Инструкция для Sony FD TRINITRON KV-32FX68K

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 125
  

  FX68K Cover.fm Page 1 Tuesday, February 4, 2003 4:27 PM 4-094-188-51 R FD Trinitron Colour Television Instruction Manual GB Инструкции за употреба BG Návod k obsluze CZ Kezelési útmutató HU Instrukcja obsługi PL Инструкция по зксплуатации RU KV-32FX68K © 2003 by Sony Corporation

• Страница 2 из 125
  

  FX68K Cover.fm Page 2 Tuesday, February 4, 2003 4:27 PM Sony Spain S. A. Pol. Ind. Can Mitjans s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain Printed in Spain Сони Спзйн С.А. завод в Барселоне Пол.Кан Митьянс с/н 08232 Виладекавальс, Барселона, Испания Отпечатано в Испания

• Страница 3 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Introduction Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Symbols used in the manual: • Important information • • Information on a

• Страница 4 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 4 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Safety Information This set is to operate on a 220240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock. For environmental and safety reasons, it is recommended

• Страница 5 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 5 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Overview of Remote Control Buttons ql 1 2 3 qk 4 qj 5 qh qg 6 7 8 qf 9 q; 1 To Temporarily Switch Off TV: Press this button to temporarily switch off TV (the standby indicator on the TV lights up). Press again to switch on TV from standby mode.

• Страница 6 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 6 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Overview of TV Buttons Programme Up or Down Buttons (Selects TV channels) Volume control buttons Press on the mark on the door flap to reveal the control panel. Selecting Input source Auto Start Up Button S video Input jack Video Input jack

• Страница 7 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 7 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen, 2) adjust the picture slant, 3) search and store all

• Страница 8 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 8 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Do you want to start automatic tuning? Yes No 5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK button to select Yes. 6 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. OK OK Auto Tuning

• Страница 9 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 9 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the remote control to operate the menu system: MENU 1 Press the MENU button to switch on the first level

• Страница 10 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 10 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Level 1 Level 2 Level 3 / Function Picture Adjustment SOUND ADJUSTMENT The “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound settings. Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset To do this: after selecting the item you

• Страница 11 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 11 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Level 1 Level 2 Level 3 / Function SLEEP TIMER The “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness

• Страница 12 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 12 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Level 1 Level 2 Level 3 / Function Picture Adjustment PROGRAMME SORTING The “Programme Sorting” option in the “Set Up” menu allows you to change the order in which the channels (TV Broadcast) appear on the screen. Mode: Personal Contrast

• Страница 13 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 13 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Level 1 Level 2 Level 3 / Function MANUAL PROGRAMME PRESET The “Manual Programme Preset” option in the “Set Up” menu allows you to: Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset OK Set Up Language Auto Tuning

• Страница 14 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 14 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Level 1 Level 2 Level 3 / Function Picture Adjustment AUTO FORMAT The “Auto Format” option in the “Detail Set Up” menu allows you to automatically change the aspect ratio of the screen. Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue

• Страница 15 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 15 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Level 1 Level 2 Level 3 / Function NOISE REDUCTION The “Noise Reduction” option in the “Detail Set Up” menu allows you to automatically reduce the picture noise visible in the broadcast signal. Picture Adjustment Mode: Personal Contrast

• Страница 16 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 16 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Level 1 Level 2 Level 3 / Function Picture Adjustment RGB CENTRING When connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may need to readjust the horizontal position of the picture. If this is the case, you can readjust it through the “RGB

• Страница 17 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 17 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate teletext, use the remote control buttons as

• Страница 18 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 18 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Connecting Optional Equipment Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cables are not supplied). S VHS/Hi8/ DVC camcorder 8mm/Hi8/ DVC camcorder VCR G F A B D E C DVD 1 Hi-fi

• Страница 19 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 19 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Connecting a VCR: To connect a VCR, please refer to the section “Connecting the aerial and VCR” of this instruction manual. We recommend you connect your VCR using a scart lead. If you do not have a scart lead, tune in the VCR test signal to the

• Страница 20 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 20 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Remote Control Configuration for VCR/DVD In its default condition this remote control operates the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Sony VCRs. To control VCRs and DVDs of other manufacturers (and some Sony VCR models), please

• Страница 21 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 21 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Specifications TV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K Colour system: PAL SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Approx.

