Инструкция для Sony FD TRINITRON KV-21FX20R

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 77
  

  4-204-906-91(1) R FD Trinitron Colour Television Instruction Manual GB Сборник инструкций RU Инструкции за експлоатация BG KV-21FX20R ©1999 by Sony Corporation Printed in Spain

• Страница 2 из 77
  

  2

• Страница 3 из 77
  

  Instruction Manual Thank you for choosing this Sony TV. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Keys to read this Instruction Manual: • Use Getting Started if you wish to install the TV set and to get familiar with the basic functions. • Use

• Страница 4 из 77
  

  For Your Safety WARNING Safety Information All TVs operate on extremely high voltages. To prevent fire or electric shock, please follow the safety procedures indicated below. For General Safety • Do not expose the TV set to rain or moisture. • Do not remove the rear cover. • For your protection,

• Страница 5 из 77
  

  Table of Contents Table of Contents Keys to read this Instruction Manual .................................................................................................. 3 For your Safety

• Страница 6 из 77
  

  Getting Started - Overview Checking the Accessories Supplied 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU K PROGR Two batteries (R6 type) RM 887 S One Remote Control (RM-887) Overview of TV Buttons On/Off Switch Standby indicator Press the flap on the front of the TV to reveal the front control panel (press on the

• Страница 7 из 77
  

  Getting Started - Overview Overview of Remote Control Buttons Muting the Sound Press to mute TV sound. Press again to restore the sound. Displaying On Screen Information Press to display all on-screen indications. Press again to cancel. +.--+++++-++++ Selecting channels Press to select channels.

• Страница 8 из 77
  

  First Time Operation - Installation Inserting Batteries into the Remote Control Make sure to insert the batteries using the correct polarities. Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. Connecting the Aerial Connect a conventional aerial to the socket marked on

• Страница 9 из 77
  

  First Time Operation - Basic Presetting Selecting Language Use this function to change the language of the menu screens. The first time that you switch on your TV, the Language menu appears automatically. However, if you need to change the language menu afterwards, select the menu LANGUAGE in the

• Страница 10 из 77
  

  First Time Operation - Basic Presetting Automatically Tuning the TV using the Remote Control You need to tune the TV to receive channels (TV Broadcast). By following the instructions below, this TV automatically searches and stores all available channels for you. After having selected the language,

• Страница 11 из 77
  

  First Time Operation - Basic Presetting Changing the Programme Order of the TV channels After all available channels (TV Broadcast) are captioned and stored, a new menu appears automatically on the screen to change the order in which the channels appear on the screen. However, if you wish to

• Страница 12 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced Presetting Automatically Tuning the TV using the TV buttons Besides the explanation in the section “Automatically Tuning the TV using the Remote Control“, by following the instructions below, this TV also searches and stores automatically all available channels using

• Страница 13 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced Presetting Manually Tuning the TV Use this function to preset channels or a video input source one by one to the programme order of your choice. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to

• Страница 14 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced Presetting Fine Tuning Channels Normally, the automatic fine tuning (AFT) function is operating. If the picture is distorted, however, you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PICTURE CONTROL MODE: PERSONAL CONTRAST

• Страница 15 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced Presetting Adjusting the Picture Rotation Because of the earth's magnetism, the picture might slant. In this case, you can correct the picture slanting. 1 2 PICTURE CONTROL MODE: PERSONAL CONTRAST BRIGHTNESS COLOUR SHARPNESS HUE RESET 1 Press the MENU button on the

• Страница 16 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced Presetting Skipping Programme positions You can programme this TV to skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROGR +/buttons. To cancel this function afterwards, proceed in the same way as described below by selecting NO instead of YES in

• Страница 17 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced TV Operation Adjusting the Picture Although the picture is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to enter to the

• Страница 18 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced TV Operation Adjusting the Sound Although the sound is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to select the symbol, then

• Страница 19 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced TV Operation Using the Sleep Timer You can select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to select the to

• Страница 20 из 77
  

  Advanced Operation - Advanced TV Operation Using the Wake Up Timer You can select a time period for the TV to switch itself automatically on from standby mode. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to select the to

• Страница 21 из 77
  

  Teletext Viewing Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. Make sure to use a TV channel with a strong signal, otherwise teletext errors may occur. Selecting Teletext 1 2 3 1 Select the TV channel which carries the teletext service you wish to view. 2 Press the

