FM  

AM  

OFF  

BAND

FM  

LW  

OFF  

;;;

;;;;;

;;;;;;

;;;;

;;

VOL

v

Inserimento delle
pile

 

 

(vedere la Fig. 

A

)

1

Aprire il coperchio del comparto pile
sul retro della radio.

2

Inserire due pile tipo (non in dotazione)
con i segni 

3

 e 

#

 allineati

correttamente.

3

Chiudere il coperchio del comparto
pile.

Durata delle pile

Usando pile Sony tipo R6 (formato AA)

(ore circa)

FM

AM

LW

ICF-8

40

45

—

ICF-8L

40

—

45

Quando sostituire le pile

Sostituire le pile quando il suono diventa debole
o distorto. Rimuovere entrambe le pile vecchie e
inserirne due nuove.

Note sulle pile

• Allineare correttamente le pile.
• Non mischiare pile vecchie e nuove.
• Le pile non possono essere caricate.
• Per evitare danni dovuti a possibili perdite di

fluido delle pile, estrarre le pile quando non si
usa l'apparecchio per un lungo periodo.

Uso della radio

1

Per accendere, spostare 

BAND

 su 

FM

 o

AM

 (per l'ICF-8)/

LW

 (per l'ICF-8L).

2

Girare 

VOL

 per ottenere il volume

desiderato.

3

Girare 

TUNE

 per selezionare la

stazione.
L'indicatore 

TUNE

 si illumina quando

viene ricevuta una stazione.

Per spegnere la radio

Spostare 

BAND

 su

 

OFF

.

Per ascoltare con l’auricolare

Collegare l’auricolari alla presa 

v

.

Il diffusore è disattivato quando è collegato un
auricolaro.

Per migliorare la ricezione

FM

:  Estendere l'antenna telescopica e regolare

l'angolazione per ottenere la ricezione
migliore.

AM/LW:

  Ruotare orizzontalmente l'apparecchio

per ottenere una ricezione ottimale.
Un'antenna a barra di ferrite è
incorporata nell'apparecchio.

Nota

Non ruotare l’antenna.

Portugês

Instalação das pilhas

(veja fig. 

A

)

1

Abra a tampa do compartimento de
pilhas na parte traseira do rádio.

2

Insira duas pilhas (não fornecida) com
as marcas 

3

 e 

#

 correctamente

alinhadas.

3

Feche a tampa do compartimento de
pilhas.

Duração da carga das pilhas

Utilizando-se pilhas Sony R6 (tamanho AA)

(Horas aprox.)

FM

AM

LW

ICF-8

40

45

—

ICF-8L

40

—

45

Quando substituir as pilhas

Substitua as pilhas quando o som tornar-se fraco
ou distorcido. Remova ambas as pilhas velhas e
insira outras novas.

Notas acerca das pilhas

• Alinhe correctamente as pilhas.
• Não misture pilhas novas e usadas.
• As pilhas não podem ser recarregadas.
• Para evitar avarias decorrentes de possíveis

fugas de electrólito, remova as pilhas quando
o aparelho não for ser utilizado por um longo
intervalo.

Funcionamento do
rádio

1

Para ligar a alimentação, deslize 

BAND

até 

FM

 ou 

AM

 (para ICF-8)/

LW

 (para

ICF-8L).

2

Gire 

VOL

 até o nível de volume

desejado.

3

Gire 

TUNE

 para seleccionar a estação.

O indicador 

TUNE

 acende-se quando

uma estação é recebida.

Para desligar o rádio

Deslize 

BAND

 até 

OFF

.

Para escutar com o auricular

Ligue o auricular à tomada 

v

.

O altifalante é desactivado quando o auricular é
ligado.

Para aprimorar a recepção

De FM:

  

Estenda a antena telescópica e ajuste o

ângulo para a melhor recepção.

De AM/LW:

  Gire o aparelho horizontalmente até

obter uma óptima recepção. Uma
antena de barra de ferrite está
incorporada no aparelho.

Nota

Não gire a antena.

Precauzioni

• Alimentare l'apparecchio solo a 3 V CC.
• Non lasciare l'apparecchio nei pressi di fonti

di calore o in luoghi esposti alla luce solare
diretta, polvere eccessiva o scosse meccaniche.

• Se il rivestimento si sporca, pulirlo con un

panno morbido inumidito con una blanda
soluzione detergente. Non usare mai pulitori
abrasivi o solventi chimici perché possono
rovinare il rivestimento.

• Non lasciare schede bancarie magnetiche,

schede telefoniche magnetiche e altre schede
che contengono informazioni magnetiche
vicino al diffusore. Le informazioni sulla
scheda possono essere cancellate dal
magnetismo all'interno del diffusore.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l'apparecchio, consultare il proprio rivenditore
Sony.