• Страница 22 из 125
  

  01gbkv32.fm Page 22 Tuesday, February 4, 2003 4:06 PM Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem Solution No picture (screen is dark) and no sound. • • • Check the aerial connection. Plug the TV in and press the ! button on the front

• Страница 23 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Увод Благодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за бъдещи изяснения. Символии използввани в това

• Страница 24 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 4 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Техника на безопасност Този телевизор може да работи само на захранващо напрежение 220-240V. Внимавайте да не включвате твърде много уреди в един контакт, тъй като това може да причини токов удар. По причини за безопастност от въздействие на

• Страница 25 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 5 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Основно описание на бутоните на дистанционното управление 1 временно изключване на телевизора ql 1 2 3 qk 4 qj 5 qh qg 6 7 8 qf 9 q; 2 Избор на входен сигнал: Натиснете го няколко пъти, докато символа на желания входен сигнал се появи на екрана.

• Страница 26 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 6 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Основно описание на бутоните на телевизора Бутон За избор на предна/следваща програма (избор на TB предавания). Бутони за контрол на силата на звука. Бутон за избор на Натиснете върху маркировката на входен сигнал капачето за откриване на буксите

• Страница 27 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 7 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Включване и автоматично настройване на телевизора Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на менютата, 2) изберете държавата в която желаете да

• Страница 28 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 8 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Жeлaeтe ли дa cтapтиpaтe aвтoмaтичнa нacтpoйкa? Дa He 5 Менюто Автоматично Захващане се появява на екрана. Натиснете OK за да изберете Да. 6 Телевизора започва автоматично да търси и запаметява всички канали (TB предавания) на разположение. OK OK

• Страница 29 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 9 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Увод и боравене със системата от менюта Този телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции. Използвайте следните бутони от дистанционното управление, за да се движите през менютата: MENU 1 Натиснете бутона

• Страница 30 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 10 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Ниво 1 Ниво 2 НАСТРОЙКА НА ЗВУКА Менюто «Настройка на звука» позволява промяна на нагласата на звука. Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa Toнaлнocт Hyлиpaнe За челта: след избора на опцията, която желаете да

• Страница 31 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 11 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция Hacтpoйкa нa Kapтинaтa АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Опцията «Автом. изключв» в менюто «Часовник» Ви позволява да изберете период от време след който телевизора автоматично да влезе в режим на временно изключване

• Страница 32 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 12 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИ Опцията «Подреждане на Програми» в менюто «Инсталиране», Ви позволява да смените реда на появяване на каналите (TB предавания) на екрана. Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт

• Страница 33 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 13 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция Hacтpoйкa нa Kapтинaтa ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОР Опцията «Програма ръчен избор», в менюто «Инсталиране», Ви позволява: Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa Toнaлнocт Hyлиpaнe OK Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм.

• Страница 34 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 14 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция Hacтpoйкa нa Kapтинaтa АВТОфОРМАТ Опцията «Автмат.формат» от менюто «Подробна начална настр» дава вазможност телевизорът автоматично да сменя типа формат на образа. Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa

• Страница 35 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 15 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция Hacтpoйкa нa Kapтинaтa ПОТИСКАНЕ НА ШУМА Опцията «Потискане на шума» в менюто «Подробна начална настр» позволява автоматичното потискане на шума на образа в случай на слаби TB сигнали. Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт

• Страница 36 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 16 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция Hacтpoйкa нa Kapтинaтa RGB ЦЕНТЪР При включване на източник на сигнали RGB, напр. «PlayStation», може да е необходимо хоризонтално центриране на образа. Настройването се извършва избирайки опцията «RGB център» в

