Инструкция для Sony BRAVIA KDL-40S3000

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 195
  

  010COV.fm Page 1 Thursday, July 5, 2007 10:35 AM 3-198-502-43(2) K LCD Digital Colour TV Operating Instructions GB Before operating the TV, please read the “Safety information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Инструкция по эксплуатации RU Перед включением телевизора

• Страница 2 из 195
  

  010COV.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Introduction Trademark information Thank you for choosing this Sony product. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Disposal of the TV set Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

• Страница 3 из 195
  

  010COV.book Page 3 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Table of Contents Start-up Guide 4 Start-up Guide 4 Safety information .....................................................................................................................7 Precautions

• Страница 4 из 195
  

  010COV.book Page 4 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Start-up Guide 1: Checking the accessories 2: Connecting an aerial/ VCR Mains lead (1) (only for KDL-40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL-40D26xx, KDL-40T28xx, KDL40T30xx) Connecting an aerial/cable Terrestrial signal or cable Coaxial cable*

• Страница 5 из 195
  

  010COV.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM 6: Selecting the language and country/region ~ For models with swivel stand (KDL-32T30xx, KDL40T30xx) do not tense the support belt. 4: Connecting the cables 3,4 1 2 KDL-40S30xx KDL-40D28xx KDL-40D27xx KDL-40D26xx KDL-40T28xx KDL-40T30xx Connect

• Страница 6 из 195
  

  010COV.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM 4 Press F/f to select the country/region in which you will operate the TV, then press . 5 Press MENU to exit. The TV has now tuned in all the available channels. ~ Auto Start Up When a digital broadcast channel cannot be received, or when selecting

• Страница 7 из 195
  

  010COV.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Safety information Installed with stand 30 cm 10 cm Installation/Set-up 10 cm 6 cm Install and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, electrical shock or damage and/or injuries. Leave at least

• Страница 8 из 195
  

  010COV.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Notes When: • Do not use the supplied mains lead on any other equipment. • Do not pinch, bend, or twist the mains lead excessively. The core conductors may be exposed or broken. • Do not modify the mains lead. • Do not put anything heavy on the

• Страница 9 из 195
  

  010COV.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Overview of the remote 1 "/1 – TV standby Turns the TV on and off from standby mode. 2 A/B – Dual Sound (page 22) 3 Coloured buttons (page 12, 13, 15) / 4 – Input select / Text hold • In TV mode: Selects the input source from equipment connected to

• Страница 10 из 195
  

  010COV.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Overview of the TV buttons and indicators (page 19) 1 2 / – Input select / OK • In TV mode: Selects the input source from equipment connected to the TV sockets (page 17). • In TV menu: Selects the menu or option, and confirms the setting. 3 2 +/-/

• Страница 11 из 195
  

  010COV.book Page 11 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Watching TV Watching TV 3 Press the number buttons or PROG +/- to select a TV channel. 2 2 3 3 1 : Radio service : Scrambled/Subscription service : Multiple audio languages available : Subtitles available : Subtitles available for the hearing

• Страница 12 из 195
  

  010COV.book Page 12 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM To access Text Press /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows: Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (exit the Text service) To select a page, press the number buttons or PROG +/-. To hold a page, press /

• Страница 13 из 195
  

  010COV.book Page 13 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) * 1 2 All Categories In digital mode, press . ~ Select: Programme information will only be displayed if the TV station is transmitting it. +/- 1 day on/off: Options: Digital Electronic

• Страница 14 из 195
  

  010COV.book Page 14 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM To Do this Set the time and date of a programme you want to record – Manual timer REC 1 Press F/f/G/g to select the future programme you want to record, then press / . 2 Press F/f to select “Manual timer REC”, then press . 3 Press F/f to select

• Страница 15 из 195
  

  010COV.book Page 15 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Using the Digital Favourite list Favourite Set-up Favourites 1 Enter Programme number 011 SETenVEO 33 012 Tienda en VEO 3/24 013 NET TV K3/300 014 CUATRO TVE 1 015 CNN+ TVE 2 016 40 LATINO 24H TVE 017 la Sexta CLAN TVE 018 Telecinco TELEDEPORTE

• Страница 16 из 195
  

  010COV.book Page 16 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Using Optional Equipment Connecting optional equipment You can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connecting cables are not supplied. Audio system DVD player PC (HDMI output) Blu-ray disc player Digital video camera DVD player

• Страница 17 из 195
  

  010COV.book Page 17 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Viewing pictures from connected equipment Symbol on the screen Description To see the equipment connected to B. z AV6 or AV6 To avoid picture noise, do not connect the camcorder to the video socket 6 and the S video socket 6 at the same time. If

• Страница 18 из 195
  

  010COV.book Page 18 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Using the Tools menu Press TOOLS to display the following options when viewing pictures from connected equipment. Options Description Close Closes the Tools menu. The HDMI control function allows equipment to control each other using HDMI CEC

• Страница 19 из 195
  

  010COV.book Page 19 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM 5 External Inputs Using MENU Functions Navigating through menus “MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily select channels or inputs sources and change the settings for your TV. Selects equipment connected to

• Страница 20 из 195
  

  010COV.book Page 20 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Picture Adjustment menu You can select the options listed below on the Picture menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Picture Adjustment Picture Mode Cinema Backlight 5 Max Contrast Brightness Colour 50

• Страница 21 из 195
  

  010COV.book Page 21 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Noise Reduction Reduces the picture noise (snowy picture) in a weak broadcast signal. “Auto”: Automatically reduces the picture noise (in analogue mode only). “High/Mid/Low”: Modifies the effect of the noise reduction. “Off”: Turns off the “Noise

• Страница 22 из 195
  

  010COV.book Page 22 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Sound Adjustment menu You can select the options listed below on the Sound menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Sound Adjustment Sound Effect Treble Bass Balance Standard 50 50 0 Reset Dual Sound Mono

• Страница 23 из 195
  

  010COV.book Page 23 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Speaker Turns on/off the TV’s internal speakers. “TV Speaker”: The TV speakers are turned on in order to listen to the TV’s sound through the TV speakers. “Audio System”: The TV speakers are turned off in order to listen to the TV’s sound only

• Страница 24 из 195
  

  010COV.book Page 24 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Features menu You can select the options listed below on the Features menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Features Screen Power Saving AV2 Output Standard RGB Centre PC Adjustment 0 TV Timer Back:

• Страница 25 из 195
  

  010COV.book Page 25 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM PC Adjustment Customizes the TV screen as a PC monitor. z This option is only available if you are in PC Mode. “Phase”: Adjust the screen when a part of a displayed text or image is not clear. “Pitch”: Enlarges or shrinkes the screen size

• Страница 26 из 195
  

  010COV.book Page 26 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Set-up menu You can select the options listed below on the Set-up menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 19). Set-up Auto Start Up Language English Auto Tuning Programme Sorting AV Preset HDMI Set-up Sound

• Страница 27 из 195
  

  010COV.book Page 27 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM HDMI Set-up This is used to set the HDMI control compatible equipment connected to the HDMI sockets. Note that the interlock setting must also be made on the connected HDMI control compatible equipment side. “HDMI Control”: This sets whether to

• Страница 28 из 195
  

  010COV.book Page 28 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Audio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Sometimes a non-standard broadcast signal can cause sound distortion or intermittent sound muting when watching mono programmes. If you do not

• Страница 29 из 195
  

  010COV.book Page 29 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Digital Set-up menu You can select the options listed below on the “Digital Set-up” menu. To select options in “Settings”, refer to “Navigating through menus” (page 19). Set-up Auto Start Up Language Auto Tuning English ~ Programme Sorting Some

