Инструкция для Sony FD TRINITRON KV-21CT1K

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 129
  

  01CoverKV21CT1K.fm Page 2 Wednesday, July 9, 2003 8:38 AM 4-093-927-62(1) R FD Trinitron Colour Television Instruction Manual GB Инструкции за експлоатация BG Návod k obsluze CZ Kezelési útmutató HU Instrukcja obsługi PL Инструкция по эксплуатации RU Návod na obsluhu SK KV-21CT1K KV-14CT1K © 2003

• Страница 2 из 129
  

• Страница 3 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Introduction Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Symbols used in the manual: • Important information.

• Страница 4 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Safety Information For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use. Disconnect from the mains. Do not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to

• Страница 5 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Overview of Remote Control Buttons Displaying on screen information Press to display all on-screen indications. Press again to cancel. Muting the sound Press to mute TV sound. Press again to restore the sound. Selecting input

• Страница 6 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Overview of TV Buttons Displaying Selecting the menu Input source system Lift up the door flap with mark to reveal the control panel. Standby indicator On/Off switch Video Input jack Volume control buttons Programme Up or Down

• Страница 7 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Connecting an Indoor Aerial (only for KV-14CT1K) For a better reception we recommend you connect an external aerial. However, where an external aerial is not available and your local VHF/UHF signal is strong, you can connect

• Страница 8 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen, 2) choose the country in which you wish

• Страница 9 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM 5 After all available channels are captured and stored, the Programme Sorting menu appears automatically on the screen enabling you to change the order in which the channels appear on the screen. a) If you wish to keep the

• Страница 10 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: 1 Press MENU to switch the menu on. 2

• Страница 11 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Press Press Hue or or to decrease the green tones. to increase the green tones. Hue can only be adjusted for NTSC colour signal (e.g. USA video tapes). Intelligent Picture Sharpness Press Press or or to soften the picture. to

• Страница 12 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 12 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Timer Timer Sleep Timer: On Timer: Select Timer Sleep Timer: On Timer: Off Off Confirm End Sleep Timer Select Confirm The “Timer” menu allows you to alter the timer adjustments. Off Off End The “Sleep Timer” option in the

• Страница 13 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 13 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Channel Set Up Select Confirm The “Channel Set Up” menu allows you to preset channels on this TV. Channel Set Up Auto Tuning Programme Sorting Programme Labels Manual Programme Preset Channel Set Up Auto Tuning Programme

• Страница 14 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 14 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Manual Programme Preset The “Manual Programme Preset” option in the “Channel Set Up” menu allows you to: a) Preset channels or a video input source one by one to the programme order of your choice. To do this: 1 After

• Страница 15 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 15 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Set Up Set Up Language/Country Picture Rotation RGB Centring: Select Set Up Language/Country Picture Rotation RGB Centring: 0 Confirm End Language/ Country Select Confirm The “Set Up” menu allows you to alter various options

• Страница 16 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 16 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the Teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate Teletext, use the remote

• Страница 17 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 17 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Connecting Optional Equipment Using the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to your TV set (connecting cables are not supplied). 8mm/Hi8/ DVC camcorder DVD/VCR 1 2 “PlayStation”* C A B

• Страница 18 из 129
  

  master page=left 01GBKV21CT1K.fm Page 18 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Specifications TV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K Sound Output: 1 x 6 W (music power) 1 x 3 W (RMS) Colour system: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Power Consumption: • KV-21CT1K: 56 W •

• Страница 19 из 129
  

  master page=right 01GBKV21CT1K.fm Page 19 Wednesday, July 9, 2003 8:39 AM Troubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound. Problem Solution No picture (screen is dark) and no sound. • Check the aerial connection. • Plug the TV in and press the !

• Страница 20 из 129
  

• Страница 21 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Увод Благодарим ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за бъдещи изяснения. Символи използвани

• Страница 22 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Мерки за безопасност Пo причини за безoпастност от въздействие на природни явления e препоръчително да не оставяте телевизора в режим “stand by”, a да гo изключватe централно. He oтвaряйте кутиятa и задния кaпaк нa тeиeвизорa.

