Инструкция для Sony KDL-32P5550

1

2





KDL-40R48xB, KDL-32R43xB





KDL-40R45xB, KDL-32R41xB

KDL-40R48xB, KDL-32R43xB



1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}

KDL-40R45xB, KDL-32R41xB



1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}

Refer

 to “Safety Information” in the Operating 

Instructions before transporting the TV.

Reportez-vous

 aux « Consignes de sécurité » du 

Mode d’emploi avant de transporter le téléviseur.

Consulte

 la “Información de seguridad” del 

manual de instrucciones antes de transportar el 
televisor.

Raadpleeg

 "Veiligheidsinformatie" in de 

bedieningsinstructies vooraleer u de tv vervoert.

Schlagen

 Sie unter „Sicherheitsinformationen“ in 

der Bedienungsanleitung nach, bevor Sie das 
Fernsehgerät transportieren.

Consulte

 “Informações de segurança” no Manual 

de Instruções antes de transportar o televisor.

Consultare

 “Informazioni sulla sicurezza” nelle 

Istruzioni per l’uso prima di trasportare il 
televisore.

Se

 ”Säkerhetsinformation” i bruksanvisningen 

innan TV:n transporteras.

Se

 "Sikkerhedsoplysninger" i 

betjeningsvejledningen før transport af TV'et.

Lue

 Käyttöohjeiden kohta ”Turvallisuustiedot” 

ennen television kuljettamista.

Se

 "Sikkerhetsinformasjon" i driftsanvisningen før 

transport av TV-en.

Przed

 transportowaniem telewizora zapoznaj się 

z „Informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa”, 
zamieszczonymi w Instrukcji obsługi.

Před

 přepravou televizoru si přečtěte 

„Bezpečnostní informace“ v Návodu k použití.

Pred

 prenášaním TV prijímača si pozrite časť 

„Informácie o bezpečnosti“ v návode na obsluhu.

A

 tv áthelyezése előtt olvassa el a Használati 

útmutató „Biztonsági előírások” szakaszát.

Consultaţi

 „Informaţii privind siguranţa” din 

Instrucţiunile de utilizare înainte de a transporta 
televizorul.

Вижте

 “Информация за безопасност” в 

Инструкции за работа, преди да 
транспортирате телевизора.

Συμβουλευτείτε

 τις "Πληροφορίες σχετικά με 

την ασφάλεια" που περιλαμβάνονται στις 
Οδηγίες λειτουργίας προτού μεταφέρετε την 
τηλεόραση.

Televizyonu

 taşımadan önce Kullanım 

Kılavuzundaki “Güvenlik Bilgileri” bölümüne bakın.

Перед

 транспортировкой телевизора см. 

раздел “Сведения по безопасности” в 
инструкции по эксплуатации.

Перед

 транспортуванням телевізора 

ознайомтеся з інформацією в Посібнику з 
експлуатації, розділ «Інформація щодо 
безпечної експлуатації».

Connections

 for aerial or cable antenna (A), with cable/

satellite set top box (B). Select HDMI or SCART 
connection.

*  STB with recording function, connect to 

 for cable 

reception, to   for satellite reception additionally.

**  Satellite antenna availability depends on your TV set.

Raccordements

 de l’antenne ou du câble d’antenne (A), 

avec un décodeur câble/satellite (B). Sélectionnez le 
raccordement HDMI ou Péritel.

*  STB avec fonction d’enregistrement, connexion à 

 pour 

la réception par câble, à   pour la réception éventuelle par 
satellite.

**  La disponibilité de l’antenne satellite dépend de votre 

téléviseur.

Conexiones

 para antena o cable de antena (A), con 

decodificador por cable o vía satélite (B). Seleccione 
conexión HDMI o por euroconector.

*  STB con función de grabación, conecte 

 para la 

recepción por cable,   para la recepción por satélite 
adicional.

**  La disponibilidad de una antena para satélite depende de 

cada televisor.

Aansluitingen

 voor een (kabel) antenne (A), met kabel-/

satellietsettopbox (B). Kies voor een HDMI- of SCART-
aansluiting.