• Страница 30 из 195
  

  010COV.book Page 30 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Digital Set-up Subtitle Set-up “Subtitle Setting”: When “For Hard Of Hearing” is selected, some visual aids may also be displayed with the subtitles (if TV channels broadcast such information). “Subtitle Language”: Selects which language subtitles

• Страница 31 из 195
  

  010COV.book Page 31 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Additional Information Specifications Channel Coverage Analogue: Display Unit Panel System LCD (Liquid Crystal Display) Panel TV System Analogue: Digital: Depending on your country/region selection: B/G/H, D/K, L, I DVB-T/DVB-C Colour/Video System

• Страница 32 из 195
  

  010COV.book Page 32 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Sound Output Design and specifications are subject to change without notice. 10 W + 10 W (RMS) Optional Accessories Wall-Mount Bracket SU-WL500. PC Input Signal Reference Chart for PC Signals Horizontal (Pixel) Vertical (Line) Horizontal frequency

• Страница 33 из 195
  

  010COV.book Page 33 Thursday, July 12, 2007 3:45 PM Troubleshooting Check whether the 1 (standby) indicator is flashing in red. When it is flashing The self-diagnosis function is activated. 1 Count how many 1 (standby) indicator flashes between each two second break. For example, the indicator

• Страница 34 из 195
  

  010COV.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Введение Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем. Утилизация телевизора Утилизация

• Страница 35 из 195
  

  010COV.book Page 3 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Содержание Начало работы 4 Íà÷àëî ðàáîòû 4 Сведения по безопасности ....................................................................................................7 Меры предосторожности

• Страница 36 из 195
  

  010COV.book Page 4 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Начало работы 1: Проверка комплекта поставки Сетевой шнур (1) (только для KDL40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL40D26xx, KDL-40T28xx, KDL-40T30xx) Коаксиальный кабель* (1) (только для KDL-40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL-40D26xx,

• Страница 37 из 195
  

  010COV.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM 6: Выбор языка и страны/региона Начало работы 3: Меры по предотвращению падения телевизора ~ В случае моделей с вращающейся подставкой (KDL32T30xx, KDL-40T30xx) не натягивайте ремень для крепления. 3,4 4: Подключение кабелей 1 2 KDL-40S30xx

• Страница 38 из 195
  

  010COV.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM 4 С помощью кнопок F/f выберите страну/ регион, в которой Вы хотите использовать телевизор, затем нажмите кнопку . 5 Для выхода из меню нажмите кнопку MENU. Теперь телевизор настроен на прием всех доступных каналов. ~ Автозапуск В случае, если

• Страница 39 из 195
  

  010COV.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Установка на подставке Сведения по безопасности 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Установка и подключение Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку и эксплуатацию телевизора в соответствии

• Страница 40 из 195
  

  010COV.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Примечания • Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с другим оборудованием. • Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель питания, прилагая излишние усилия. В противном случае могут оголиться или переломиться

• Страница 41 из 195
  

  010COV.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Описание пульта ДУ 1 "/1 – Дежурный режим Служит для временного выключения телевизора и его включения из дежурного режима. 2 A/B – Двойной звук (стр. 22) 3 Цветные кнопки (стр 12, 13, 15) 4 / – Выбор источника входного сигнала / Удержание текста •

• Страница 42 из 195
  

  010COV.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Описание кнопок и индикаторов телевизора 1 2 (стр. 19) / – Кнопка выбора источника входного сигнала / OK • В обычном режиме работы телевизора: Служит для выбора источника входного сигнала из числа устройств, подключенных к разъемам телевизора

• Страница 43 из 195
  

  010COV.book Page 11 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Просмотр телевизионных программ Просмотр телевизионных программ режим или кнопку ANALOG для его переключения в аналоговый режим. Число доступных каналов будет зависеть от заданного режима. 3 Для выбора каналов с двузначными номерами вторую цифру

• Страница 44 из 195
  

  010COV.book Page 12 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Вход в режим телетекста Нажмите /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности: Текст t Текст, наложенный на телевизионное изображение (смешанный режим) t Изображение без текста (выход из режима

• Страница 45 из 195
  

  010COV.book Page 13 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Использование цифрового электронного экранного телегида (EPG) * 1 2 птн 3 ноя 15:39 Все категории Сегодня В цифровом режиме нажмите . ~ Предыдущая Выбор: Следующ. 30-мин. просмотр +/- 1 день вкл/выкл: Информация о программе будет выведена на

• Страница 46 из 195
  

  010COV.book Page 14 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Чтобы Необходимо Задать время и дату трансляции программы, которую Вы хотите записать – Ручная запись по таймеру 1 С помощью кнопок F/f/G/g выбрать предстоящую программу, которую Вы хотите записать, затем нажать / . 2 С помощью кнопок F/f выбрать

• Страница 47 из 195
  

  010COV.book Page 15 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Использование списка избранных цифровых программ * Конфигурировать Избранное Избранные 1 Введите номер программы 011 SETenVEO 33 012 Tienda en VEO 3/24 013 NET TV K3/300 014 CUATRO TVE 1 015 CNN+ TVE 2 016 40 LATINO 24H TVE 017 la Sexta CLAN TVE

• Страница 48 из 195
  

  010COV.book Page 16 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Использование дополнительных устройств Подключение дополнительных устройств Вы можете подключить к Вашему телевизору широкий спектр дополнительных устройств. Соединительные кабели не входят в комплект поставки. Аудиосистема DVD-проигрыватель ПК

• Страница 49 из 195
  

  010COV.book Page 17 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Просмотр изображения с устройств, подключенных к телевизору Символ на экране или AV6 AV6 Включите подключенное к телевизору устройство и затем выполните одну из следующих операций. Для устройств, подключенных к Scartразъемам с помощью полностью

• Страница 50 из 195
  

  010COV.book Page 18 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Использование меню “Сервис” z Во время просмотра изображений от подключенных к телевизору устройств нажмите кнопку TOOLS для вывода на экран следующих опций. Вы можете выбирать, для какого изображения воспроизводить звук, с помощью опции “Звук

• Страница 51 из 195
  

  010COV.book Page 19 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Использование функций меню Навигация по системе меню “MENU” позволяет Вам использовать различные возможности данного телевизора. Вы можете легко выбрать каналы или внешние входы, а также изменять установки телевизора с помощью пульта ДУ. 5

• Страница 52 из 195
  

  010COV.book Page 20 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Меню “Настройка изображения” Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Настройка изображения”. О правилах выбора опций в меню“Установки”, см. в разделе “Навигация по системе меню” (стр. 19). Настройка изображения Режим изображения Кино

• Страница 53 из 195
  

  010COV.book Page 21 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Шумопонижение Эта опция уменьшает помехи (“снег”) на изображении при приеме слабого телевизионного сигнала. “Авто”: Эта опция автоматически уменьшает помехи на изображении (только в аналоговом режиме). “Сильное/Средн./Слабое”: Изменяет параметры

• Страница 54 из 195
  

  010COV.book Page 22 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Меню “Настройка звука” Настройка звука Звуковой эффект Тембр ВЧ Тембр НЧ Баланс Обычный 50 50 0 Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Настройка звука”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация по системе

• Страница 55 из 195
  

  010COV.book Page 23 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Авторег. громк. Эта опция обеспечивает поддержание постоянного уровня громкости, даже когда в нем случаются резкие изменения (например, звук в рекламных роликах обычно бывает громче, чем в других передачах). Динамик Эта опция позволяет

• Страница 56 из 195
  

  010COV.book Page 24 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Меню “Функции” Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Функции”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация по системе меню” (стр. 19). Функции Упpaвлeниe экpaном Энергосбереж. Выход AV2 Cтaндapт RGB центр. 0 TV

• Страница 57 из 195
  

  010COV.book Page 25 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Настройка для ПК Эта опция позволяет Вам произвести настройку экрана по своему вкусу при подключении ПК и использовании экрана телевизора в качестве его монитора. z Эта опция доступна только в режиме воспроизведения сигналов, поступающих от ПК.

