4-266-601-32(1)
© 2011 Sony Corporation
DVP-FX970
master page=right
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV-
CEK.fm
Инструкции по эксплуатации
Вказівки з використання
RU
UA
Portable
CD/DVD Player
01US01COV.book Page 1 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV01US01COV.book Page 1 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm 4-266-601-32(1) Portable CD/DVD Player Инструкции по эксплуатации RU Вказівки з використання UA DVP-FX970 © 2011
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR01US01COV.book Page 2 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm ОСТОРОЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Наименование изделия: Портативный CD/DVD плеер Модель: DVP-FX970 Во избежание пожара или
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR01US01COV.book Page 3 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Меры предосторожности • Проигрыватель следует устанавливать таким образом, чтобы провод электропитания можно было
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV01US01COV.book CEKTOC.fm Page 4 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM Содержание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Описание
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Right_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 5 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Описание компонентов и органов управления Доступные функции проигрывателя и дистанционного управления зависят от
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Left_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 6 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm RETURN (возврат) Возврат к предыдущему экрану. C/X/x/c Перемещает маркер для выбора отображенного пункта. •
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Right_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 7 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Пульт ДУ • При воспроизведении DVD VR переключает между "Оригинал" и "Список воспроизведения" в созданном на
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Left_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 8 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Поворот и складывание ЖК-панели Откройте ЖК-панель и установите ее в вертикальное положение, после чего плавно
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET01US01COV.book Page 9 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Убедитесь в наличии следующих принадлежностей: • Адаптер переменного тока (1) • Адаптер питания от автомобильного
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET01US01COV.book Page 10 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm 1 Подключите адаптер Время зарядки: около 6 часов Время воспроизведения: около 6 часов Указанное время соблюдается
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET01US01COV.book Page 11 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Подключение к другому устройству 1 b • Переключение звукового режима невозможно при подключении проигрывателя к
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 12 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm 4 Вставьте диск. Воспроизведение Воспроизведение дисков В зависимости от типа диска некоторые операции могут
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 13 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm О заставке Возобновление воспроизведения с позиции остановки диска (Возобновление воспроизведения) Если после
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 14 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Использование информационного дисплея воспроизведения При воспроизведении DVD Вы можете проверить текущую
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 15 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Воспроизведение файлов MP3, JPEG и видеофайлов x MENU (меню) X N VOLUME SOUND ./> DISPLAY MENU RETURN POWER
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 16 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Воспроизведение данных с USB-устройства Можно просматривать файлы типа DATA с USB-устройства. 1 2 Выберите "USB"
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 17 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Настройка размера и качества изображения • Настр.по умол.: Возврат для всех параметров их заводских значений по
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV401US01COV.book Page 18 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Настройки и регулировки Использование окна настройки На некоторых дисках есть настройки воспроизведения, которые
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV401US01COV.book Page 19 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Общая настройка Значения по умолчанию подчеркнуты. ◆ Дисплей ТВ (только DVD) Выбор форматного соотношения сторон
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV401US01COV.book Page 20 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Настройка Звука Значения по умолчанию подчеркнуты. ◆ Диапазон (динамическое управление) (только для DVD) Делает
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV401US01COV.book Page 21 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm ◆ Доступ (только DVD VIDEO) Установите уровень ограничения. Чем меньше значение параметра, тем строже
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 22 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Звук Дополнительная информация Устранение неполадок Если при эксплуатации проигрывателя Вы столкнулись с любой из
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 23 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Воспроизведение диска начинается не с начала. , Выбран режим повтора (стр. 13) или воспроизведения в случайном
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 24 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm , Проверьте настройки подключенного телевизора или усилителя. Нет звука или изображения от подключенного
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 25 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Нагревание устройства Во время зарядки или при длительном использовании проигрывателя его температура может
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 26 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Адаптер переменного тока и адаптер для питания от автомобильного аккумулятора • С данным проигрывателем следует
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 27 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm Воспроизводимые носители Тип Обозначение диска Значок Характеристики • Коммерческие DVD • DVD+RW/DVD+R/ DVD+R DL
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 28 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm О файлах MP3, JPEG и видеофайлах Проигрыватель может воспроизводить следующие файлы: • Звуковые файлы MP3 с
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 29 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm • Проигрыватель отображает название файла или альбома длиной до 14 символов. Специальные символы отображаются как
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COVIX.f 01US01COV.book Page 30 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM m Указатель Числовые 16:9 19 4:3 19 4:3 Скан 19 C CD 12, 27 D DATA 15, 27 DVD 12, 27 И Информационный дисплей