*  STB met opnamefunctie: sluit aan op 

 voor 

kabelontvangst en bijkomend op   voor satellietontvangst.

**  De beschikbaarheid van de satellietantenne is afhankelijk 

van uw televisietoestel.

Verbindungen

 für Antennenanlage oder Kabelantenne 

(A) mit Kabel-/Satelliten-Set-Top-Box (B). Wählen Sie die 
HDMI- oder SCART-Verbindung.

*  Eine STB mit Aufnahmefunktion schließen Sie zusätzlich 

für den Kabelempfang an 

 an und für den 

Satellitenempfang an  .

**  Die Verfügbarkeit der Satellitenantenne hängt von Ihrem 

Fernsehgerät ab.

Ligações

 para antena ou cabo de antena (A), com set top 

box de satélite/cabo (B). Selecione a ligação HDMI ou 
Euroconector.

*  STB com função de gravação, ligue a 

 para receção por 

cabo, a   para receção adicional por satélite.

**  A disponibilidade da antena do satélite depende do seu 

televisor.

Collegamenti

 per antenna o antenna via cavo (A), con 

set top box via cavo o satellitare (B). Selezionare il 
collegamento HDMI o SCART.

*  STB con funzione di registrazione, collegare a 

 per la 

ricezione via cavo, a   per la ricezione satellitare ulteriore.

**  La disponibilità dell’antenna satellitare dipende dal 

televisore in uso.

Anslutningar

 för antenn eller kabel-TV (A) med kabel-/

satellitbox (B). Välj HDMI- eller SCART-anslutning.

*  STB med inspelningsfunktion, anslut till 

 för 

kabelmottagning, till   för satellitmottagning.

**  Tillgänglighet till satellitantenn beror på din TV.

Tilslutninger

 til antenne og kabel-TV (A), med kabel/

satellit-set-top-boks (B). Vælg HDMI- eller SCART-
tilslutning.

*  STB med optagefunktion, tilslut til 

 kabelmodtagelse, til 

 for også at få satellitmodtagelse.

**  Tilgængelighed af satellitantenne afhænger af din 

tv-installation.

Liitännät

 maanpäälliselle tai kaapeliantennille (A) 

kaapeli-/satelliittidigisovittimen (B) kanssa. Valitse 
HDMI- tai SCART-liitäntä.

*  Liitä tallentava digisovitin 

-liitäntään 

kaapelivastaanottoa varten ja lisäksi  -liitäntään 
satelliittivastaanottoa varten.

**  Satelliittiantennin saatavuus riippuu TV-vastaanottimestasi.

Tilkoblinger

 for antenne eller kabelantenne (A), med 

kabel/satellittdekoder (B). Velg HDMI- eller SCART-
tilkobling.

*  STB med opptaksfunksjon, koble til 

 for kabelmottak, til 

 for også å få satellittmottak.

**  Hvorvidt en satellittantenne er tilgjengelig avhenger av 

TV-en din.

Podłączenie

 anteny naziemnej lub sygnału kablowego 

(A) z kablowym/satelitarnym urządzeniem STB (B). 
Wybierz podłączenie HDMI lub SCART.

*  STB z funkcją nagrywania, podłącz do 

 w przypadku 

odbioru kablowego, dodatkowo do   w przypadku 
odbioru satelitarnego.

**  Dostępność anteny satelitarnej jest uzależniona od 

posiadanego telewizora.

Připojení

 pro anténu nebo kabelovou anténu (A), s 

kabelovým/satelitním set top boxem (B). Zvolte připojení 
HDMI nebo SCART.

*  STB s funkcí nahrávání navíc připojte ke konektoru 

 pro 

příjem prostřednictvím kabelu, ke konektoru   pro příjem 
prostřednictvím satelitu.

**  Dostupnost satelitní antény závisí na vašem TV.

Pripojenia

 pre anténu alebo káblovú anténu (A) so set 

top boxom pre vysielanie káblovej alebo satelitnej 
televízie (B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART.

*  Set top box s funkciou nahrávania pripojte ku konektoru 

 na príjem vysielania káblovej televízie a dodatočne ku 

konektoru   na príjem vysielania satelitnej televízie.