• Страница 58 из 195
  

  010COV.book Page 26 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Меню “Установка” Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Установка”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе “Навигация по системе меню” (стр. 19). Настройка Автозапуск Язык Русский Автонастройка Сортировка программ

• Страница 59 из 195
  

  010COV.book Page 27 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Настройка HDMI Используется для настройки совместимых с HDMI управлением устройств, подключенных к разъемам HDMI. Помните, что соответствующая настройка должна быть выполнена и на подключенном к телевизору совместимом с HDMI управлением

• Страница 60 из 195
  

  010COV.book Page 28 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Аудиофильтр Эта опция позволяет улучшить качество звука для отдельных каналов в случае его искажения при трансляции в режиме “Моно”. Иногда нестандартный ТВ сигнал может вызвать искажение звука или его временное исчезновение при просмотре

• Страница 61 из 195
  

  010COV.book Page 29 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Цифровая конфигурация меню Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню “Цифровая конфигурация”. О правилах выбора опций в меню “Установки” см. в разделе "Навигация по системе меню" (стр. 19). ~ Настройка Автозапуск Язык Автонастройка Русский

• Страница 62 из 195
  

  010COV.book Page 30 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Цифровая Настройка субтитров конфигурация “Установка субтитров”: При выборе опции “Для людей с наруш. слуха” на экране вместе с субтитрами возможен также визуальный перевод (если канал передает такую информацию). “Язык субтитров”: Эта опция

• Страница 63 из 195
  

  010COV.book Page 31 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Дополнительные сведения Технические характеристики Система ТВ панели: LCD (ЖК) экран Система телевещания: Аналоговая:В зависимости от выбранной Вами страны/региона: B/G/H, D/K, L, I Цифровая: DVB-T/DVB-C Система цветного телевидения

• Страница 64 из 195
  

  010COV.book Page 32 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Выходная мощность звука: Аксессуары, поставляемые в качестве опции 10 Вт + 10 Вт (RMS) Кронштейн для настенной установки SU-WL500. Конструкция и спецификации могут быть изменены без дополнительного оповещения. Характеристики входа для подключения

• Страница 65 из 195
  

  010COV.book Page 33 Thursday, July 12, 2007 12:41 PM Поиск неисправностей Посмотрите, не мигает ли индикатор 1 (дежурного режима) красным светом. Если индикатор мигает Активирована функция автодиагностики. 1 Сосчитайте, сколько раз индикатор 1 2 (дежурного режима) мигает между каждыми перерывами

• Страница 66 из 195
  

  010COV.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Wprowadzenie Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony. Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Utylizacja telewizora

• Страница 67 из 195
  

  010COV.book Page 3 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Spis treści Instrukcja podłączenia i programowania 4 Instrukcja podłączenia i programowania 4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa......................................................................................7 Środki

• Страница 68 из 195
  

  010COV.book Page 4 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Instrukcja podłączenia i programowania 1: Sprawdzenie wyposażenia 2: Podłączenie anteny/ magnetowidu Przewód zasilający (1) (tylko dla KDL40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL40D26xx, KDL-40T28xx, KDL-40T30xx) Podłączenie anteny/ telewizji

• Страница 69 из 195
  

  010COV.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM 6: Wybór języka i kraju/ regionu Instrukcja podłączenia i programowania 3: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem ~ W przypadku modeli z podstawą obrotową (KDL-32T30xx, KDL-40T30xx) nie należy napinać paska podtrzymującego. 4: Podłączenie

• Страница 70 из 195
  

  010COV.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM 4 W celu dokonania wyboru kraju/regionu, w którym używany będzie odbiornik TV, nacisnąć F/f, a następnie . Aut. inicjalizacja 5 Nacisnąć przycisk MENU, aby wyjść. Odbiornik TV jest teraz dostrojony do wszystkich dostępnych kanałów. ~ Gdy nie można

• Страница 71 из 195
  

  010COV.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Instalacja na podstawie Informacje dotyczące bezpieczeństwa 30 cm 10 cm 6 cm 10 cm Montaż i instalacja Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub ewentualnych obrażeń ciała, odbiornik TV należy

• Страница 72 из 195
  

  010COV.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM • Nie należy przerabiać przewodu zasilającego. • Na przewodzie zasilającym nie należy kłaść ciężkich przedmiotów. • Podczas odłączania nie wolno ciągnąć za sam przewód. • Nie należy podłączać zbyt wielu urządzeń do tego samego gniazda sieciowego.

• Страница 73 из 195
  

  010COV.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Przegląd przycisków pilota 1 "/1 – Tryb czuwania odbiornika TV Włączenie i wyłączenie odbiornika TV z trybu czuwania. 2 A/B – Podwójny dźwięk (strona 22) 3 Kolorowe przyciski (strona 12, 13, 15) / 4 – Wybór wejścia / Zatrzymanie tekstu • W trybie

• Страница 74 из 195
  

  010COV.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Przegląd przycisków i wskaźników telewizora (strona 19) 1 2 / – Wybór wejścia/OK • W trybie TV: Wybór sygnału wejściowego z urządzenia podłączonego do gniazd TV (strona 17). • W menu TV: Wybór menu lub opcji oraz potwierdzenie wybranych ustawień.

• Страница 75 из 195
  

  010COV.book Page 11 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Odbiór audycji telewizyjnych Odbiór audycji telewizyjnych 2 3 3 1 Nacisnąć przyciski numeryczne lub PROG +/-, aby wybrać kanał telewizyjny. Aby przyciskami numerycznymi wybrać numer kanału 10 lub wyższy, drugą i trzecią cyfrę należy wcisnąć w

• Страница 76 из 195
  

  010COV.book Page 12 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Aby wejść na strony Telegazety Nacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w następujący sposób: Tekst t Tekst na obrazie telewizyjnym (tryb mieszany) t Bez tekstu (wyjście z trybu Telegazety) Aby wybrać stronę,

• Страница 77 из 195
  

  010COV.book Page 13 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Sprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach (EPG) * 1 2 Pt 3 Lis 15:39 Wszystkie Dziś W trybie cyfrowym, nacisnąć . ~ Poprzedni Wybierz: Następny widok 30 min +/- 1 dzień wł./wył.: Informacje na temat programu będą pokazywane tylko

• Страница 78 из 195
  

  010COV.book Page 14 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Aby Należy Ustawić czas i datę programu, który ma zostać nagrany – Ręczny programator nagrywania 1 Za pomocą przycisków F/f/G/g wybrać program, który ma / . zostać nagrany, a następnie nacisnąć 2 Za pomocą przycisków F/f wybrać “Ręczny

• Страница 79 из 195
  

  010COV.book Page 15 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Korzystanie z listy Ulubione * Funkcja Ulubione umożliwia ułożenie do czterech list ulubionych programów. Ustawienia ulubionych Ulubione 1 1 2 Wprowadź numer programu - - 011 SETenVEO 33 012 Tienda en VEO 3/24 013 NET TV K3/300 014 CUATRO TVE 1

• Страница 80 из 195
  

  010COV.book Page 16 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Korzystanie z dodatkowego sprzętu Podłączanie dodatkowego sprzętu Do odbiornika TV można podłączyć cały szereg dodatkowych urządzeń. Przewody łączące nie zostały dostarczone w komplecie. System Audio Odtwarzacz DVD PC (wyjście HDMI) Odtwarzacz

• Страница 81 из 195
  

  010COV.book Page 17 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Oglądanie obrazów z podłączonych urządzeń Symbol na ekranie Opis AV6 AV6 lub Aby zobaczyć sprzęt podłączony do B. z Aby uniknąć zakłóceń obrazu, nie podłączać równocześnie kamery do gniazda video 6 i gniazda S-video 6. Sprzęt monofoniczny należy