Caratteristiche
tecniche

Campo di frequenza:

Modelli per l'Italia e i paesi dell'Europa
orientale

Banda

ICF-8

ICF-8L

FM

87,5 MHz - 108 MHz

65,0 MHz - 108 MHz

AM

526,5 kHz - 1606,5 kHz

—

LW

—

153 kHz - 255 kHz

Modelli per altri paesi

Banda

ICF-8

ICF-8L

FM

87,5 MHz - 108 MHz

87,5 MHz - 108 MHz

AM

530 kHz - 1605 kHz

—

LW

—

153 kHz - 255 kHz

Diffusore

Circa 5,7 cm dia., 8 

Ω

Uscita di potenza

100 mW (al 10% di distorsione armonica)

Uscita

 Presa 

v

 (minipresa)

Alimentazione

3 V CC, due pile tipo R6 (formato AA)

Dimensioni

Circa 133 x 72 x 33,5 mm (l/a/p)
inclusi comandi e parti sporgenti

Massa

Circa 206 g, incluse le pile

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA
1. Bande di frequenza*:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz
OM: 526,5 kHz – 1.606,5 kHz

2. Frequenza intermedia*:

FM: 10,7 MHz
AM: 455 kHz

*di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M.25/06/85

e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Precauções

• Utilize este aparelho somente com 3 V CC.
• Não deixe o aparelho nas cercanias de fontes

de calor, tampouco em locais sujeitos à luz
solar directa, poeira excessiva ou choques
mecânicos.

• Quando o estojo apresentar sujidades, limpe-o

com um pano macio humedecido em uma
solução de detergente suave. Nunca utilize
limpadores abrasivos ou solventes químicos,
os quais podem avariar o revestimento do
estojo.

• Não deixe cartões de crédito magnéticos,

passes de trem magnéticos ou outros cartões a
conter informações magnéticas nas
proximidades do altifalante. As informações
no cartão poderão ser apagadas pelo
magnetismo no interior do altifalante.

Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas
concernentes a este aparelho, consulte o seu
agente Sony mais próximo.

Especificações

Gama de frequências

Modelos para a Itália e os países do Leste
Europeu

Banda

ICF-8

ICF-8L

FM

87,5 MHz - 108 MHz

65,0 MHz - 108 MHz

AM

526,5 kHz - 1606,5 kHz

—

LW

—

153 kHz - 255 kHz

Modelos para outros países

Banda

ICF-8

ICF-8L

FM

87,5 MHz - 108 MHz

87,5 MHz - 108 MHz

AM

530 kHz - 1605 kHz

—

LW

—

153 kHz - 255 kHz

Altifalante

Aprox. 5,7 cm de diâm., 8 

Ω

Potência de saída

100 mW (a 10% de distorção harmónica)

Saída

Tomada 

v

 (minitomada)

Alimentação requerida

3 V CC, com duas pilhas R6 (tamanho
AA)

Dimensões

Aprox. 133 x 72 x 33,5 mm (l/a/p)
incluindo controlos e partes salientes

Peso

Aprox. 206 g, incluindo pilhas

Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995
No.548.

La validità della marcatura CE è limitata solo a
quei paesi in cui è legalmente in vigore,
principalmente nei paesi SEE (Spazio economico
europeo).

Indicatore TUNE
Indicador TUNE

Индикaтоp TUNE

A

TUNE

ICF - 8

ICF - 8L

R6(AA) x 2

Retro
Parte posterior

Зaдняя

Italiano

A validade da marcação CE está limitada apenas
àqueles países onde esteja legalmente em vigor,
sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico
Europeu).

Уcтaновкa бaтapeeк

(cм. pиc. 

A

)

1

Oткpойтe кpышкy отceкa для
бaтapeeк нa зaднeй cтоpонe
paдиопpиeмникa.

2

Bcтaвьтe двe бaтapeйки (нe
пpилaгaeтcя), cоблюдaя пpaвильнyю
поляpноcть 

3

 и 

#

 .

3

Зaкpойтe кpышкy отceкa для
бaтapeeк.

Cpок cлyжбы бaтapeeк

Пpи иcпользовaнии бaтapeeк Sony R6 (paзмep AA)

(Пpиблиз. чacов)

ЧM

AM

ДB

ICF-8

40

45

—

ICF-8L

40

—

45

Когдa cлeдyeт зaмeнять бaтapeйки

Зaмeнитe бaтapeйки, когдa звyк cтaнeт
cлaбым или иcкaжeнным. Bыньтe обe cтapыe
бaтapeйки и вcтaвьтe новыe.

Пpимeчaния отноcитeльно бaтapeeк

• Pacположитe бaтapeйки нa одной линии.
• He cмeшивaйтe новыe и иcпользовaннныe

бaтapeйки.