• Страница 37 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 17 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Телетекст Телетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ предавания. В страницата на съдържанието на телетекста (нормално страница 100) се дава информация за използването на тази емисия. За боравене с телетекста използвайте

• Страница 38 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 18 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Свързване на допълнителни апарати Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както e показвано по-долу. (кабелите за свързване не се прилагат серийно). * “PlayStation” е продукт на Sony Computer

• Страница 39 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 19 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Свързване на видео: За свързване на видео вижте в главата «Свързване на антената и видеото». Препоръчва се свързването на видеото да се извърши чрез терминала Евроконектор. Ако не използвате този терминал, е необходимо да настроите ръчно канала

• Страница 40 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 20 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Конфигуриране на пулта за дистанционно управление на DVD или Видео апарата Този пулт за дистанцинно управление е приготвен да контролира не само функциите на този телевизор Sony, но сбщо базовите функции на вашето DVD Sony и на повечето Видео

• Страница 41 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 21 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Характеристики Система телевизия: B зависимост от избора на държава: B/G/H, D/K Цветна система: Лицеви терминали: S 4 Вход S video - DIN 4 крачета. 4 Видео вход - букса RCA 4 Вход аудио - букси RCA Жак за слушалки PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43

• Страница 42 из 125
  

  02bgkv32.fm Page 22 Tuesday, February 4, 2003 4:14 PM Отстраняване на неизправности По-долу са изброени някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука. Проблем Разрешение Липса на образ (екрана е тъмен) и звук. • • • Проверете свързването на антената. Включете телевизора и натиснете

• Страница 43 из 125
  

  03czkv32.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Úvod Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron. Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci. Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze: •

• Страница 44 из 125
  

  03czkv32.fm Page 4 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Bezpečnostní opatření Tento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případě zapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dolít k úrazu el. proudem či požáru. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů ochrany životního prostředí

• Страница 45 из 125
  

  03czkv32.fm Page 5 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače ql 1 2 1 Dočasné vypnutí televizoru: Stisknutím tlačítka se televize dočasně vypne (indikátor pohotovostního stavu na televizi se rozsvítí). Opětovným stisknutím tlačítka televizor opět zapnete.

• Страница 46 из 125
  

  03czkv32.fm Page 6 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Všeobecný přehled tlačítek televizoru Stlačením znaménka na krytu, získáte přístup k ovládacímu panelu. Tlačítko pro volbu vnějšiho vstupu Vstup videosignálu Programová tlačítka pro výběr následujícího nebo předchozího kanálu (pro volbu

• Страница 47 из 125
  

  03czkv32.fm Page 7 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Zapnutí a automatické naladění TV Po prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci: 1) zvolit jazyk menu; 2) zvolit zemi, ve které si přejete používat televizor; 3) seřídit nakloněný obraz, 4) hledat a

• Страница 48 из 125
  

  03czkv32.fm Page 8 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Přejete si spustit automatické ladění? 5 Menu Automatické Ladění se objeví na obrazovce. Stiskněte tlačítko OK pro volbu Ano. 6 Televizor začne automaticky ladit a ukládat všechny kanály (televizní stanice), které jsou k dispozici. OK Ano Ne OK

• Страница 49 из 125
  

  03czkv32.fm Page 9 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Úvod a použití různých menu Tento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menu používejte tlačítka dálkového ovladače, která jsou následovně popsána: MENU 1 Stiskněte tlačítko MENU a na obrazovce

• Страница 50 из 125
  

  03czkv32.fm Page 10 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce NASTAVENÍ ZVUKU Menu “Nastavení zvuku” Vám umožní změnit nastavení zvuku. Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset K tomu je třeba: po zvolení funkce, kterou si přejete

• Страница 51 из 125
  

  03czkv32.fm Page 11 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce Nastavení obrazu ČASOVAČ VYPNUTÍ Funkce “Časov. vypnutí” v režimu menu “Časovač”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor automaticky přejde do režimu dočasného vypnutí (pohotovostní režim).