• Страница 82 из 195
  

  010COV.book Page 18 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Korzystanie z menu Narzędzia Nacisnąć przycisk TOOLS, aby wyświetlić następujące opcje podczas oglądania obrazów z podłączonego sprzętu. Opcje Opis Zamknij Zamyka menu Narzędzia. Patrz strona 20. Tryb obrazu (za wyjątkiem trybu sygnału

• Страница 83 из 195
  

  010COV.book Page 19 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Korzystanie z funkcji MENU Poruszanie się po menu “MENU” umożliwia ustawienie w telewizorze wielu przydatnych funkcji. Można łatwo wybrać kanały lub źródła sygnałów wejściowych i zmienić ustawienia w odbiorniku TV. 5 Wejścia zewn. Służy do wyboru

• Страница 84 из 195
  

  010COV.book Page 20 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Menu Regulacja obrazu Wymienione niżej opcje można wybrać w menu Regulacja obrazu. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona 19). Regulacja obrazu Tryb obrazu Kino Światło 5 Max Kontrast Jasność 50 50 Kolor 0 15

• Страница 85 из 195
  

  010COV.book Page 21 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Red. zakłóceń Zmniejsza zakłócenia obrazu (obraz zaśnieżony) w przypadku słabego sygnału nadajnika TV. “Automat.”: Automatycznie zmniejsza zakłócenia obrazu (tylko w trybie analogowym). “Duża/Średnia/Mała”: Zmienia efekt redukcji zakłóceń.

• Страница 86 из 195
  

  010COV.book Page 22 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Menu Regulacja dźwięku Wymienione niżej opcje można wybrać w menu Regulacja dźwięku. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona 19). Regulacja dźwięku Efekt dźwiękowy Tony wys. Tony niskie Standardowy 50 50 Balans 0

• Страница 87 из 195
  

  010COV.book Page 23 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Głośnik Włącza/wyłącza wewnętrzne głośniki telewizyjne. “Głośnik TV”: Głośniki telewizora są włączone, a dźwięk z telewizora jest odtwarzany z głośników telewizora. “System Audio”: Głośniki TV są wyłączone, a dźwięk z telewizora jest odtwarzany

• Страница 88 из 195
  

  010COV.book Page 24 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Menu Funkcje Wymienione niżej opcje można wybrać w menu Funkcje. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona 19). Funkcje Ustawienia ekranu Oszcz. energii Standardowy Wyjście AV2 Centr. RGB Regulacja PC TV 0 Timer

• Страница 89 из 195
  

  010COV.book Page 25 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Regulacja PC Pozwala indywidualnie dobrać ustawienia odbiornika TV tak, aby ten działał jako monitor PC. z Opcja ta jest dostępna tylko podczas pracy w trybie PC. “Faza”: Reguluje obraz, gdy część wyświetlanego tekstu lub obrazu jest niewyraźna.

• Страница 90 из 195
  

  010COV.book Page 26 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Menu Ustawienia Podane niżej opcje można wybrać w menu Ustawienia. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona 19). Ustawienia Aut. inicjalizacja Język Polski Autoprogramowanie Sortowanie programów Ustawienia A/V

• Страница 91 из 195
  

  010COV.book Page 27 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Ustawienia HDMI Służy do ustawiania sprzętu kompatybilnego ze sterowaniem HDMI, podłączonego do gniazd HDMI. Należy pamiętać, że ustawienie sprzężone musi być również wykonane od strony podłączanego sprzętu kompatybilnego ze sterowaniem HDMI.

• Страница 92 из 195
  

  010COV.book Page 28 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Filtracja dźwięku Polepsza jakość dźwięku na poszczególnych kanałach w przypadku zniekształceń transmisji monofonicznej. W pewnych przypadkach, niestandardowy sygnał telewizyjny może powodować zniekształcenie dźwięku lub przejściowy zanik dźwięku

• Страница 93 из 195
  

  010COV.book Page 29 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Menu Ustawienia cyfrowe Podane niżej opcje można wybrać w menu “Ustawienia cyfrowe”. Wybór opcji w menu “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się po menu” (strona 19). Ustawienia Aut. inicjalizacja Język Polski Autoprogramowanie Sortowanie programów ~

• Страница 94 из 195
  

  010COV.book Page 30 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Ustawienia cyfrowe Ustawianie napisów “Ustawienia napisów”: Po wybraniu opcji “Dla słabo słyszących” wraz z napisami u dołu ekranu mogą być wyświetlane dodatkowe znaki wizualne (jeśli na danym kanale nadawane są takie informacje). “Język

• Страница 95 из 195
  

  010COV.book Page 31 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Informacje dodatkowe Dane techniczne Panel LCD System panelu Panel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym System TV Analogowy: Zależnie od wybranego kraju/regionu: B/G/H, D/K, L, I Cyfrowy: DVB-T/DVB-C System kodowania kolorów Analogowy: PAL, SECAM

• Страница 96 из 195
  

  010COV.book Page 32 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Moc dźwięku Wyposażenie dodatkowe 10 W + 10 W (RMS) Ścienny uchwyt mocujący SU-WL500. Dane techniczne oraz konstrukcja monitora mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Tabela sygnałów wejściowych PC dla PC Sygnały W poziomie (piksele) W pionie (linie)

• Страница 97 из 195
  

  010COV.book Page 33 Thursday, July 12, 2007 12:44 PM Rozwiązywanie problemów Sprawdzić, czy wskaźnik czuwania 1 nie miga w kolorze czerwonym. Jeśli miga Uruchomiona została funkcja autodiagnostyki. 1 Policzyć, ile razy wskaźnik czuwania 1 miga między każdą dwusekundową przerwą. Np. jeśli wskaźnik

• Страница 98 из 195
  

  010COV.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Úvod Informace o obchodních značkách Děkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu. Likvidace televizoru Nakládání s nepotřebným

• Страница 99 из 195
  

  010COV.book Page 3 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Obsah Seznámení 4 Seznámení 4 Bezpečnostní údaje...................................................................................................................7

• Страница 100 из 195
  

  010COV.book Page 4 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Seznámení 1: Kontrola příslušenství 2: Připojení antény/ videa Sít’ový kabel (1) (pouze pro KDL-40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL-40D26xx, KDL-40T28xx, KDL-40T30xx) Připojení antény/kabelu Pozemní signál nebo kabel Koaxiální kabel* Koaxiální

• Страница 101 из 195
  

  010COV.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM 6: Volba jazyka a země/oblasti Seznámení 3: Zabezpečení televizoru před převrácením ~ U modelů s otočným stojanem (KDL-32T30xx, KDL40T30xx) neutahujte příliš vázací pásek. 3,4 4: Připojení kabelů 1 KDL-40S30xx KDL-40D28xx KDL-40D27xx KDL-40D26xx

• Страница 102 из 195
  

  010COV.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM 4 Stiskněte F/f k výběru země/oblasti, ve které budete televizor provozovat, a pak stiskněte . 5 Stiskněte MENU k ukončení. Televizor je teď naladěn na všechny dostupné kanály. ~ Pokud nelze přijímat digitální vysílací kanál nebo při výběru

• Страница 103 из 195
  

  010COV.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Instalace se stojanem Bezpečnostní údaje 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Instalace/Nastavení Televizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození anebo zranění. Instalace •

• Страница 104 из 195
  

  010COV.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM • Sít’ový kabel žádným způsobem neupravujte. • Na sít’ový kabel nestavte nic těžkého. • Při odpojování sít’ového kabelu ze zásuvky netahejte za sít’ový kabel. • K jedné přívodní zásuvce nepřipojujte příliš mnoho spotřebičů. • Nepoužívejte uvolněné