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=BLANK_R RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COVIX.f 01US01COV.book Page 31 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM m DVP-FX970 4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR01US01COV.book Page 2 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm ОБЕРЕЖНО ПОПЕРЕДЖЕННЯ Назва продукта: переносний програвач CD/ DVD-дисків Модель: DVP-FX970 Щоб зменшити ризик
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR01US01COV.book Page 3 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Застережні заходи • Програвач слід встановлювати таким чином, щоб дріт електричного живлення було можливо негайно
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV01US01COV.book CEKTOC.fm Page 4 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM Содержание ПОПЕРЕДЖЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Опис
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Right_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 5 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Опис компонентів та засобів керування Доступні функції програвача й пульта ДК змінюються залежно від диска або
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Left_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 6 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm • При перегляді файлів JPEG розпочинає показ слайдів (стор. 16). L Індикатор CHARGE (заряджання) (стор. 9) RETURN
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Right_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 7 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm T Кнопка INPUT SELECT (вибір вхідного сигналу) (стор. 11) Кожне натискання кнопки змінює зображення на РК екрані
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=Left_2 RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR01US01COV.book Page 8 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Y Кнопка ANGLE (ракурс) Змінює ракурс. Кнопка AUDIO (звук) Змінює аудіо сигнал. • При відтворенні відео DVD-диска
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET01US01COV.book Page 9 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Переконайтесь у наявності наступних аксесуарів: • Адаптер змінного струму (1) • Адаптер живлення від
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET01US01COV.book Page 10 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Час заряджання: близько 6 годин Час відтворення: близько 6 годин Час зазначено для таких умов: • Час заряджання –
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET01US01COV.book Page 11 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Підключення до іншого пристрою Перегляд зображень на іншому пристрої 1 INPUT SELECT (вибір вхідного сигналу)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 12 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm 3 Натисніть OPEN Z (відкрити), щоб відкрити кришку диска. Відтворення Відтворення дисків 4 Вставте диск.
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 13 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm b • Диски, створені на пристрої запису DVDдисків, для відтворення на цьому програвачі мають бути правильно
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 14 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm 1 Під час відтворення DVDдиска натисніть кнопку DISPLAY (дисплей). Приклад: відтворення відео DVDдиска *1 При
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 15 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Відтворення файлів MP3, JPEG і відеофайлів x X N VOLUME ./> SOUND DISPLAY MENU RETURN POWER OPTIONS CHARGE
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 16 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Перегляд зображень в режимі показу слайдів 1 Hатисніть кнопку MENU (меню). Відобразиться перелік мініатюр. 2
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY101US01COV.book Page 17 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Настроювання розміру та якості зображення RETURN (назад) VOLUME SOUND DISPLAY MENU RETURN POWER OPTIONS C/X/x/c
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV401US01COV.book Page 18 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Налаштування та регулювання Використання вікна настроювання Параметри відтворення, збережені на диску, мають
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV401US01COV.book Page 19 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm 4:3 16:9 Виберіть це значення при підключенні телевізора з екраном 4:3. Відображає широке зображення зі смугами
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV401US01COV.book Page 20 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm ◆ Субтитры (тільки відео DVDдиски) Якщо при введенні пароля допущено помилки Перемикання мови субтитрів. Якщо
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 21 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Зображення Додаткова інформація Виправлення неполадок Електричне живлення Живлення не вмикається. ,
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 22 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm , Встановлено диск, відтворення якого неможливе. Перевірте, чи збігаються коди зон диску та програвача, а також чи
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 23 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Підключення На підключеному пристрої немає звука або зображення (телевізор або монітор). , Від'єднайте і знову
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 24 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Нагрівання пристрою Під час заряджання або при довгому користуванні програвачем його температура може
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 25 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Адаптер змінного струму та адаптер живлення від автомобільного акумулятора Очищення Користування навушниками
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 26 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Відтворювані носії Тип Емблема диска Піктограма Характеристики • Комерційні DVD-диски • Диски DVD+RW/DVD+R/ DVD+R
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 27 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm Примітки щодо файлів MP3, JPEG і відеофайлів * 1Файли у форматі mp3PRO не відтворюються. * 2Для відтворення
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=left RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US09ADD01US01COV.book Page 28 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM CEK.fm • Програвач відображає назву тільки того альбому, який відтворюється в даний момент. Будь-який альбом,
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6master page=right RU3\RU3\5_Target\4266601321_UA\4266601321DVPFX970CEK\01US01COVIX.f 01US01COV.book Page 29 Wednesday, May 25, 2011 7:15 PM m Указатель Числовые 16:9 18 4:3 18 4:3 Скан 18 D DATA 15, 26 DVD-диск 12, 26 J JPEG 15, 27 M P PBC 13, 19 S Slide
master page=left D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US10BCO01US01COV.book Page 32 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM CEK.fm 4-266-601-32(1) Sony Corporation Printed in China DVP-FX970 4-266-601-32(1)