• Страница 52 из 125
  

  03czkv32.fm Page 12 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce TŘÍDĚNÍ PROGRAMŇ Funkce “Třídění programů” v režimu menu “Instalace” slouží ke změně pořadí, ve kterém se kanály (televizní stanice) objeví na obrazovce. Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná

• Страница 53 из 125
  

  03czkv32.fm Page 13 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce RUČNÍ LADĚNÍ Funkce “Ruční Ladění” v režimu menu “Instalace” slouží pro: Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset a) OK Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění

• Страница 54 из 125
  

  03czkv32.fm Page 14 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce Nastavení obrazu AUTOFORMÁT Volba “Auto formát” v rámci menu “Prodrobnějši nastaveni” umožňuje, že televizor mění automaticky druh formátu obrazu. Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset

• Страница 55 из 125
  

  03czkv32.fm Page 15 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce REDUKCE ŠUMU Funkce “Redukce šumu” v režimu menu “Prodrobnějši nastaveni” slouží k redukci šumu obrazu v případě slabých signálů televizoru. Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost

• Страница 56 из 125
  

  03czkv32.fm Page 16 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Jas Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Prodrobnější nastavení Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění

• Страница 57 из 125
  

  03czkv32.fm Page 17 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Teletext Teletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (všeobecně je to strana 100) je poskytnuta informace o tom, jak se užívá tato služba. Pro práci v teletextu používejte tlačítka

• Страница 58 из 125
  

  03czkv32.fm Page 18 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Připojení přídavných zařízení K televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely se nedodávají). * “PlayStation” je výrobek Sony Computer Entertainment, Inc * “PlayStation” je značka registrovaná jako Sony

• Страница 59 из 125
  

  03czkv32.fm Page 19 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Připojení videa: Pro připojení videa, obsáhlejší informace najdete v kapitole “Připojení anteny a videa”. Doporučujeme Vám, byste pro připojení videa použili kabel typu Eurokonektor. V případě, že nepoužijete tento kabel, budete muset naladit

• Страница 60 из 125
  

  03czkv32.fm Page 20 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video Tento dálkový ovladač je připraven nejen pro ovládání funkcí tohoto televizoru Sony, ale také pro ovládání základních funkcí Vašeho DVD Sony a většiny videí Sony, aniž by byla nutná instalace

• Страница 61 из 125
  

  03czkv32.fm Page 21 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Technické údaje Systém TV: Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/K Systém kódování barev: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup) Rozložení kanálů: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Televizní

• Страница 62 из 125
  

  03czkv32.fm Page 22 Tuesday, February 4, 2003 4:18 PM Řešení problémů Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk. Problém Řešení Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk • Zkontrolujte zapojení antény. • Zapojte televizor do zásuvky a stiskněte tlačítko ! na čelní straně

• Страница 63 из 125
  

  04hukv32.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta. A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg jövőbeni referenciákhoz. Az útmutatóban használt jelképek: •

• Страница 64 из 125
  

  04hukv32.fm Page 4 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Biztonsági előírások 4 Ne dugion semmilyen tárgat a készülekbe, mert ezzel tüzet és áramütést okozhat. Ha a szellőző nyíasokon keresztül bármilyen szilárd test, vagy folyadék kerüll a készülek belsejébe, húzza ki a hálozaki csatlakozó vezetéket.

• Страница 65 из 125
  

  04hukv32.fm Page 5 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM A távvezérlő gombjainak áttekintése ql 1 2 3 qk 4 qj 5 qh qg 6 7 8 qf 9 q; 1 A televízió ideiglenes kikapcsolása: Nyomja meg a televízió ideiglenes kikapcsolásához (a készenléti üzemmód jelző kigyullad). Nyomja meg újra a készenléti üzemmódból

• Страница 66 из 125
  

  04hukv32.fm Page 6 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM A televízió gombjainak általános leírása Nyomja meg a fedél jelét a csatlakozók megjelenítéséhez A bemenő forrást kiválasztó gomb Video bemenet A következő vagy az előző program kiválasztására szolgáló gomb (a televízió csatornákat választja ki)