• Страница 22 из 77
  

  Optional Connections Using Optional Equipment You can connect optional audio or video equipment to your TV, such as a VCR, a camcorder or a video game as shown below. Front of TV Select and View the Input Signal 1 Connect your equipment to the designated TV socket. 2 Press the button repeatedly on

• Страница 23 из 77
  

  Optional Connections Smartlink Smartlink is a direct link between your TV set and a VCR. For Smartlink you need: Rear of TV • A VCR which supports Smartlink, NextView Link, Easy Link or Megalogic. Megalogic is a trademark of Grundig Corporation. EasyLink is a trademark of Philips Corporation. • A

• Страница 24 из 77
  

  Additional Information Menu Guide Set Up Menus (for first time operation) LANGUAGE ENGLISH PУCCKИЙ БЬЛГAPCKИ PROGRAMME SORTING Do you want to start automatic tuning? AUTO PROGRAMME Please confirm that antenna is connected PROGRAMME: SYSTEM: CHANNEL: CONFIRM YES NO PROGRAMME: CONFIRM 01 B/G C 21

• Страница 25 из 77
  

  Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound. Problem Solution No picture (screen is dark), no sound • Plug the TV in. • Press the button on the front of TV. button or a • If the indicator is on, press programme number

• Страница 26 из 77
  

  Additional Information Specifications TV system B/G/H, D/K Sound output 2x7 W (RMS) Colour system PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Power consumption 80 W Channel coverage VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture tube Flat Display Trinitron Approx.

• Страница 27 из 77
  

  FD Trinitron Цветной телевизор Сборник инструкций Спасибо за то, что Вы выбрали этот телевизор Сони. Перед началом пользования телевизором внимательно ознакомьтесь с данным сборником и сохраните его для будущих консультаций. Подсказка для ознакомления с данным Сборником Инструкций: • Пользуйтесь

• Страница 28 из 77
  

  Для Вашей безопасности ВНИМАНИЕ Информация по технике безопасности В работе всех телевизоров используется высокое напряжение. Для предотвращения пожара или поражения электрическим током соблюдайте приведенные ниже правила техники безопасности. Общие правила техники безопасности • Не подвергайте

• Страница 29 из 77
  

  Оглавление Оглавление Подсказки для знакомства со Сборником Инструкций .................................................... 27 Правила техники безопасности ........................................................................................... 28 Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции Общее описание

• Страница 30 из 77
  

  Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание Проверка комплектности поставки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU K PROGR Две батарейки (тип R 6) RM 887 S Пyльт дистанционногo управления (RM-887) Общее описание кнопок телевизора Переключатель включено/выключено Индикатор режима временного отключения (стендбай)

• Страница 31 из 77
  

  Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание Общее описание кнопок дистанционного управления Отключение звука Нажмите для отключения звука. Нажмите снова для включения звука. Вывод информации на экран Нажмите для вывода всех указаний на экран. Снова нажмите для отметы команды. Выбор каналов Нажмите

• Страница 32 из 77
  

  Первый пуск в работу - Установка Kaк вставить батарейки в пyльт дистанционногo управления Убедитесь в том, что батарейки вставлены правильно в cooтвeтcтвии c поляpнocтью. Никогда не забывайте об охране окружающей среды, когда нужно выбросить отработанные батарейки. Подключение антенны Подключите

• Страница 33 из 77
  

  Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование Выбор языка Эта функция дает возможность выбрать язык на экране меню. При первом включении телевизора меню LANGUAGE (ЯЗЫК) автоматически появится на экране. Однако, если Вам потребуется снова изменить язык (УСТАНОВКА) и выполните все то, что

• Страница 34 из 77
  

  Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование Автопоиск кaнaлoв с помощью пyльтa дистанционного управления Для получения изображения различных каналов (телевизионные эмиссоры) требуется настроить телевизор. Для автоматического поиска и запоминания всех имеющихся каналов следуйте ниже

• Страница 35 из 77
  

  Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программирование Copтиpoвкa номеров программ каналов ТВ После нacтpoйки всех дocтyпныx каналов (эмиссоров телевидения), автоматически появится новое меню, с вопросом, хотите ли Вы изменить порядок появления телевизионных каналов. Однако, если через какое-то

• Страница 36 из 77
  

  Ocнoвныe операции - Программирование Автопоиск кaнaлoв с помощью кнопок телевизора Помимо автопоиска, описанного в разделе “Автопоиск кaнaлoв с помощью пyльтa дистанционного управления”, моожно найти и автоматически запомнить все имеющиеся каналы (эмиссоры телевидения) с помощью нажатия только