• Страница 23 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Основно описание на бутоните на дистанционното управление Изобразяване на информация на екрана Натиснете го за изобразяване на всички индикации на екрана. Натиснете го отново за премахване. Елинимиране на звука Натиснете го за

• Страница 24 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Основно описание на бутоните на телевизора Активиране Бутон за на системата избор на от менюта входен сигнал Индикатор Бутон за Вдигнете за режим на включване / капачето, изключване обозначено с , временно за да откриете

• Страница 25 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Свързване на портативна антена (само за KV-14CT1K) За по-добро приемане на образа ви препоръчваме да свържете телевизора към външна антена. Ако не разполагате с външна антена и ако местният сигнал VHF/ UHF е достатъчно силен

• Страница 26 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Включване и автоматично настройване на телевизора Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на менютата, 2) изберете държавата в която

• Страница 27 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM 5 След като телевизорът се настрои и запамети всички канали (ТВ програми), на екрана aвтоматично ще се появи менюто Подреждане на програми, за да можете да смените реда на появяване на програмите на екрана. a) Ако не желаете

• Страница 28 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Увод и боравене със системата от менюта Tози телевизор използва система от менюто на екрана, за да Ви води при различните операции. Използвайте следните бутони от дистанционното управление, за да се движите през менютота: 1

• Страница 29 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Цветност Натиснете или , за да намалите интензивността на цветовете на картината. Натиснете или , за да увеличите интензивността на цветовете на картината. Тоналност Натиснете Натиснете или или , за да намалите зелените

• Страница 30 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 12 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Часовник Часовник Автом. изключв: Автом. включв: Избoр Потвържд Часовник Автом. изключв: Автом. включв: Изкл Изкл Край Автоматично изключване Избoр Потвържд Опцията “Часовник” Ви позволява да променяте настройките на таймера.

• Страница 31 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 13 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Настр. на каналите Настр. на каналите Автом. настройка Подреждане на програми Надписване на програми Програма ръчен избор Избoр Потвържд Менюто “Настр. на каналите” Ви позволява да направите предварителна настройка на

• Страница 32 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 14 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Програма ръчен избор Опцията “Програма ръчен избор”, в менюто “Настр. на каналите”, Ви позволява: a) Да настроите един по един, и в желания програмен ред, каналите (ТВ програми) или един видео вход. За целта: 1 След като

• Страница 33 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 15 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Инсталиране Инсталиране Език/Държава Въртене на карт. RGB център: Избoр Инсталиране Език/Държава Въртене на карт. RGB център: 0 Потвържд Край Език/ Държава Избoр Потвържд Менюто “Инсталиране” Ви позволява да променяте

• Страница 34 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 16 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Телетекст Tелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ програми. В страницата на съдържанието на телетекста (нормално страница 100) се дава информация за използването на тази емисия. За боравене с телетекста

• Страница 35 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 17 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Свързване на допълнителни апарати Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както е показванo по-дoлy (кабелите за свързване не се прилагат серийно). 8mm/Hi8/ DVC кaмepa DVD/Bидeo 1 2

• Страница 36 из 129
  

  master page=left 02BGKV21CT1K.fm Page 18 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Xарактеристики Cистема телевизия: B зависимост от избора на държава: B/G/H, D/K Изход за звук: 1 x 6 W (музикална мощност) 1 x 3 W (RMS) B зависимост от избора на държава: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход) Eнергийно

• Страница 37 из 129
  

  master page=right 02BGKV21CT1K.fm Page 19 Wednesday, July 9, 2003 8:43 AM Отстраняване на неизправности Пo-дoлy ca избpoeни някои прости решения при проблеми, свързани с образа и звука. Проблем Решение Липса на образ (екранът е тъмен) и звук. • Проверете свързването на антената. • Включете

• Страница 38 из 129
  

• Страница 39 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Úvod Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron. Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci. Znaky, které užíváme v tomto

• Страница 40 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Bezpečnostní opatření Tento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případě zapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dojít k úrazu el. proudem či požáru. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů ochrany