• Страница 67 из 125
  

  04hukv32.fm Page 7 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM A TV bekapcsolása és automatikus hangolás A televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük nyelvét, 2) kiválaszthatja az országot, ahol a készüléket használni kívánja, 3) a képdőlés

• Страница 68 из 125
  

  04hukv32.fm Page 8 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Szeretné elindítani az automatikus hangolást? Igen Nem 5 Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztásához. 6 A televízió elkezdi automatikusan hangolni és rögzíteni az összes rendelkezésre álló

• Страница 69 из 125
  

  04hukv32.fm Page 9 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata Ez a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző műveletekben való eligazodáshoz. Használja a távvezérlő következő gombjait a menükben történő mozgáshoz: MENU 1

• Страница 70 из 125
  

  04hukv32.fm Page 10 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM 1. szint 2. szint 3. szint / funkció HANGSZABÁLYOZÁS A “Hangszabályozás” menü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását. Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Ehhez, a módosítani kívánt

• Страница 71 из 125
  

  04hukv32.fm Page 11 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM 1. szint 2. szint 3. szint / funkció Képbeállítás KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ Az “Időzítő ” menün belüli “Kikapcs. Időzítő ” opció lehetővé teszi egy olyan időtartam kiválasztását, melynek elteltével a televízió automatikusan készenléti üzemmódba

• Страница 72 из 125
  

  04hukv32.fm Page 12 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM 1. szint 2. szint 3. szint / funkció Képbeállítás PROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSE A “Beállítás” menün belüli “Programhelyátrendezés” opció lehetővé teszi a csatornák (televízióadók) televízión való megjelenési sorrendjének megváltoztatását. Üzemmód:

• Страница 73 из 125
  

  04hukv32.fm Page 13 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM 1. szint 2. szint 3. szint / funkció KÉZI HANGOLÁS A “Beállítás” menün belüli “Kézi hangolás” opció lehetővé teszi a) A csatornák (televízióadók) egyenkénti és a kívánt sorrendben történ ő beállítását valamint egy videobemenet beállítását.

• Страница 74 из 125
  

  04hukv32.fm Page 14 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM 1. szint 2. szint 3. szint / funkció Képbeállítás AUTOMATIKUS MÉRET A “Részlet beállítása” menün belüli “Auto formátum” opció lehetővé teszi, hogy a televízió automatikusan változtassa a képméret típusát. Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő

• Страница 75 из 125
  

  04hukv32.fm Page 15 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM 1. szint 2. szint 3. szint / funkció ZAJZÁR A “Részlet beállítása” menün belüli “Zajzár” opció lehetővé teszi a kép zajszintjének automatikus csökkentését gyenge TV jelek esetén. Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség

• Страница 76 из 125
  

  04hukv32.fm Page 16 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM 1. szint 2. szint 3. szint / funkció Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Részlet beállítása Auto formátum: Zajzár: AV3 kimenet: TV hangszóró: RGB pozionálás: Képelforgatás: Beállítás

• Страница 77 из 125
  

  04hukv32.fm Page 17 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Teletext A teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék oldala (általában a 100. oldal) nyújt a szolgáltatás használatára vonatkozó tájékoztatást. A teletexten belül használja a távvezérlő

• Страница 78 из 125
  

  04hukv32.fm Page 18 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Választható készülékek csatlakoztatása A televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban leírtak szerint. (A csatlakozó kábelek nincsenek mellékelve.) * “PlayStation” a Sony Computer Entertainment, Inc.