• Бaтapeйки нe могyт пepeзapяжaтьcя.
• Bо избeжaниe повpeждeния от возможной

yтeчки внyтpeннeго вeщecтвa бaтapeeк
выньтe бaтapeйки, ecли aппapaт нe бyдeт
иcпользовaтьcя длитeльноe вpeмя.

Экcплyaтaция
paдиопpиeмникa

1

Для включeния питaния
пepeдвиньтe

 

пepeключaтeль 

BAND 

в

положeниe 

FM 

или 

AM (

для ICF-8)/

LW 

(для ICF-8L).

2

Повepнитe peгyлятоp 

VOL

 в

положeниe жeлaeмой гpомкоcти.

3

Повepнитe peгyлятоp 

TUNE

, чтобы

выбpaть cтaнцию.
Bо вpeмя пpиeмa cтaнции бyдeт
выcвeчивaтьcя индикaтоp 

TUNE

.

Для выключeния paдиопpиeмникa

Пepeдвиньтe пepeключaтeль 

BAND

 в

положeниe 

OFF

.

Для пpоcлyшивaния c помощью
головныx тeлeфоныx

Подcоeдинитe вcпомогaтeльныe головныe
тeлeфоны к гнeздy 

v

.

Пpи подключeнии головныxтeлeфонов
aкycтичecкaя cиcтeмa отключaeтcя.

Для yлyчшeния paдиопpиeмa

ЧM:

Bыдвиньтe тeлecкопичecкyю aнтeннy и
отpeгyлиpyйтe yгол для нaилyчшeго
пpиeмa.

AM/ДB:

Bpaщaйтe aппapaт в гоpизонтaльном
положeнии для полyчeния
оптимaльного пpиeмa. B aппapaтe
имeeтcя фeppитовaя cтepжнeвaя
aнтeннa.

Пpимeчaниe

He вpaщaйтe aнтeннy.

Pyccкий

Mepы
пpeдоcтоpожноcти

• Экcплyaтиpyйтe aппapaт только от 3 B

поcтоянного токa.

• He оcтaвляйтe aппapaт возлe иcточников

тeплa или в мecтax попaдaния пpямыx
cолнeчныx лyчeй, чpeзмepной пыли или
мexaничecкого yдapного воздeйcтвия.

• Ecли коpпyc aппapaтa зaгpязнитcя,

почиcтитe eго мягкой ткaнью, cмочeнной
pacтвоpом нeйтpaльного моющeго
cpeдcтвa. Hикогдa нe иcпользyйтe
aбpaзивныx очиcтитeлeй или xимичecкиx
pacтвоpитeлeй, поcколькy они могyт
иcпоpтить коpпyc.

• He оcтaвляйтe возлe гpомкоговоpитeля

мaгнитныe бaнковcкиe кapточки,
мaгнитныe пpоeздныe билeты нa поeзд
или жe дpyгиe кapточки, cодepжaщиe
мaгнитнyю инфоpмaцию. Инфоpмaция нa
кapточкe можeт быть cтepтa из-зa
воздeйcтвия нa нee мaгнитного поля
внyтpи гpомкоговоpитeля.

Ecли y Bac возникнyт вопpоcы или пpоблeмы
отноcитeльно Baшeго aппapaтa, обpaтитecь,
пожaлyйcтa, в ближaйший cepвиcный цeнтp
фиpмы Sony.

Texничecкиe
xapaктepиcтики

Чacтотный диaпaзон

Mодeли для Итaлии и cтpaн Bоcточной Eвpопы

Полоca ICF-8

ICF-8L

ЧM

87,5 МГц - 108 МГц

65,0 МГц - 108 МГц

AM

526,5 кГц - 1606,5 кГц

—

ДB

—

153 кГц - 255 кГц

Mодeли для дpyгиx cтpaн

Полоca ICF-8

ICF-8L

ЧM

87,5 МГц - 108 МГц

87,5 МГц - 108 МГц

AM

530 кГц - 1605 кГц

—

ДB

—

153 кГц - 255 кГц

Гpомкоговоpитeль

Диaм. пpиблиз. 5,7 cм, 8 

Ω

Bыxоднaя мощноcть

100 мBт (пpи гapмоничecком
иcкaжeнии 10%)

Bыxод

Гнeздо 

v

 (минигнeздо)

Tpeбовaния к иcточникy питaния

3 B поcт. токa, двe бaтapeйки R6
(paзмep AA)

Paзмepы

Пpиблиз. 133 

×

 72 

×

 33,5 мм (ш/в/г),

включaя выcтyпaющиe чacти и
peгyлятоpы

Bec

Пpиблиз. 206 г, включaя бaтapeйки

Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики
могyт быть измeнeны бeз yвeдомлeния.

Маркировка СЕ является действительной
только для тех стран, где она имеет
юридическую силу. В основном это касается
стран европейской экономической зоны ЕЕА.