• Страница 105 из 195
  

  010COV.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Přehled dálkového ovládání 1 "/1 – Pohotovostní režim televizoru Zapne a vypne televizor z pohotovostního režimu. 2 A/B – Duální zvuk: (strana 22) 3 Barevná tlačítka (strana 12, 13, 15) 4 / – Výběr vstupu / Podržení textu • V televizním režimu:

• Страница 106 из 195
  

  010COV.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Přehled tlačítek a indikátorů televizoru (strana 19) 1 2 / – Výběr vstupu / OK • V televizním režimu: Vybere vstupní zdroj ze zařízení připojených do zásuvek televizoru (strana 17). • V televizním režimu: Vybírá nabídku nebo volbu a potvrzuje

• Страница 107 из 195
  

  010COV.book Page 11 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Sledování televize Sledování televize 3 K výběru televizního kanálu stiskněte číselná tlačítka nebo PROG +/-. 2 2 3 : Radiová služba : Zakódovaná/Předplacená služba : K dispozici je zvuk v několika jazycích : K dispozici jsou titulky : K

• Страница 108 из 195
  

  010COV.book Page 12 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Přístup k textu Text Stiskněte /. Při každém stisknutí / se obraz cyklicky mění následujícím způsobem: Text t Text přes televizní obraz (režim mix) t Žádný text (opuštění textové služby) K výběru stránky stiskněte číselná tlačítka nebo PROG +/-.

• Страница 109 из 195
  

  010COV.book Page 13 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Kontrola digitálního elektronického programového průvodce (EPG) * 1 2 Pá 3 lis15:39 Všechny kategorie Dnes V digitálním režimu, stiskněte . ~ Předchozí Další Vyber: +/- 1 den zap/vyp: Zobr. po 30 min. Informace o programu bude zobrazena jen

• Страница 110 из 195
  

  010COV.book Page 14 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Pro Proveďte toto: Nastavení času a data programu, který chcete nahrát – Manuální nastavení časovače záznamu 1 K výběru budoucího programu, který chcete nahrát, stiskněte F/f/G/g, pak stiskněte / . 2 Stiskněte F/f k výběru “Manuální nastavení

• Страница 111 из 195
  

  010COV.book Page 15 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Použití seznamu oblíbených digitálních programů * Vlastnost oblíbené programy umožňuje specifikovat až čtyři seznamy oblíbených programů. Nastavení oblíbených programů Oblíbené 1 011 SETenVEO 33 012 Tienda en VEO 3/24 013 NET TV K3/300 014 CUATRO

• Страница 112 из 195
  

  010COV.book Page 16 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Použití volitelného zařízení Připojení volitelného zařízení K televizoru lze připojit širokou škálu volitelných zařízení. Spojovací kabely nejsou součástí příslušenství. Zvukový systém DVD přehrávač PC (výstup HDMI) Přehrávač disků Blu-ray

• Страница 113 из 195
  

  010COV.book Page 17 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Prohlížení obrazů z připojeného zařízení Symbol na obrazovce Popis Sledování zařízení připojeného k B. z AV6 nebo AV6 Abyste předešli deformacím obrazu, nezapojujte videokameru do zásuvky videa 6 a zásuvky videa S 6 současně. Jestliže zapojujete

• Страница 114 из 195
  

  010COV.book Page 18 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Použití nabídky Nástroje Stiskněte TOOLS k zobrazení následujících možností během sledování obrazu z připojeného zařízení. Použití ovládání HDMI Možnosti Popis Zavřít Uzavírá nabídku nástrojů. Režim obrazu (s výjimkou režimu vstupu z PC) Viz

• Страница 115 из 195
  

  010COV.book Page 19 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM 4 Digitální EPG* Použití funkcí MENU Zobrazení digitálního elektronického programového průvodce (EPG). Podrobnosti o nastavení viz strana 13. Navigace v nabídkách 5 Externí vstupy Výběr zařízení připojeného k televizoru. • Ke sledování

• Страница 116 из 195
  

  010COV.book Page 20 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Nabídka Obraz Možnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Nabídka Obraz”. K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 19). Nastavení obrazu Režim obrazu Podsvícení Kino 5 Max 50 Kontrast Jas Barevná sytost 50 0 15

• Страница 117 из 195
  

  010COV.book Page 21 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Redukce šumu Redukuje šum obrazu (zasněžený obraz) při slabém vysílacím signálu. “Auto”: Automaticky snižuje šum obrazu (jen v analogovém režimu). “Vysoká/Střední/Nízká”: Modifikuje efekt redukce šumu. “Vyp”: Vypíná funkci “Redukce šumu”. z

• Страница 118 из 195
  

  010COV.book Page 22 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Nabídka Zvuk Možnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Zvuk”. K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 19). Nastavení zvuku Zvukový efekt Výšky Hloubky Vyvážení Standardní 50 50 0 Reset Aut. hlasitost Mono Zap

• Страница 119 из 195
  

  010COV.book Page 23 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Reproduktor Zapíná/vypíná interní reproduktory televizoru. “TV reproduktory”: Reproduktory televizoru jsou zapnuty k poslechu zvuku televizoru přes reproduktory televizoru. “Zvukový systém”: Reproduktory televizoru jsou vypnuty k poslechu zvuku

• Страница 120 из 195
  

  010COV.book Page 24 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Nabídka Funkce Možnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Funkce”, K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 19). Funkce Nastavení obrazovky Spořič energie. AV2 výstup RGB centrování Nastavení pro PC Časovač Zpět:

• Страница 121 из 195
  

  010COV.book Page 25 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Nastavení pro PC Upravuje obrazovku televizoru jako monitor PC. z Tato možnost je dostupná, jen jste-li v režimu PC. “Fáze”: Upravuje fázi, pokud část zobrazeného textu nebo obrazu není zřetelná. “Rozteč bodů”: Zvětšuje nebo zmenšuje obraz ve

• Страница 122 из 195
  

  010COV.book Page 26 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Nabídka Nastavení Možnosti uvedené níže můžete vybírat v nabídce “Nastavení”. K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 19). Nastavení Automatický start Česky Jazyk Automatické ladění Třídění programů AV předvolby

• Страница 123 из 195
  

  010COV.book Page 27 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Používá se k nastavení zařízení zapojeného do zásuvek HDMI, která jsou kompatibilní s ovládáním HDMI. Nezapomeňte, že nastavení vzájemného propojení se musí provést také na straně připojeného zařízení kompatibilního s ovládáním HDMI. “Ovládání

• Страница 124 из 195
  

  010COV.book Page 28 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Audio filtr Zlepšuje zvuk pro individuální kanály v případě zkreslení v monofonním vysílání. Někdy může způsobit nestandardní vysílací signál při sledování monofonních programů zkreslení zvuku nebo občasné ztlumení zvuku. Pokud nezaznamenáte

• Страница 125 из 195
  

  010COV.book Page 29 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Digitální nastavení nabídka Můžete volit z možností uvedených dále v nabídce “Digitální nastavení”. K výběru možností v “Nastavení” viz “Navigace v nabídkách” (strana 19). Nastavení Automatický start Jazyk Česky Automatické ladění Třídění

• Страница 126 из 195
  

  010COV.book Page 30 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Digitální nastavení Nastavení titulků “Nastavení titulků”: Když je zvoleno “Pro neslyšící”, mohou se s titulky také zobrazit i některé vizuální pomůcky (pokud televizní kanál takovou informaci vysílá). “Jazyk titulků”: Vybírá, které jazykové

• Страница 127 из 195
  

  010COV.book Page 31 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Doplňkové informace Specifikace Zobrazovací jednotka Systém panelu Panel LCD (displej s kapalnými krystaly) Televizní systém Analogový: V závislosti na výběru země/oblasti: B/G/H, D/K, L, I Digitální: DVB-T/DVB-C Systém barev/videosystém

• Страница 128 из 195
  

  010COV.book Page 32 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Zvukový výstup Volitelné příslušenství 10 W + 10 W (RMS) Konzola pro montáž na zeď SU-WL500 Úpravy designu a technických vlastností bez předchozího upozornění. Referenční tabulka vstupních signálů PC Signály Horizontálně (pixely) Vertikálně

• Страница 129 из 195
  

  010COV.book Page 33 Thursday, July 12, 2007 12:46 PM Řešení problémů Zkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně. Když bliká Autodiagnostické funkce jsou aktivovány. 1 Spočítejte, kolikrát indikátor 1 (pohotovostní režim) zabliká mezi každým dvousekundovým přerušením.