• Страница 41 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače Zobrazení informace na obrazovce Stiskněte tlačítko a na obrazovce se objeví veškeré údaje. Opětovným stisknutím tyto informace z obrazovky zmizí. Vypnutí zvuku Pokud chcete zvuk

• Страница 42 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Všeobecný přehled tlačítek televizoru Zapojení režimu nabídek Odklopte kryt v místě označeném symbolem , získáte přístup k ovládacímu panelu. Tlačítko Ukazatel zapnuto/ režimu vypnuto dočasného vypnutí televizoru (pohotovostní)

• Страница 43 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Připojení přenosné antény (pouze pro KV-14CT1K) Kvůli dosažení lepšího příjmu obrazu doporučujeme připojit televizor k venkovní anténě. Pokud nemáte k dispozici venkovní anténu, ale místní signál VHF/UHF je dostatečně silný,

• Страница 44 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Zapnutí a automatické naladění TV Po prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence nabídek, pomocí kterých budete moci: 1) zvolit jazyk nabídek; 2) zvolit zemi, ve které si přejete používat televizor; 3) hledat a

• Страница 45 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM 5 Jakmile televizor ukončil ladění a uložil všechny kanály (televizní stanice), na obrazovce se automaticky objeví nabídka Třídění programů, pomocí níž můžete změnit pořadí, ve kterém se kanály objeví na obrazovce. a)

• Страница 46 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Úvod a použití různých nabídek Na obrazovce televizoru se zobrazuje systém nabídek, pomocí něhož můžete provádět jednotlivé operace. 1 Stiskněte tlačítko MENU a na obrazovce se objeví první úroven nabídek 2 • Pro zváraznění

• Страница 47 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Odstín Stiskněte tlačítko Stiskněte tlačítko tónů. nebo nebo pro potlačení zelenavých tónů. pro zvýraznění zelenavých Odstín nelze seřizovat pro barevný signál NTSC (např. videa z USA). Inteligentni obraz Ostrost Stiskněte

• Страница 48 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 12 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Časovač Časovač Č asov. vypnutí: Časov. zapnutí: Vyberte Potvrd'te Časovač Č asov. vypnutí: Časov. zapnutí: Vyp Vyp Konec Časovač vypnutí Vyberte Potvrd'te Vyp Vyp Nabídka „Časovač“ Vám umožňuje modifikovat nastavení časovače.

• Страница 49 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 13 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Nastavení kanálu Vyberte Potvrd'te Pomocí nabídky „Nastavení kanálu“ můžete na tomto televizoru předvolit kanály. Nastavení kanálu Automatické ladění Třídění programů Označení programů Ruční ladění Nastavení kanálu

• Страница 50 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 14 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Ruční ladění Funkce „Ruční ladění“ v režimu nabídky „Nastavení kanálu“ slouží pro: a) Postupné ladění kanálů (televizních stanic) v pořadí programu, které si přejete, nebo postupné ladění video vstupu. K tomu je třeba: 1 Po

• Страница 51 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 15 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Nastavení Nastavení Jazyk/Zeme Otočení obrazu RGB centrování: Vyberte Potvrd'te Nastavení Jazyk/Zeme Otočení obrazu RGB centrování: 0 Konec Jazyk/Země Vyberte Potvrd'te Nabídka „Nastavení“ Vám umožňuje modifikovat některá z

• Страница 52 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 16 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Teletext Teletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (většinou je to strana 100) je poskytnuta informace o tom, jak se užívá tato služba. Pro práci v teletextu

• Страница 53 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 17 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Připojení přídavných zařízení K televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže (přípojné kabely se nedodávají). 8mm/Hi8/ DVC kamkordér DVD/videorekordér 1 2 „PlayStation“* C A B Dekodér Při zapojení

• Страница 54 из 129
  

  master page=left 03CZKV21CT1K.fm Page 18 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Technické údaje Systém TV: Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/K Výstupy zvuku: 1 x 6 W (hudební výkon) 1 x 3 W (RMS) Systém kódování barev: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup) Příkon: • KV-21CT1K: 56 W •