• Страница 79 из 125
  

  04hukv32.fm Page 19 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Videomagnó csatlakoztatása: Videomagnó csatlakoztatásához lásd “Az antenna és a videomagnó csatlakoztatása” c. fejezetet. A videot ajánlatos eurocsatlakozó használatával csatlakoztatni. Amennyiben nem ezt a csatlakozót használja, a videojel

• Страница 80 из 125
  

  04hukv32.fm Page 20 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM A távvezérlő beállítása DVD-hez vagy videomagnóhoz Ez a távvezérlő nemcsak ezen Sony televízió funkcióinak ellenőrzésére, hanem Sony DVD-je és a legtöbb Sony videomagnó alapfunkcióinak ellenőrzésére is szolgál, anélkül, hogy szükséges lenne a

• Страница 81 из 125
  

  04hukv32.fm Page 21 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Műszaki jellemzők MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-32FX68K) tipusú szines televizió megfelel az alábbi műszaki értékeknek. Érintésvédelmi osztály: II.

• Страница 82 из 125
  

  04hukv32.fm Page 22 Tuesday, February 4, 2003 4:21 PM Problémamegoldás Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen képvagy hangprobléma fordulna elő. Probléma Megoldás Nincs kép (a képernyõ sötét) és nincs hang. • • • Ellenõrizze az antennacsatlakozást.

• Страница 83 из 125
  

  05plkv32.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Wprowadzenie Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron. Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w

• Страница 84 из 125
  

  05plkv32.fm Page 4 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Informacje dotyczące bezpieczeństwa Telewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220 - 240 V. Nie włączać zbyt dużej liczby urządzeń do jednego gniazdka sieciowegogrozi to pożarem lub porażeniem prądem. Ze względu na

• Страница 85 из 125
  

  05plkv32.fm Page 5 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Ogólny przegląd przycisków pilota ql 1 2 1 Czasowe wyłączenie telewizora: Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie wyświetlony wskaśnik trybu czuwania ). Naciśnij go ponownie by włączyć telewizor pozostający w trybie czuwania

• Страница 86 из 125
  

  05plkv32.fm Page 6 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Ogólny przegląd przycisków telewizora Przyciski wyboru następnego lub poprzedniego programu (wybór stacji telewizyjnych) Naciśnij znak na przykrywce by zobaczyć gniazda Przycisk wyboru źródła wejściowego Gniazdo wejściowe wideo Przyciski

• Страница 87 из 125
  

  05plkv32.fm Page 7 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Włączanie telewizora i automatyczne programowanie Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym można: 1) wybraç język w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj w którym używane będzie

• Страница 88 из 125
  

  05plkv32.fm Page 8 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Czy chcesz rozpocząć automatyczne programowanie? Tak Nie 5 Menu Autoprogramowanie pojawi siś na ekranie. Naciśnij przycisk OK by wybrać opcję Tak. 6 Telewizor rozpoczyna programowanie i automatyczne zapisywanie wszystkich dostśpnych kanałów

• Страница 89 из 125
  

  05plkv32.fm Page 9 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Niniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatwić ustawianie poszczególnych funkcji. Używaj następujących przycisków na pilocie by poruszać się po poszczególnych systemach menu:

• Страница 90 из 125
  

  05plkv32.fm Page 10 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja REGULACJA DŻWIĘKU Menu “Regulacja dźwięku” pozwala zmieniać ustawienia dźwięku. Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie W tym celu: po wybraniu opcji która ma zostać

• Страница 91 из 125
  

  05plkv32.fm Page 11 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja Regulacja Obrazu TIMER WYŃCZENIA Opcja “Timer wył.” w menu “Timer”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor automatycznie przełączy się na tryb czuwania (standby).. Tryb: Własny Kontrast

• Страница 92 из 125
  

  05plkv32.fm Page 12 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja SORTOWANIE PROGRAMÓW Opcja “Sortowanie programów” w menu “Ustawianie”, pozwala zmienić kolejność w jakiej kanały (stacje telewizyjne) pojawiają się na ekranie. Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność

• Страница 93 из 125
  

  05plkv32.fm Page 13 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja Regulacja Obrazu PROGRAMOWANIE RĘCZNE Opcja “Programowanie ręczne” w menu “Ustawianie”, pozwala: Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie

• Страница 94 из 125
  

  05plkv32.fm Page 14 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja Regulacja Obrazu AUTOFORMATOWANIE Opcja “Autoformatowanie” w menu “Ustawienia szczegółów” pozwala by telewizor automatycznie zmienał rodzaj formatu obrazu. Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień

• Страница 95 из 125
  

  05plkv32.fm Page 15 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawienia szczególów Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie

• Страница 96 из 125
  

  05plkv32.fm Page 16 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawienia szczególów Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie

• Страница 97 из 125
  

  05plkv32.fm Page 17 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Telegazeta Telegazeta jest usługąinformacyjnątransmitowanąprzez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle strona 100) dostarcza informacji o sposobie korzystania z usługi telegazety. By poruszać się po

• Страница 98 из 125
  

  05plkv32.fm Page 18 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Podłączanie dodatkowych urządzeń Do telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to pokazane poniżej. (Do urządzenia nie załączone sąkable do tych podłączeń) *“PlayStation” jest produktem Sony Computer

• Страница 99 из 125
  

  05plkv32.fm Page 19 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Podłączanie magnetowidu: By podłączyć magnetowid przeczytaj rozdział “Podłączanie anteny i magnetowidu”. Radzimy podłączyć magnetowid do złącza EURO. Gdy nie używasz kabla do złącza EURO, zaprogramuj ręcznie kanał wejściowy sygnału wideo przy

• Страница 100 из 125
  

  05plkv32.fm Page 20 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Konfigurowanie pilota do nastawiania DVD lub magnetowidu Pilot niniejszego telewizora przygotowany jest by nastawiać zarówno funkcje telewizora jak również podstawowe funkcje DVD Sony i większości magnetowidów Sony bez potrzeby konfigurowania

• Страница 101 из 125
  

  05plkv32.fm Page 21 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Dane techniczne System TV: W zależności od wybranego kraju: B/G/H, D/K System koloru: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo) Zakresy kanałów: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Kineskop: Płaski

• Страница 102 из 125
  

  05plkv32.fm Page 22 Tuesday, February 4, 2003 4:24 PM Rozwiązywanie problemów Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem. Problem Rozwiązanie Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięku. • • • Sprawdś podłączenie anteny. Włącz telewizor do sieci i naciśnij przycisk !

• Страница 103 из 125
  

  06rukv32.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Введение Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали зтот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron. Перед первым включением телевизорa внимательно ознакомьтесь c дaнной Инструкцией по Зксплуатации и сохраните ее для будущих консультаций.

• Страница 104 из 125
  

  06rukv32.fm Page 4 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Общие правила техники безопасности Этот телевизор предназначен для работы только от сети переменного тока напряжением 220-240 В. Не подключайте слишком много электроприборов к одной розетке, так как это может привести к возгоранию или поражению

• Страница 105 из 125
  

  06rukv32.fm Page 5 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Назначение кнопок на пульте дистанционного управления ql 1 2 3 qk 4 qj 5 qh qg 6 7 8 qf 9 q; 2 Выбор входного сигнала: Нажмите несколько раз, пока обозначенйе требуемого входного сигнала не появится на зкране. 3 Выбор каналов: Если кнопка выбора

• Страница 106 из 125
  

  06rukv32.fm Page 6 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Общее описание кнопок телевизора Кнопки выбора последующей или предыдущей программы (выбор телевизионных станций) Кнопки регулировки громкости Нажмите на отметку крышки, чтобы увидеть разъемы Кнопка выбора источника входа Вход для видео сигнала

• Страница 107 из 125
  

  06rukv32.fm Page 7 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Включение и автоматическая настройка телевизора При первом включении телевизора на зкране появится ряд меню, с помощью которых можно: 1) выбрать язык меню, 2) выбрать страну, где Вы будете пользоваться телевизором, 3) регулировка наклона

• Страница 108 из 125
  

  06rukv32.fm Page 8 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Bы xoтитe нaчaть автоматическую нacтpoйкy? Дa Heт 5 На зкране появится меню Автонастройка. Нажмите на кнопку OK для выбора Да. 6 Телевизор начинает настраивать и автоматически запоминать все имеющиеся каналы (телевизионные станции). OK OK