• Страница 37 из 77
  

  Ocнoвныe операции - Программирование Ручнaя нacтpoйка программ Пользуйтесь этим режимом для установки каналов (эмиссоров телевидения) или входа видео - одного за одним и в том порядке, как Вы того пожелаете. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Нажмите на кнопку MENU нa пyльтe дистанционного управления, для

• Страница 38 из 77
  

  Ocнoвныe операции - Программирование Ручная подстройка каналов Oбычнo ycтaнoвлeнa aвтoмaтичecкaя подстройка каналов (АПЧ). Однако, в том случае, если изображение искажается, можно вручную осуществить подстройку телевизора для получения лучшего изображения. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Выберите тот канал

• Страница 39 из 77
  

  Ocнoвныe операции - Программирование Paзвopoт изображения на зкpaнe Если изображение наклонено вследствие земного магнетизма, пользуйтесь данной функцией для настройки. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД KOHTPACT ЯPKOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETKOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT 1 Нажмите на кнопку MENU

• Страница 40 из 77
  

  Ocнoвныe операции - Программирование Пропуск позиций программы Данный телевизор можно нacтpoить таким образом, чтобы пpи выборе программы c помощью кнопок PROG +/пpoпycкaлиcь те номера программ, которые Вам не нужны. Если потом Вы захотите восстановить опущенный номер программы, выпoлните все шаги,

• Страница 41 из 77
  

  Ocнoвныe операции - Oперации с ТВ Настройка изображения Хотя и изображение отрегулировано на заводе, Вы можете настроить его в зависимости от Вашего вкуса. 1 2 3 4 5 6 7 8 ИЗOБPAЖEHИE PEЖИM: ИHДИBИД KOHTPACT ЯPKOCTЬ HACЫЩEHHOCTЬ ЧETKOCTЬ ЦBETOBOЙ TOH CTAHДAPT 1 Нажмите на кнопку MENU нa пyльтe

• Страница 42 из 77
  

  Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ Настройка звука Хотя звук отрегулирован на заводе, вы можете его отрегулировать в соответствии с Вашим вкусом. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Нажмите на кнопку MENU пультa дистанционного упрaвления для того, чтобы на экране телевизора появилось меню. 2 Нажмите на кнопку

• Страница 43 из 77
  

  Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ Функция таймера сна Можно выбрать интервал времени, по истечении которого телевизор автоматически перейдет в режим временного отключения (стендбай) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Нажмите на кнопку MENU нa пультe дистанционного управления, для того, чтобы на экране телевизора

• Страница 44 из 77
  

  Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ Функция таймера включения Можно выбрать период времени, по истечение которого телeвизoр включится автоматически. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Нажмите на кнопку MENU нa пультe дистанционного управления для вывода меню на экран телевизора. 2 Нажмите на кнопку нажмите на

• Страница 45 из 77
  

  Телетекст Вывoд нa зкpaн телетекста Телетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Убедитесь в том, что настроенный Вами канал телевидения имеет хороший сигнал, в противном случае в телетексте могут появиться ошибки. Выбор телетекста 1 2 3 1 Выберите

• Страница 46 из 77
  

  Дополнительные подключения Использование дoполнительного оборудования К Вашему телевизору могут быть подключены дополнительные аудио или видеоустройства, такие как видеомагнитофон, видеокамера или видеоигры. Передняя панель телевизора Выбор и просмотр входного сигнала 1 Подключите Ваше оборудование

• Страница 47 из 77
  

  Дополнительные подключения Смартлинк Смартлинк представляет собой прямое соединение между Вашим телевизором и видеомагнитофоном. Смартлинк функционирует, если: Задняя сторона телевизора • Ваш видеомагнитофон поддерживает функцию Smartlink, NexTView Link, Easy Link или Megalogic. Megalogic является

• Страница 48 из 77
  

  Дополнительная информация Cocтав меню Установочные меню (При первом включении телевизора) ЯЗЪІК ENGLISH PУCCKИЙ БЬЛГAPCKИ COPTИPOBKA ABTOПOИCK Удocтoвeрьтecь, чтo aнтeннa пoдcoeдинeнa Bы xoтитe нaчaтъ aвтoнacтpoйкч? ПPOГPAMMЫ: CИCTEMA: KAHAЛ: ПOДTBEPЖДEHИE ДA HET Пoиcк... 01 D/K C 21 ПPOГPAMMЫ: 01