• Страница 55 из 129
  

  master page=right 03CZKV21CT1K.fm Page 19 Wednesday, July 9, 2003 8:47 AM Řešení problémů Zde jsou některá řešení problémů, která mohou ovlivnit obraz i zvuk. Problém Řešení Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk. • Zkontrolujte zapojení antény. • Zapojte televizor do zásuvky a stiskněte tlačítko

• Страница 56 из 129
  

• Страница 57 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős színes televíziót választotta. A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg, hogy később is fellapozhassa. Az

• Страница 58 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Biztonsági előírások A készüléket kizárólag 220-240 V-os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse. Ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz az aljzathoz, mert a túterhelés tüzet okozhat. Ne dugion semmilyen tárgyat

• Страница 59 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM A távirányító gombjainak áttekintése Információ megjelenítése a képernyőn Nyomja meg az összes utasítás képernyőn történő megjelenítéséhez. Nyomja meg újra ezek törléséhez. A hang elnémítása Nyomja meg a hang elnémításához. A

• Страница 60 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM A televízió gombjainak áttekintése A menürendszer A bemenő Hangerőszabályozó megjelenítése forrást kiválasztó gombok gomb Hajtsa fel a gombsor jelű takarólemezét: ekkor előtűnik a gombsor. Készenléti üzemmód (standby) kijelzője

• Страница 61 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Hordozható antenna csatlakoztatása (csak a KV-14CT1K esetén) A jobb képvétel érdekében javasoljuk, hogy csatlakoztassa a televíziót külső antennához. Ha nem rendelkezik külső antennával, de a helyi VHF/UHF jel megfelelően

• Страница 62 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása A televízió első bekapcsolásakor menük jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük nyelvét, 2) kiválaszthatja azt az országot, ahol a készüléket

• Страница 63 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM 5 Miután a televízió megkereste és tárolta az összes csatornát Programhely-átrendezés Program: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 Csatorna választása (televízióadót), a képernyőn automatikusan megjelenik a Programhely-átrendezés

• Страница 64 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM A képernyőn megjelenő menürendszer és használata Ez a televízió a képernyőn megjelenő menükkel segíti az egyes funkciók elvégzését. A menüket a távirányító következő gombjainak segítségével használhatja: 1 Nyomja meg a MENU

• Страница 65 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Fényerő A kép sötétítéséhez nyomja meg a vagy a gombot. gombot. A kép világosításához nyomja meg a vagy a Színtelítetség A színtelítettség csökkentéséhez nyomja meg a vagy a gombot. A színtelítettség fokozásához nyomja meg a

• Страница 66 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 12 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Időzítő Időzítő Kikapcs. időzítő: Bekapcs. időzítő: Kivál. OK Időzítő Kikapcs. időzítő: Bekapcs. időzítő: Ki Ki Vége Kikapcsolás Időzítő Kivál. OK Ki Ki A „Időzítő” menü lehetővé teszi az időzített beállítások módosítását.

• Страница 67 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 13 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Csatorna beállítása Kivál. OK A „Csatorna beállítása” menü segítségével csatornákat állíthat be a televízión. Csatorna beállítása Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek Kézi hangolás Csatorna beállítása

• Страница 68 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 14 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Kézi Hangolás A „Csatorna beállítása” menün belüli „Kézi hangolás” funkció lehetővé teszi: a) A csatornák (televízióadók) egyenkénti és a kívánt sorrendben történő beállítását, valamint egy videobemenet beállítását. Ehhez: 1

• Страница 69 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 15 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Beállítás Beállítás Nyelv/Ország Képelforgatás RGB pozicionálás: Kivál. OK Beállítás Nyelv/Ország Képelforgatás RGB pozicionálás: 0 Vége Nyelv/Ország Kivál. OK A „Beállítás” menü lehetővé teszi a televízió különböző

• Страница 70 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 16 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Teletext A teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzékoldala (általában a 100. oldal) ismerteti a szolgáltatás használatát. E készüléken a teletextszolgáltatásokat a

• Страница 71 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 17 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Egyéb készülékek csatlakoztatása A televíziókészülékhez számos más készülék is csatlakoztatható az alábbiak szerint (a csatlakozókábelek nem tartozékok). 8mm/Hi8/ DVC kamera DVD/Videomagnó 1 2 „PlayStation” * C A Fülhallgató

• Страница 72 из 129
  

  master page=left 04HUKV21CT1K.fm Page 18 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Műszaki adatok MINÖSÉGTANÚSÍTÁS A2/1984. (III. 10) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-21CT1K, KV-14CT1K) tipusú szines televizó megfelel az alábbi műszaki értékeknek.