• Страница 109 из 125
  

  06rukv32.fm Page 9 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Введение и работа с системой меню В данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на зкран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следующими кнопками пульта дистанционного управления для передвижения по меню: MENU 1 Нажмите на

• Страница 110 из 125
  

  06rukv32.fm Page 10 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция НАСТРОЙКА ЗВУКА Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс Вы можете изменить настройку режима звука в меню «Настройка звука». Для зтого: выберите

• Страница 111 из 125
  

  06rukv32.fm Page 11 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция Hacтpoйкa изoбpaжeния ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс Пункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрать период времени, по истечении

• Страница 112 из 125
  

  06rukv32.fm Page 12 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция СОРТИРОВКА ПРОГРАММ Hacтpoйкa изoбpaжeния Пункт меню «Сортировка программ» в меню «Установка» дает возможность изменить порядок появления на зкране каналов (телевизионных станций). Peжим: Персональный

• Страница 113 из 125
  

  06rukv32.fm Page 13 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Пункт меню «Руч. настройка программ» в меню «Установка» дает возможность: Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK

• Страница 114 из 125
  

  06rukv32.fm Page 14 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция Hacтpoйкa изoбpaжeния АВТОФОРМАТ Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс Пункт «Автомат. формат.» в меню «детальная установка» дает возможность автоматического изменения

• Страница 115 из 125
  

  06rukv32.fm Page 15 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция Hacтpoйкa изoбpaжeния ШУМОПОНИЖЕНИЕ Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс Пункт «Шумопонижение» в меню «детальная установка» позволяет автоматически уменьшить шум

• Страница 116 из 125
  

  06rukv32.fm Page 16 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция Hacтpoйкa изoбpaжeния RGB ЦЕНТРИРОВАНИЕ Peжим: Персональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй Toн Cброс OK Дeтaльнaя ycтaнoвкa Aвтомат. формат: Шyмoпoнижeниe: Bыxoд AV3: Динaмики TB: RGB

• Страница 117 из 125
  

  06rukv32.fm Page 17 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Телетекст Телетекст - зто информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно зто страница 100) предоставляет информацию о том, как надо пользоваться зтой службой. Для работы

• Страница 118 из 125
  

  06rukv32.fm Page 18 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Подключение дополнительных устройств К телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как зто показано ниже. (Провода для подключения не поставляются). *“PlayStation” зто продукт Sony Computer Entertainment, Inc.

• Страница 119 из 125
  

  06rukv32.fm Page 19 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Подключение видеомагнитофона: Для подключения видеомагнитофона обратитесь к Разделу "Подключение антенны и видеомагнитофона". Мы рекомендуем подключить видеомагнитофон через шнур с Евроразъемом (SCART). Если у Вас нет такого шнура, настройте

• Страница 120 из 125
  

  06rukv32.fm Page 20 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Настройка пульта дистанционного управления для DVD или видеомагнитофона Этот пульт дистанционного управления без предварительной настройки рассчитан не только для управления телевизором. С его помощью можно управлять основными функциями DVD Сони

• Страница 121 из 125
  

  06rukv32.fm Page 21 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Спецификации Система телевещания: В зависимости от‚ выбранной страны: B/G/H, D/K Передние входные и выходные разъемы: S Система кодировки цвета: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видео) 4 4 4 вход видео S-ДИН 4 контактный вход видео -

• Страница 122 из 125
  

  06rukv32.fm Page 22 Tuesday, February 4, 2003 4:40 PM Выявление неисправностей Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображеоия и звука. Неисправность Меры по устранению Нет избрбжения (темный зкран), нет звука. • • • Проверьте, подключена ли антенна.

• Страница 123 из 125
  

  FX68K Cover.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:27 PM

• Страница 124 из 125
  

  FX68K Cover.fm Page 4 Tuesday, February 4, 2003 4:27 PM 4-094-188-51 409418851 Trinitron Trinitron Sony Corporation Printed in Spain Recyclable

• Страница 125 из 125