• Страница 130 из 195
  

  010COV.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Úvod Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre prípad budúcej potreby. Likvidácia televízneho prijímača Likvidácia starých

• Страница 131 из 195
  

  010COV.book Page 3 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Obsah Príručka Začíname 4 Príručka Začíname 4 Informácie o bezpečnosti ..........................................................................................................7 Preventívne

• Страница 132 из 195
  

  010COV.book Page 4 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Príručka Začíname 1: Kontrola príslušenstva 2: Pripojenie antény/ VCR Napájací kábel (1) (iba pre KDL-40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL-40D26xx, KDL-40T28xx, KDL-40T30xx) Pripojenie antény/kábla Terestriálny signál alebo kábel Koaxiálny

• Страница 133 из 195
  

  010COV.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM 6: Výber jazyka a krajiny/regiónu Príručka Začíname 3: Ochrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu ~ V prípade modelov s otočným stojanom (KDL-32T30xx, KDL-40T30xx) nenapínajte oporný pás. 3,4 4: Pripojenie káblov 1 2 KDL-40S30xx KDL-40D28xx

• Страница 134 из 195
  

  010COV.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM 4 Po stlačení F/f si vyberte krajinu/región, v ktorom budete používat' televízny prijímač a stlačte . 5 Stlačením MENU operáciu ukončíte. Televízor je naladený na všetky dostupné kanály. ~ Keď sa kanál digitálneho vysielania nedá prijímat', alebo

• Страница 135 из 195
  

  010COV.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Nainštalovaný na podstavci Informácie o bezpečnosti 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Inštalácia/Nastavenie Televízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzniku rizika požiaru, úderu elektrického prúdu,

• Страница 136 из 195
  

  010COV.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM • Napájací kábel príliš nestláčajte, neohýbajte ani neskrúcajte. Mohli by sa obnažit' alebo zlomit' žily kábla. • Napájací kábel neupravujte. • Neklaďte na napájací kábel nič t'ažké. • Pri odpojovaní vidlice net'ahajte za napájací kábel. •

• Страница 137 из 195
  

  010COV.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Zhrnutie diaľkového ovládača 1 "/1 – Pohotovostný režim televízneho prijímača Zapína a vypína televízny prijímač z pohotovostného režimu. 2 A/B – Dvojkanál.zvuk (strana 22) 3 Farebné tlačidlá (strana 12, 13, 15) / 4 – Výber vstupu / Zmrazit' text

• Страница 138 из 195
  

  010COV.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Súhrn tlačidiel a indikátorov televízneho prijímača (strana 19) 1 2 / – Výber vstupu/OK • V režime TV: Výber vstupného zdroja spomedzi prístrojov pripojených ku konektorom televízneho prijímača (strana 17). • V ponuke TV: Výber ponuky alebo

• Страница 139 из 195
  

  010COV.book Page 11 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Sledovanie televízneho prijímača Sledovanie televízneho prijímača 2 3 3 Stlačením tlačidla s číslicou alebo PROG +/sa vyberá televízny kanál. Pri výbere kanálov číslo 10 a vyšších pomocou tlačidiel s číslami zadajte druhú a tretiu číslicu v

• Страница 140 из 195
  

  010COV.book Page 12 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Na prístup doTextu Stlačte /. Pri každom stlačení / sa zobrazenie cyklicky prepína nasledovne: Text t Text na pozadí televízneho obrazu (zmiešaný režim) t Žiadny text (ukončenie služby Text) Na výber stránky stlačte tlačidla s číslicami alebo

• Страница 141 из 195
  

  010COV.book Page 13 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Kontrola digitálneho elektronického programového sprievodcu (EPG) * 1 2 Pia 3 Nov 15:39 Všetky kategórie Dnes V digitálnom režime stlačte . ~ Predchádzajúci Zvoliť: Nasledujúci 30 minút +/- 1 deň zap./vyp.: Programové informácie sa zobrazia iba

• Страница 142 из 195
  

  010COV.book Page 14 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Úloha Postup Nastavte čas a dátum programu, ktorý chcete zaznamenat' – Manuálne časované nahrávanie 1 Stlačením F/f/G/g vyberte budúci program, ktorý chcete zaznamenat', a stlačte / . 2 Stlačením F/f vyberte "Manuálne časované nahrávanie" a

• Страница 143 из 195
  

  010COV.book Page 15 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Používanie zoznamu Digitálne Obľúbené Nastavenie obľúbených položiek Obľúbené 1 Zadajte číslo programu - - 011 SETenVEO 33 012 Tienda en VEO 3/24 013 NET TV K3/300 014 CUATRO TVE 1 015 CNN+ TVE 2 016 40 LATINO 24H TVE 017 la Sexta CLAN TVE 018

• Страница 144 из 195
  

  010COV.book Page 16 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Používanie prídavných zariadení Pripojenie prídavných zariadení K televíznemu prijímaču možno pripojit' širokú paletu doplnkových prístrojov. Pripojovacie káble nie sú súčast'ou dodávky. Audio systém Prehrávač DVD PC (výstup HDMI) Prehrávač

• Страница 145 из 195
  

  010COV.book Page 17 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Prezeranie obrázkov z pripojených zariadení Symbol na obrazovke Popis Zobrazit' zariadenie pripojené k B. z AV6 alebo AV6 Na potlačenie šumu v obraze nepripájajte kamkordér naraz k videozásuvke 6a k zásuvke S video 6. Ak pripájate monofonické

• Страница 146 из 195
  

  010COV.book Page 18 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Používanie ponuky Nástroje Stlačením TOOLS zobrazte nasledujúce možnosti pri zobrazovaní obrazu z pripojených prístrojov. Možnosti Popis Zavriet' Zatvára ponuku Nástroje. Funkcia Ovládanie HDMI umožňuje, aby sa prístroje navzájom ovládali pomocou

• Страница 147 из 195
  

  010COV.book Page 19 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Používanie funkcií PONUKY Pohyb po ponukách "MENU" umožňuje využívat' rad pohodlných funkcií tohto televízneho prijímača. Môžete jednoducho prepínat' kanály alebo zdroje vstupného signálu, alebo zmenit' nastavenia vášho televízneho prijímača. 5

• Страница 148 из 195
  

  010COV.book Page 20 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Ponuka Nastavenie obrazu V ponuke Nastavenie obrazu si môžete nastavit' nasledujúce možnosti. Výber možností v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po ponukách' (strana 19). Nastavenie obrazu Režim obrazu Kino Podsvietenie 5 Max Kontrast Jas Farebnosť 50

• Страница 149 из 195
  

  010COV.book Page 21 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Redukcia šumu Znižuje zašumenie obrazu (sneženie v obraze) pri slabom vysielanom signáli. "Auto": Automaticky znižuje zašumenie obrazu (iba v analógovom režime). "Vysoká/Stredná/Nízka": Upravuje efekt redukcie šumu. "Vyp": Vypína funkciu