• Страница 73 из 129
  

  master page=right 04HUKV21CT1K.fm Page 19 Wednesday, July 9, 2003 8:52 AM Hibaelhárítás Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő. Probléma Megoldás Nincs kép (a képernyő sötét) és nincs hang. • Ellenőrizze az

• Страница 74 из 129
  

• Страница 75 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Wprowadzenie Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z płaskim ekranem FD Trinitron. Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do

• Страница 76 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ze względu na bezpieczeństwo i ochronę środowiska naturalnego zaleca się, aby telewizor, który nie jest używany, nie pozostawał w trybie czuwania, lecz był wyłączany z sieci. Nie otwierać

• Страница 77 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Ogólny przegląd przycisków pilota Wyświetlanie informacji na ekranie Naciśnij go, by wszystkie wskaźniki pojawiły się na ekranie. Ponownie go naciśnij, by zniknęły. Wyłączanie dźwięku Naciśnij go, by wyłączyć dźwięk. Ponownie

• Страница 78 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Ogólny przegląd przycisków telewizora Wyświetlanie Przycisk Przyciski menu wyboru źródła regulacji wejściowego głośności Podnieś klapkę w miejscu oznaczonym symbolem , aby odsłonić panel sterowania. Wskaźnik trybu czuwania

• Страница 79 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Podłączanie przenośnej anteny (tylko dla KV-14CT1K) By uzyskać lepszy odbiór obrazu, polecamy podłączenie telewizora do anteny zewnętrznej. Jeśli jednak nie można skorystać z zewnętrznej anteny, zaś lokalny sygnał VHF/UHF jest

• Страница 80 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Włączanie telewizora i automatyczne programowanie Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy, na ekranie pojawią się menu, dzięki którym można: 1) wybrać język, w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj, w

• Страница 81 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM 5 Gdy telewizor zaprogramuje i zapisze wszystkie kanały (stacje telewizyjne), na ekranie pojawi się automatycznie menu Sortowanie programów, by można było zmienić kolejność pojawiania się kanałów na ekranie. a) Jeśli nie ma

• Страница 82 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Niniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie, by ułatwić ustawianie poszczególnych funkcji. Używaj następujących przycisków na pilocie, by poruszać się po

• Страница 83 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Kolor Naciskaj przycisk Naciskaj przycisk lub lub , aby zmniejszyć nasycenie barw. , aby zwiększyć nasycenie barw. Odcień Naciskaj przycisk zielonej. Naciskaj przycisk zielonej. lub , aby zmniejszyć udział składowej lub , aby

• Страница 84 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 12 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Timer Timer Timer wyłączania: Timer w ł. : Wybór Potwierdź Timer Timer wyłączania: Timer w ł. : Wy ł . Wy ł . Koniec Wybór Potwierdź Wy ł . Wy ł . Menu „Timer” umożliwia zmienianie ustawień układu czasowego. Koniec Timer

• Страница 85 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 13 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Programowanie kanałów Programowanie kanałów Autoprogramowanie Sortowanie programów Nazwy programów Programowanie ręczne Programowanie kanałów Autoprogramowanie Sortowanie programów Nazwy programów Programowanie ręczne Wybór

• Страница 86 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 14 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Programowanie ręczne Opcja „Programowanie ręczne” w menu „Programowanie kanałów”, pozwala: a Zaprogramować pojedynczo i w dowolnym porządku wybrane kanały (stacje telewizyjne) lub wejście wideo. W tym celu: 1 Po wybraniu opcji