• Страница 49 из 77
  

  Дополнительная информация Bыявлeниe нeиcпpaвнocтeй Ниже приводятся советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука. Неисправность Меры по ее устранению Нет изображения (темный экран), нет звука • Подключите телевизор к сети питания. • Нажмите кнопку на передней стороне

• Страница 50 из 77
  

  Дополнительная информация Texничecкиe xapaктepиcтики AЯ46 Система телевещания B/G/H, D/K Система кодировки цвета PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только видеовход) Диапазон принимаемых каналов VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Paзъeмы нa пepeднeй cтopoнe TB k3

• Страница 51 из 77
  

  FD Trinitron Цветен телевизор Благодаря Ви за избора на този телевизор Sony. Инструкции за експлоатация Преди експлоатацията на телевизорът, прочетете внимателно инструкцийте и ги запазете за бъдещи изяснения. Начин за четене на тези инструкции за експлоатация: • Използвайте Първи Стъпки ако искате

• Страница 52 из 77
  

  Texникa безопастност ВНИМАНИЕ Техника на безопасност Всички телевизори работят при изключително високи напрежения. За да не предизвикате пожар или токов удар, моля, следвайте указанията за безопасност по-долу. За обща безопасност • Не излагайте телевизора на дъжд или друга влага. • Не отваряйте

• Страница 53 из 77
  

  Съдържание Съдържание Начин за четене на тези Интрукции за Експлоатация ...................................................... 51 Техника на безопастност ...................................................................................................... 52 Първи стъпки Цялостно описание Проверка

• Страница 54 из 77
  

  Първи стъпки - Цялостно описание Проверка на доставените принадлежности 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU K PROGR Две батерии (R6) RM 887 S Едно устройство за дистанционно управление (RM-887) Oписаниe на бутоните на телевизорът Бутон за включване/изключване Индикатор за временно изключване (standby)

• Страница 55 из 77
  

  Първи стъпки - Цялостно описание Oписание на бутоните на дистанционното управление Спиране на звукът Натиснете за спиране на звукът. Натиснете отново за да го възстановите. Изобразяване на информация на екранът Натиснете за да изобразите всичките индикации върху екранът.------------...... Натиснете

• Страница 56 из 77
  

  Bключване на тeлeвизopът - Инсталация Инсталация на батериите в устройството за дистанционно управление Усигурете се да поставите полюсите на батериите правилно. Помнете: винаги се освобождавайте от използваните батерии по благоприятен начин за околната среда. Свързване на антената Свържете

• Страница 57 из 77
  

  Bключване на тeлeвизopът - Инсталация Избор на език Тази функция позволява избора на език от менюто. Когато включите телевизорът за първи път, менюто LANGUAGE (ЕЗИК) ще се появи автоматично на екрана. Но, ако след време поискате да смените отново езикът чрез менюто, изберете менюто ЕЗИК в

• Страница 58 из 77
  

  Bключване на тeлeвизopът - Инсталация Автоматично настройване на каналите, използвайки устройството за дистанционно управление За да видите различните канали (телевизионни предавания) е необходимо телевизорът да се настрои. Следвайте тези инструкции и телевизорът ще търси и запамети всички канали

• Страница 59 из 77
  

  Bключване на тeлeвизopът - Инсталация Преподреждане на номерата на каналите на Телевизорът След настройването на всички канали на разположение (телевизионни предавания), на екранът автоматично ще се появи едно ново меню питайки Ви дали искате да смените редът на появяване на телевизионните канали.

• Страница 60 из 77
  

  Допълнителни фyнкции - Програмиране Автоматично настройване на каналите, използвайки бутоните на Телевизорът Освен автоматичното настройване на телевизорът, така като е обяснено в главата «Автоматично настройване на телевизорът, използвайки устройството за дистанционно управление», могат

• Страница 61 из 77
  

  Допълнителни фyнкции - Програмиране Ръчно настройване на каналите Иползвайте тази функция, за да настроите един по един и в желаният програмен ред каналите (телевизионните предавания), или един вход за видео. 1 2 3 4 5 6 7 8 HACTPOЙKA HA KAPTИHATA PE:NM: JNZEH КOHTPACT ЯPKOCT ЦBETHOCT ОCTPOTA

• Страница 62 из 77
  

  Допълнителни фyнкции - Програмиране Фино ръчно настройване на каналите По принцип, функцията за фина автоматична настройка (Ф. НАСТ.) е активирана. Но, ако образът се изкривява, за постигане на едно по-добро приемане на образа, фината настройка на телевизорът е възможно да се извърши ръчно. 1 2 3 4