• Страница 150 из 195
  

  010COV.book Page 22 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Ponuka Nastavenie zvuku V ponuke Zvuk si môžete nastavit' nasledujúce možnosti. Výber možností v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po ponukách' (strana 19). Nastavenie zvuku Zvukový efekt Štandardný Výšky 50 Hĺbky 50 Vyváženie 0 Reset Dvojkanál.zvuk

• Страница 151 из 195
  

  010COV.book Page 23 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Reproduktor Zapína/vypína vnútorné reproduktory televízneho prijímača. "Reproduktor TV": Reproduktory televízneho prijímača sa zapínajú na počúvanie zvuku televízie cez reproduktory televízneho prijímača. "Audio systém": Televízne reproduktory sa

• Страница 152 из 195
  

  010COV.book Page 24 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Ponuka Vlastnosti V ponuke Vlastnosti si môžete nastavit' nasledovné možnosti. Výber možností v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po ponukách' (strana 19). Vlastnosti Obrazovka Šetrič energie Výstup AV2 Štandardný RGB centrovanie 0 TV PC nastavenie

• Страница 153 из 195
  

  010COV.book Page 25 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM PC nastavenie Prispôsobí obrazovku televízneho prijímača ako monitor PC. z • Táto možnost' je k dispozícii iba ak ste v režime PC. "Fáza": Upraví obrazovku v prípade, ak čast' zobrazovaného textu alebo obrazu nie je jasná. "Rozostup bodov":

• Страница 154 из 195
  

  010COV.book Page 26 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Ponuka Nastavenie Dolu uvedené možnosti si môžte vybrat' v ponuke Nastavenie. Výber možností v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po ponukách' (strana 19). Nastavenie Automatický štart Jazyk Slovenčina Automatické ladenie Triedenie programov AV predvoľby

• Страница 155 из 195
  

  010COV.book Page 27 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Používa sa na nastavenie zariadenia kompatibilného s ovládaním HDMI pripojeného k svorkám HDMI. Upozorňujeme, že nastavenie spriahnutia sa musí vykonat' aj na strane pripojeného zariadenia s ovládaním kompatibilným s HDMI. "Ovládanie HDMI":

• Страница 156 из 195
  

  010COV.book Page 28 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Audio filter Zlepšuje zvuk jednotlivých kanálov v prípade skreslenia v monofonickom vysielaní. Niekedy môže neštandardný vysielaný signál spôsobit' akustické skreslenie alebo krátkodobé stlmenie signálu, prípadne striedavé tlmenie zvuku pri

• Страница 157 из 195
  

  010COV.book Page 29 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Digitálne nastavenie ponuka Môžete si vybrat' možnosti uvedené dolu v ponuke "Digitálne nastavenie". Výber možnosti v "Nastavenia", pozri 'Pohyb po ponukách' pozri strana 19. Nastavenie Automatický štart Jazyk Automatické ladenie Slovenčina ~

• Страница 158 из 195
  

  010COV.book Page 30 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Digitálne nastavenie Nastavenie titulkov "Nastavenie titulkov": Keď je vybraný "Pre nepočujúcich", môžu sa spolu s titulkami zobrazovat' aj niektoré vizuálne pomôcky (ak televízne kanály vysielajú takéto informácie). "Jazyk titulkov": Vyberá

• Страница 159 из 195
  

  010COV.book Page 31 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Ďalšie informácie Technické parametre Zobrazovacia jednotka Systém panelu Panel LCD (displej s tekutými kryštálmi) Systém televízneho vysielania Analógový: V závislosti od vybranej krajiny/regiónu: B/G/H, D/K, L, I Digitálny: DVB-T/DVB-C

• Страница 160 из 195
  

  010COV.book Page 32 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Výstup zvuku Doplnkové príslušenstvo 10 W + 10 W (ef) Nástenný držiak SU-WL500. Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu konštrukcie a parametrov bez upozornenia. Referenčný diagram vstupných signálov PC Signály Horizontálne (pixlov) Vertikálna

• Страница 161 из 195
  

  010COV.book Page 33 Thursday, July 12, 2007 12:48 PM Odstraňovanie problémov Skontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červene. Ak bliká Bola aktivovaná funkcia autodiagnostiky. 1 Zrátajte koľko je bliknutí kontrolky 1 (pohotovostný režim) medzi dvoma dvojsekundovými prestávkami.

• Страница 162 из 195
  

  010COV.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást, és őrizze meg, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá. A tv-készülék elhelyezése

• Страница 163 из 195
  

  010COV.book Page 3 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Tartalomjegyzék Üzembe helyezési útmutató 4 Biztonsági előírások ..................................................................................................................7

• Страница 164 из 195
  

  010COV.book Page 4 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Üzembe helyezési útmutató 1: A tartozékok ellenőrzése 2: Antenna, videomagnó csatlakoztatása Hálózati vezeték (1 db) (csak KDL-40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL-40D26xx, KDL-40T28xx, KDL-40T30xx esetén) Antenna, kábeltelevízió csatlakoztatása

• Страница 165 из 195
  

  010COV.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM 6: A nyelv és az ország/régió kiválasztása Üzembe helyezési útmutató 3: A tv-készülék felborulásának megakadályozása ~ Forgatható állvánnyal rendelkező modellek (KDL-32T30xx, KDL-40T30xx) esetén ne feszítse meg a tartószíjat. 4: A vezetékek

• Страница 166 из 195
  

  010COV.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM 4 A F/f gombokkal válassza ki azt az országot/régiót, ahol használni szeretné tvkészülékét, majd nyomja meg a gombot. 5 A kilépéshez nyomja meg a MENU gombot. A tv-készülék behangolta az összes rendelkezésre álló csatornát. ~ Ha egy digitálisan

• Страница 167 из 195
  

  010COV.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Állványon történő használat esetén Biztonsági előírások 30 cm 10 cm 6 cm 10 cm Üzembe helyezés, beállítás Tűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak megfelelően helyezze üzembe és használja.

• Страница 168 из 195
  

  010COV.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Megjegyzések • A mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket ne használja más készülékhez. • A vezetéket nem szabad túlzott mértékben megszorítani, meghajlítani vagy megcsavarni. A belső érpár csupaszolódhat vagy elszakadhat. • A hálózati

• Страница 169 из 195
  

  010COV.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM A távvezérlő áttekintése 1 "/1 – Tv-készülék készenlét Be- és kikapcsolja a tv-készüléket készenléti üzemmódból. 2 A/B – Kettős hang (22. oldal) 3 Színes gombok (12., 13., 15. oldal) / 4 – Bemenet kiválasztása / Teletext oldaltartás •

• Страница 170 из 195
  

  010COV.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM A tv-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése (19. oldal) 1 / 2 – Bemenetválasztás / OK • Tv-üzemmódban: kiválasztja a tv-aljzatokhoz csatlakoztatott készülék bemeneti műsorforrását. (17. oldal). • Tv-menüben: kiválasztja a menüt vagy a

• Страница 171 из 195
  

  010COV.book Page 11 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Tv-nézés 3 Tv-nézés A számgombok vagy a PROG +/– gombokkal válasszon ki egy tv-csatornát. 2 2 3 : rádiószolgáltatás : kódolt/előfizetéses szolgáltatás : több szinkronnyelv áll rendelkezésre : feliratozás vehető igénybe : feliratozás vehető

• Страница 172 из 195
  

  010COV.book Page 12 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM A Teletext eléréséhez Zoom* Nyomja meg a / gombot. A / gomb minden megnyomására a képernyő tartalma ciklikusan ismétlődik a következőknek megfelelően: Teletext t Teletext a tv-képre vetítve (vegyes üzemmód) t nincs Teletext (kilépés a Teletext