• Страница 87 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 15 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Ustawienia Ustawienia Język/Kraj Obrót obrazu Centrowanie RGB: Wybór Potwierdź Ustawienia Język/Kraj Obrót obrazu Centrowanie RGB: 0 Koniec Język/Kraj Wybór Potwierdź Menu „Ustawienia” umożliwia zmianę różnych ustawień

• Страница 88 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 16 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Telegazeta Telegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle strona 100) dostarcza informacji o sposobie korzystania z usługi telegazety. By

• Страница 89 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 17 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Podłączanie dodatkowych urządzeń Do telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń, tak jak jest to pokazane poniżej (do urządzenia nie załączone są kable do tych podłączeń). Kamera 8mm/ Hi8/DVC

• Страница 90 из 129
  

  master page=left 05PLKV21CT1K.fm Page 18 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Dane techniczne System TV: W zależności od wybranego kraju: B/G/H, D/K Moc wyjściowa dźwięku: 1 x 6 W (moc muzyczna) 1 x 3 W (RMS) System koloru: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo) Pobór mocy: • KV-21CT1K: 56 W •

• Страница 91 из 129
  

  master page=right 05PLKV21CT1K.fm Page 19 Wednesday, July 9, 2003 8:55 AM Rozwiązywanie problemów Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem. Problem Rozwiązanie Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięku. • Sprawdź podłączenie anteny. • Włącz telewizor do sieci i

• Страница 92 из 129
  

• Страница 93 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Bвeдeниe Мы благодарим Bас за то, что Bы выбрали этот цвeтной тeлeвизор с плоским экраном Sony FD Trinitron. Пeрeд пeрвым включeниeм тeлeвизора вниматeльно ознакомьтeсь с данной Инструкциeй по эксплуатации и сохранитe ee для

• Страница 94 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Общиe правила тeхники бeзопасности Этoт тeлeвизop пpeднaчeн для paбoты тoлькo oт ceти пepeмeннoгo тoкa нaпpяжeниeм 220-240 B. He пoдключaйтe cлишком мнoгo элeктpoпpибopoв к oднoй poзeткe, тaк кaк этo мoжeт пpивecти к вoзгopaнию

• Страница 95 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Назначeниe кнопок на пультe дистанционного управлeния Отображение информации на экранe Нажать для вывода на экран всeх указаний. Снова нажать для отмeны. Отключeниe звука Нажать для отключeния звука. Нажать eщe раз для

• Страница 96 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Общee описаниe кнопок тeлeвизора Кнопки Отображение Кнопка рeгулировки выбора системы источника громкости меню входа Вход для Индикатор Пeрeключатeль видeо Приподнимите сигнала включeниe/ рeжима дверной клапан врeмeнного

• Страница 97 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Подключение портативной антенны (толъко для КV-14СТ1К) Для получения более четкого изображения Вы можете подключить телевизор к внешней антенне. Однако, если внешняя антенна отсутствует, но если местный сигнал VНF/UHF

• Страница 98 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Включeниe и автоматичeская настройка тeлeвизора При пeрвом включeнии тeлeвизора на экранe появится ряд мeню, с помощью которых можно: 1) выбрать язык мeню, 2) выбрать страну, гдe Вы будeтe пользоваться тeлeвизором, 3) искать и

• Страница 99 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM 5 Послe того, как тeлeвизор настроил и запомнил всe каналы (тeлeвизионныe станции), на экранe автоматичeски появится мeню Сортировка программ для измeнeния порядка появлeния каналов на экранe. a) Если Вы нe хотитe измeнять

• Страница 100 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Ввeдeниe и работа с систeмой мeню В данном тeлeвизорe прeдусмотрeна систeма вывода мeню на экран для объяснeния различных опeраций. Пользуйтeсь слeдующими кнопками пульта дистанционного управлeния для пeрeдвижeния по мeню: 1

• Страница 101 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Цветность Нажмите Нажмите или или для снижения интенсивности цвета. для повышения интенсивности цвета. Цветовой тон или или для смягчения зеленых тонов. для повышения интенсивности зеленых Нажмите Нажмите тонов. Цветовой тон

• Страница 102 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 12 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Таймер Таймер Таймер выкл.: Таймер включ.: Выбop Таймер Таймер выкл.: Таймер включ.: Выкл. Выкл. Потвържд. Оконч Таймeр выключения Выбop Меню “Таймер” дает вам возможность изменить настройку таймера. Выкл. Выкл. Потвържд.