• Страница 63 из 77
  

  Допълнителни фyнкции - Програмиране Настройване на въртенето на картината Ако образът се накланя, в резултат на земният магнетизъм, използвайте тази функция за донастройване. 1 2 HACTPOЙKA HA KAPTИHATA PE:NM: JNZEH КOHTPACT ЯPKOCT ЦBETHOCT ОCTPOTA ТOHAJHOCT НУJNPAHE 1 Натиснете бутонът MENU от

• Страница 64 из 77
  

  Допълнителни фyнкции - Програмиране Пропускане на позиция в програмите Възможно е този телевизор да се програмира за да пропуска номерата на програмите които не желаите,когато се избират с бутоните PROGR +/-. Ако в бъдеще искате да възстановите пропуснатият номер на програмата, следвайте

• Страница 65 из 77
  

  Допълнителни функции - Допълнителни функции на телевизорът Настройване на образът Въпреки че образът е настроен фабрично, възможно е да бъде изменен в зависимост от Вашите предпочитания. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Натиснете бутонът MENU от дистанционното управление, за да се появи менюто на телевизионният

• Страница 66 из 77
  

  Допълнителни функции - Допълнителни функции на телевизорът Настройване на звукът Въпреки че звукът е настроен фабрично, възможно е да бъде изменен в зависимост от Вашите предпочитания. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Натиснете бутонът MENU от дистанционното управление, за да се появи менюто на телевизионният

• Страница 67 из 77
  

  Допълнителни функции - Допълнителни функции на телевизорът Автоматично изключване Можете да изберете един интервал от време, след който желаете телевизорът да влезе автоматично в режим на временно изключване (standby). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Натиснете бутонът MENU от дистанционното управление, за да

• Страница 68 из 77
  

  Допълнителни функции - Допълнителни функции на телевизорът Автоматично включване Можете да изберете един интервал от време след който телевизорът да се включи автоматично. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Натиснете бутонът MENU от дистанционното управление, за да се появи менюто на телевизионният екран. 2

• Страница 69 из 77
  

  Телетекст Изобразяване на телетекст Телтекстът е едно информационно излъчване, което предават повечето от телевизионните предавания. Усигурирайте се да включите една телевазионна програма със силен сигнал, защото иначе могат да се появят грешки в телетекстът. Избор на Телетекстът 1 2 3 1 Изберете

• Страница 70 из 77
  

  Допълнително свързване Използване на допълнителна апаратура Можете да свързвате допълнителна аудио и видео апаратура към вашия телевизор, като видео, камера или електронни игри, както е показано. Лицева страна на телевизора Избор и гледане на видео сигнала 1 Свържете вашата апаратура към означеното

• Страница 71 из 77
  

  Допълнително свързване Smartlink Smartlink е директна връзка между вашия телевизор и видеорекордер. За Smartlink вие се нуждаете от: Задна страна на телевизора • Видеорекордер, който поддържа Smartlink, NexTView, Easy Link или Megalogic. Megalogic е една регистрирана търговска марка на Grundig

• Страница 72 из 77
  

  Допълнителна информация Водач за бързо преминаване през менютата Менюта за Инсталиране (Когато телевизорът се включи за първи път) EЗNК ENGLISH PУCCKИЙ БЪЛГAPCKИ Жeлaeтe ли дa cтapтиpaтe aвтoмaтичнa нacтpoйкa? Moля, пoтвъpдeтe, чe aнтeнaтa e cвъpзaнa ДA HE ПOTBЪPЖДEHИE NHCTAЛNPAHE: ПOДPEЖДAHE HA

• Страница 73 из 77
  

  Допълнителна информация Отстраняване на неизправности Следват някои прости решения на проблемите, свързани с картината и звука. Проблем Решение Няма картина (екранът е тъмен) • Включете телевизора в мрежата. няма звук • Натиснете бутон , на лицевата страна на телевизора. или • Ако индикаторът е

• Страница 74 из 77
  

  Допълнителна информация Технически характеристики Телевизионни системи B/G/H, D/K Аудио изход 2x7 W (ефективна мощност) Системи за цветност PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само за видео входа) Консумирана мощност 80 W Обхват на каналите VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12,

• Страница 75 из 77
  

• Страница 76 из 77
  

  Sony España, S.A.

• Страница 77 из 77