• Страница 173 из 195
  

  010COV.book Page 13 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM A digitális elektronikus műsorújság (EPG) megtekintése * 1 2 Pén 3 Nov 15:39 Minden kategória Ma Digitális módban nyomja meg a gombot. Tv-nézés Hajtsa végre a kívánt műveletet a következő táblázatban látható vagy a képernyőn megjelenő

• Страница 174 из 195
  

  010COV.book Page 14 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Ehhez Tegye ezt A felvenni kívánt műsor időpontjának és dátumának beállítása – Kézi időzített felvétel 1 A F/f/G/g gombokkal válassza ki a felvenni kívánt műsort, majd nyomja meg a / gombot. 2 A F/f gombokkal válassza ki a „Kézi időzített

• Страница 175 из 195
  

  010COV.book Page 15 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM A Digitális kedvencek lista használata Kedvencek beállítása Kedvencek 1 Adja meg a programszámot - - 011 SETenVEO 33 012 Tienda en VEO 3/24 013 NET TV K3/300 014 CUATRO TVE 1 015 CNN+ TVE 2 016 40 LATINO 24H TVE 017 la Sexta CLAN TVE 018

• Страница 176 из 195
  

  010COV.book Page 16 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Külső készülékek csatlakoztatása Külső készülékek csatlakoztatása Külön megvásárolható készülékek széles körét csatlakoztathatja a tv-készülékhez. A csatlakozóvezetékek nem tartozékok. Audiorendszer DVD-lejátszó Számítógép (HDMI kimenettel)

• Страница 177 из 195
  

  010COV.book Page 17 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Csatlakoztatott eszközök műsorának megtekintése Szimbólum a képernyőn AV6 vagy AV6 Kapcsolja be a csatlakoztatott eszközt, majd végezze el az alábbi műveletek egyikét. Szimbólum a képernyőn 6 videó aljzathoz és az 6 Svideó aljzathoz. Ha mono

• Страница 178 из 195
  

  010COV.book Page 18 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Az Eszközök menü használata Amíg a csatlakoztatott készülék műsora látható a képernyőn, nyomja meg a TOOLS gombot a következő opciók megjelenítéséhez. A HDMI vezérlés használata Opciók Leírás Bezárás Bezárja az Eszközök menüt. Kép üzemmód (a

• Страница 179 из 195
  

  010COV.book Page 19 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM A menüfunkciók használata Navigálás a menükben A főmenü (Menü) lehetővé teszi a tv-készülék számos kényelmi funkciójának használatát. Egyszerűen válthat csatornákat vagy külső bemeneteket és módosíthatja a tv-készülék beállításait. 5 Külső

• Страница 180 из 195
  

  010COV.book Page 20 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Kép menü Az alábbi opciókat a Kép menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „Navigálás a menükben” fejezetet (19. oldal). Képbeállítás Kép üzemmód Mozi Háttérfény Kontraszt 5 Max Fényerő

• Страница 181 из 195
  

  010COV.book Page 21 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Részletes beállítások Részletesebb képbeállítás. Ha a „Mozi” vagy a „Normál” opciót választja a „Kép üzemmód” menüben, a következő beállításokat végezheti el. „Színtartomány”: módosítja a színtartományt. A „Kibővített” opció az élénk színeket

• Страница 182 из 195
  

  010COV.book Page 22 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Hangszabályozás menü Az alábbi opciókat a Hang menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „Navigálás a menükben” fejezetet (19. oldal). Hangszabályozás Hang effektusok Magas hangszín Mély

• Страница 183 из 195
  

  010COV.book Page 23 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Hangszóró Be- és kikapcsolhatja a tv-készülék beépített hangszóróit. „TV-hangszóró”: a tv-készülék hangszórói be vannak kapcsolva, hogy a tvkészülék hangját a tv-készülék hangszóróin keresztül hallgathassa. „Audió Rendszer”: a tv-készülék

• Страница 184 из 195
  

  010COV.book Page 24 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Jellemzők menü Az alábbi opciókat a Jellemzők menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „Navigálás a menükben” fejezetet (19. oldal). Jellemzők Képernyő beállítás Economy üzem AV2 kimenet

• Страница 185 из 195
  

  010COV.book Page 25 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM PC beállítás A tv-képernyő számítógép monitorként történő használatát teszi lehetővé. z Ez az opció csak akkor elérhető, ha számítógép üzemmódban van. „Fázis”: beállíthatja a képet, ha a megjelenített szöveg vagy kép nem éles. „Pixel”: nyújtja

• Страница 186 из 195
  

  010COV.book Page 26 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Beállítás menü Az alábbi opciókat a Beállítás menüben választhatja ki. A „Beállítások” menü opcióinak kiválasztásával kapcsolatban olvassa el a „Navigálás a menükben” fejezetet (19. oldal). Beállítás Autom. Beállítás Nyelv/Ország Magyar

• Страница 187 из 195
  

  010COV.book Page 27 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM HDMI beállítás Ez az opció szolgál a HDMI aljzatokhoz csatlakoztatott HDMI vezérléssel kompatibilis készülékek beállítására. Ne feledje, hogy az egybehangolt működésre vonatkozó beállítást a csatlakoztatott HDMI vezérléssel kompatibilis

• Страница 188 из 195
  

  010COV.book Page 28 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Audio szűrő Ha a mono adások hangja torzított, az egyes csatornáknál javíthatja a hangminőséget. A nem szabványos jelek hangtorzítást vagy szaggatott hangot okozhatnak mono műsorok megtekintésekor. Ha nem tapasztal hangtorzítást, hagyja ezt az

• Страница 189 из 195
  

  010COV.book Page 29 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Digitális beállítások menü Az alábbi opciókat a „Digitális beállítások” menüben választhatja ki. Az opciók kiválasztásához a „Digitális beállítások” menüben lásd a „Navigálás a menükben” fejezetet (19. oldal) Beállítás Autom. Beállítás

• Страница 190 из 195
  

  010COV.book Page 30 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Digitális beállítások Felirat beállítás „Feliratok beállítása”: ha kiválasztja a „Gyengénhallóknak” opciót, további vizuális segédjelek jelenhetnek meg a feliratok mellett (ha a tv-csatorna sugároz ilyen információt). „Feliratok nyelve”:

• Страница 191 из 195
  

  010COV.book Page 31 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM További információk A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-40S30xx, KDL-40D28xx, KDL-40D27xx, KDL-40D26xx, KDL-40T28xx, KDL40T30xx, KDL-32S30xx, KDL-32D28xx, KDL-32D27xx, KDL-32D26xx, KDL-32T28xx és KDL-32T30xx típusú készülékek a 2/1984. (III.

• Страница 192 из 195
  

  010COV.book Page 32 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Hangkimeneti teljesítmény: Külön megvásárolható tartozékok 10 W + 10 W (RMS) SU-WL500 fali konzol A kialakítás és a műszaki adatok értesítés nélkül változhatnak. Számítógép bemeneti jel referenciatáblázat a PC Jelek Vízszintes (oszlop) Függőleges

• Страница 193 из 195
  

  010COV.book Page 33 Thursday, July 12, 2007 12:53 PM Hibaelhárítás Ellenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e. Ha igen Működésbe lépett az öndiagnózis funkció. 1 Számolja meg, hányszor villan fel a 1 (készenlét) jelző a két másodperces szünetek között. Például a jelző háromszor

• Страница 194 из 195
  

  100BCO.fm Page 1 Thursday, July 5, 2007 10:37 AM KDL-40S30xx KDL-40D27xx KDL-40T28xx KDL-32S30xx KDL-32D27xx KDL-32T28xx Printed in Spain KDL-40D28xx KDL-40D26xx KDL-40T30xx KDL-32D28xx KDL-32D26xx KDL-32T30xx 3-198-502-43(2) K

• Страница 195 из 195