• Страница 103 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 13 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Настройка канaлoв Настройка каналов Автонастройка Сортировка программ Метки программ Руч. настройка программ Выбop Потвържд. Оконч Автонастройка Настройка каналов Автонастройка Сортировка программ Метки программ Руч.

• Страница 104 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 14 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Ручная настройка прогрaмм Пункт мeню “Руч. настройка прогрaмм” в мeню “Настройка канaлoв” даeт возможность: а) Настроить отдельно для каждого номера программы свой канал (телевизионную станцию) или входной сигнал

• Страница 105 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 15 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Установка Установка Язык/Страна Поворот изображ. RGB центрирование: Выбop Потвържд. Установка Язык/Страна Поворот изображ. RGB центрирование: 0 Оконч Язык / Страна Выбop Потвържд. Меню “Установка” дает возможность изменить

• Страница 106 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 16 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Тeлeтeкст Тeлeтeкст - это информационныe услуги, которыe прeдоставляют основныe тeлeвизионныe станции. Страница оглавлeния услуг тeлeтeкста (обычно это страница 100) прeдоставляeт информацию о том, как надо пользоваться этой

• Страница 107 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 17 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Подключeниe дополнитeльных устройств К тeлeвизору можно подключить широкую гамму дополнитeльных устройств, как это показано ниже (провода для подключeния нe поставляются). Видеокамера формата 8mm/ Hi8/DVC DVD-проигрыватель/

• Страница 108 из 129
  

  master page=left 06RUKV21CT1K.fm Page 18 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Спeцификации Систeма тeлeвeщания: B зависимости от выбранной страны: B/G/H, D/K Аудиовыход: 1 x 6 Вт (музыкaльнaя мощность) 1 x 3 Вт (RMS) Систeма кодировки цвeта: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видeо)

• Страница 109 из 129
  

  master page=right 06RUKV21CT1K.fm Page 19 Wednesday, July 9, 2003 8:59 AM Выявлeниe нeисправностeй Нижe приводятся нeкоторыe простыe совeты по устранeнию возможных нарушeний качeства изображeния и звука. Нeисправность Мeры по устранeнию Нeт изображeния (тeмный экран), • Провeрьтe, подключeна ли

• Страница 110 из 129
  

• Страница 111 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Úvod Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre tento farebný televízor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron. Pred začatím používania televízora si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad jeho použitia v

• Страница 112 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Bezpečnostné predpisy Z dôvodov ochrany životného prostredia ako i bezpečnostných dôvodov sa neodporúča necháva televízny prijímač v stave dočasného vypnutia, ke sa nepoužíva. Vypnite ho stlačením hlavného vypínača a v dobe

• Страница 113 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Všeobecný popis tlačidiel na diakovom ovládači Zobrazenie informácie na obrazovke Stlačením tohto tlačidla sa na obrazovke objavia všetky údaje. Stlačte tlačidlo znova a táto informácia z obrazovky zmizne. Vypnutie zvuku

• Страница 114 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Všeobecný popis tlačidiel na televízore Zapojenie Tlačidlo režimu menu výberu zdroja vstupu Ak chcete odkry ovládací panel, nadvihnite príklopku v mieste označenom . Ukazovate
  režimu dočasného vypnutia televízora (standby)

• Страница 115 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Pripojenie prenosnej antény (len pre KV-14CT1K) Aby ste získali lepší príjem obrazu, odporúčame Vám pripoji na televízny prijímač vonkajšiu anténu. V prípade, že nemáte k dispozícii vonkajšiu anténu a miestny signál je