**  Dostupnosť satelitnej antény závisí od vášho TV prijímača.

Csatlakozások,

 antenna- vagy kábel (A), kábeles/

műholdas beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI vagy a 
SCART kapcsolatot.

*  STB rögzítési funkcióval, csatlakozzon a 

 aljzathoz a 

kábeles vételhez, illetve a   aljzathoz a műholdas vételhez.

**  A műholdantenna elérhetősége a tv-készüléktől függ.

Conexiuni

 pentru antenă prin satelit sau cablu (A), cu 

decodor pentru cablu/satelit (B). Selectaţi conexiunea 
HDMI sau SCART.

*  Pentru STB cu funcţie de înregistrare, conectaţi-vă 

suplimentar la 

 pentru recepţie prin cablu sau la   

pentru recepţie prin satelit.

**  Disponibilitatea antenei de satelit depinde de televizorul 

dvs.

Връзки

 за ефирна или кабелна антена (A) с кабелен/

сателитен декодер (B). Изберете HDMI или SCART 
връзка.

*  STB с функции за запис, свържете към 

 за приемане 

чрез кабел, към   за допълнително приемане през 
сателит.

**  Наличието на сателитна антена зависи от вашия 

телевизор.

Συνδέσεις

 για κεραία (A), με καλωδιακό/δορυφορικό 

αποκωδικοποιητή (B). Επιλέξτε σύνδεση HDMI ή SCART.

*  Για αποκωδικοποιητή με λειτουργία εγγραφής, συνδέστε 

επιπλέον στο 

 για καλωδιακή λήψη, στο   για 

δορυφορική λήψη.

**  Η διαθεσιμότητα της δορυφορικής κεραίας εξαρτάται 

από την τηλεόρασή σας.

Kablo/uydu

 STB (Set Top Box) (B) ile anten veya anten 

kablosu (A) için Bağlantılar. HDMI veya SCART bağlantısını 
seçin.

*  Kayıt işlevli STB’de, kablo sinyali alımı için 

 ile gösterilen 

yuvaya, ek olarak uydu sinyali alımı için   ile gösterilen 
yuvaya bağlayın.

**  Uydu anteninin bulunabilirliği televizyonunuza bağlıdır.

Подключения:

 для антенны или кабеля (A), при 

наличии кабельной/спутниковой приставки (B). 
Выберите подключение HDMI или SCART.

*  Приставку с функцией записи подключите 

 для 

приема кабельного вещания и к   для приема 
спутникового вещания дополнительно.

**  Возможность подключения спутниковой антенны 

зависит от телевизора.

Підключення

 для ефірної чи кабельної антени (A), з 

кабельним/супутниковим декодером (B). Виберіть 
підключення HDMI або SCART.

*  Декодер із функцією записування: підключіть до гнізда 

 для кабельного телебачення і додатково до 

гнізда   для супутникового телебачення.

**  Наявність супутникової антени залежить від моделі 

телевізора.

(KDL-40R48xB, KDL-32R43xB)

(KDL-40R45xB, KDL-32R41xB)

M5 × 20 (2)

R03

(3)

A

CATV

< 14 mm

B

SCART

HDMI

< 12 mm

< 21 mm

CATV

*

**

Название продукта: Телевизор

Назва виробу: Телевізор

Television

Quick Start 
Guide

KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB

© 2014 Sony Corporation   

4-528-602-12(1)

Quick Start Guide

GB

Guide de démarrage rapide

FR

Guía de inicio rápido

ES

Handleiding Snel aan de slag

NL

Schnellstartleitfaden

DE

Guia de Iniciação Rápida

PT

Guida introduttiva

IT

Snabbstartguide

SE

Guiden Hurtig start

DK

Pikaopas

FI

Hurtigstartguide

NO 

Szybkie wprowadzenie

PL

Stručná příručka

CZ

Sprievodca rýchlym uvedením 
do prevádzky

SK

Üzembe helyezési útmutató

HU

Ghid scurt de utilizare

RO 

Кратко ръководство за 
потребителя

BG

Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης

GR

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

TR

Краткое руководство

RU

Короткий посібник

UA