• Страница 116 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Zapnutie a automatické naladenie televízora Po prvom zapnutí televízora sa na obrazovke objaví súbor MENU, pomocou ktorých budete môc: 1) zvoli si jazyk pre menu, 2) zvoli si krajinu, v ktorej chcete používa televízor, 3)

• Страница 117 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM 5 Potom, ako televízor naladil a uložil do pamäte všetky kanály Triedenie programov Program: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 Zvo
  te kanÆl (televízne stanice), na obrazovke sa automaticky objaví menu Triedenie programov, aby ste

• Страница 118 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Úvod a použitie rôznych menu Tento televízor používa na obrazovke systém menu a tým Vám ukazuje rôzne operácie. Na presun po menu používajte nasledovné tlačidlá na dia
  kovom ovládači, ktoré sú nižšie popísané: 1 Stlačte

• Страница 119 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Odtieň Stlačením tlačidla Stlačením tlačidla alebo alebo znížite zelené odtiene. zvýšite zelené odtiene. Odtieň je dostupný len pre farebný systém NTSC (napr. videokazety z USA). Inteligentný obraz Ostros Stlačením tlačidla

• Страница 120 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 12 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Časovač Časovač Časov. vypnutia: Časov. zapnutia: Vybra Potvr Vyp Vyp Koniec Časov. vypnutia Časovač Časov. vypnutia: Časov. zapnutia: Vybra Potvr Vyp Vyp Menu Časovač umožnuje zmeni nastavenia časovača. Koniec Funkcia

• Страница 121 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 13 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Ladenie Vybra Potvr Ponuka „Ladenie“ umožňuje nastavi na tomto televízoré predvolené kanály. Ladenie Automatické ladenie Triedenie programov Označenie programov Ručné ladenie Ladenie Automatické ladenie Triedenie programov

• Страница 122 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 14 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Ručné ladenie Funkcia „Ručné ladenie“ v režime menu „Ladenie“ slúži na: a) Postupné ladenie kanálov (televíznych staníc) pod
  a programov, ktoré si prajete, alebo postupné ladenie video vstupu. Postupujte pri tom nasledovne.

• Страница 123 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 15 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Nastavenie Nastavenie Jazyk/Krajina Otočenie obrazu RGB centrovanie: Vybra Potvr Nastavenie Jazyk/Krajina Otočenie obrazu RGB centrovanie: 0 Koniec Vybra Potvr Menu Nastavenie umožňuje zmeni na tomto televízore rôzne

• Страница 124 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 16 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Teletext Teletext je informačná služba, ktorú poskytuje väčšina televíznych staníc. Na strane s obsahom teletextovej služby (obyčajne strana 100) je uvedená informácia o tom, ako sa používa túto služba. K pohybovaniu sa v

• Страница 125 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 17 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Pripojenie prídavných zariadení K televízoru je možné pod
  a nasledujúcich inštrukcií pripoji rôzne prídavné zariadenia (káble na pripojenie sa nedodávajú). 8mm/Hi8/ DVC kamkordér DVD/videorekordér 1 2 PlayStation* C A B

• Страница 126 из 129
  

  master page=left 07SKKV21CT1K.fm Page 18 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Technické údaje Technické údaje: Závisi od Vami zvolenej krajiny: B/G/H, D/K Výstupy zvuku: 1 x 6 W (hudobný výkon) 1 x 3 W (RMS) Systém TV: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (len pre vstup videa) Príkon: •KV-21CT1K: 56 W •KV-14CT1K:

• Страница 127 из 129
  

  master page=right 07SKKV21CT1K.fm Page 19 Wednesday, July 9, 2003 9:03 AM Riešenie problémov V tejto časti sú uvedené niektoré jednoduché riešenia problémov pre prípad, ak by sa tieto vyskytli v spojitosti s obrazom a zvukom. Problém Riešenie Nie je obraz (obrazovka je čierna) a chýba zvuk. •

• Страница 128 из 129
  

  01CoverKV21CT1K.fm Page 1 Wednesday, July 9, 2003 8:38 AM KV-21CT1K Sony España, S.A. Printed in Spain

• Страница 129 из 129