Инструкция для Sony SRS-A201

C

B

© 2007   Sony Corporation     Printed in China

Active Speaker System

SRS-A201

2-635-260-

71

(2)

δηγίες Λειτυργίας

Navodila za uporabo
Návod k obsluze

Kullanm Talimatlar

Αριστερ η εί (πίσω)

avý reproduktor (zozadu)
Levý reproduktor (zezadu)

Sol hoparlör (arka)

για υπδ ή DC IN 4,5 V

Do vstupu DC IN 4,5 V
enosmernim tokom
Do zdířky DC IN 4,5 V

DC IN 4,5 V jakna

Μετασ ηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς (παρέ εται)

Sieový adaptér (dodáva sa)
Napájecí adaptér (je součástí dodávky)

AC güç adaptörü (birlikte verilir)

για πρία τί υ

do sieovej zásuvky
Do síové zásuvky

prize

∆ει η εί (πίσω)

Pravý reproduktor
(zozadu)
Pravý reproduktor
(zezadu)

Sağ hoparlör (arka)

Αριστερ η εί (πίσω)

avý reproduktor
(zozadu)
Levý reproduktor
(zezadu)

Sol hoparlör (arka)

Αριστερ η εί

avý reproduktor
Levý reproduktor

Sol hoparlör

∆ει η εί

Pravý reproduktor
Pravý reproduktor

Sağ hoparlör

A

Használati útmutató
Instrukcja obsługi

Инcтpyкция по экcплyaтaции
Інcтpyкції з eкcплyaтaції

Για LINE OUT ή υπδ ή
ακυστικών
(µίνι στερεωνικ καρί)

Do konektora LINE OUT
alebo konektora slúchadiel
(konektor typu stereo mini)
Do zdířky LINE OUT nebo
do zdířky sluchátek
(stereo mini zdířka)

LINE OUT veya kulaklk
jakna (stereo mini jak)

POWER

VOLUME

Ένδειη Power

Indikátor napájania
Indikátor Power

Power göstergesi

WALKMAN.etc

CD/MD WALKMAN, PC, CD/
Συσκευή αναπαραγωγής MD,
κ.λπ.

Prehrávač diskov CD alebo
MD, WALKMAN, osobný
počítač, at.
CD/MD WALKMAN, PC,
přehrávač CD/MD atd.

CD/MD WALKMAN, PC, CD/
MD çalar, vb.

Ελληνικά

Πριν απ τη λειτυργία της µνάδας, µελετήστε
αυτ τ εγειρίδι και υλάτε τ για µελλντική
ρήση.

ΠΡ'ΕΙ∆'Π'ΙΗΣΗ

Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς ή
ηλεκτρπληίας, µην εκθέτετε τη µνάδα στη
0ρ ή ή σε υγρασία.

Για να απύγετε την ηλεκτρπληία, µην
ανίγετε τ κάλυµµα.
Για εργασίες συντήρησης απευθύνεστε µν σε
εειδικευµέν πρσωπικ.
Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς, µην
καλύπτετε την περιή εαερισµύ της συσκευής
µε εηµερίδες, τραπε!µάντιλα, κυρτίνες κ.λπ.
Μην τπθετείτε αναµµένα κεριά πάνω στη
συσκευή.
Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς ή
ηλεκτρπληίας, µην τπθετείτε αντικείµενα
πυ περιέυν υγρά, πως #ά!α, πάνω στη
συσκευή.

Μην τπθετείτε τη συσκευή σε περιρισµέν
ώρ, πως #ι#λιθήκη ή ντυλάπι.

Συνδέστε τν µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς σε πρί!α εναλλασσµενυ ρεύµατς µε
εύκλη πρσ#αση.
Αν παρατηρήσετε πιαδήπτε ανωµαλία στη
λειτυργία τυ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς, απσυνδέστε τν αµέσως απ την
πρί!α εναλλασσµενυ ρεύµατς.

ΠΡ'Σ'1Η

Έετε υπψη τι τυν µετα#λή ή τρππίηση
πυ δεν αναέρεται ρητά στ παρν εγειρίδι
θα µπρύσε να καταστήσει άκυρη την
ευσιδτησή σας για ρήση τυ παρντς
επλισµύ.

Η ισύς της σήµανσης CE περιρί!εται µν σε
εκείνες τις ώρες πυ επι#άλλεται δια νµυ,
κυρίως στις ώρες τυ Ευρωπαϊκύ ικνµικύ
-ώρυ (Ε-).

Τ σύµ#λ αυτ επάνω στ πρϊν ή
στη συσκευασία τυ σηµαίνει τι τ
πρϊν δεν πρέπει να πετατεί µα!ί µε
τα ικιακά απρρίµµατα αλλά πρέπει να
παραδθεί σε ένα κατάλληλ σηµεί
συλλγής ηλεκτρλγικύ και
ηλεκτρνικύ υλικύ πρς
ανακύκλωση. Με τ να #ε#αιωθείτε τι

τ πρϊν πετάτηκε σωστά, #ηθάτε στην
πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ
περι#άλλν και την υγεία. Η ανακύκλωση των
υλικών θα #ηθήσει στην εικνµηση υσικών
πρων. Για περισστερες πληρρίες σετικά µε
την ανακύκλωση αυτύ τυ πρϊντς,
παρακαλύµε επικινωνήστε µε τις υπηρεσίες
καθαριτητας τυ δήµυ σας ή τ κατάστηµα πυ
αγράσατε τ πρϊν. Εαρτήµατα για τα πία
ισύει: Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς

Πρυλάεις

•

-ρησιµπιήστε µν τν παρεµεν
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.

•

Μετά τη ρήση τυ συστήµατς µε τν
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς,
απσυνδέστε τν απ την πρί!α τίυ εάν τ
σύστηµα δεν πρκειται να ρησιµπιηθεί για
εκτεταµέν ρνικ διάστηµα.  διακπτης
POWER στ αριστερ ηεί δεν απενεργπιεί
τν µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.

•

Μην ανίγετε τ κέλυς. Για εργασίες
συντήρησης απευθύνεστε µν σε
εειδικευµέν πρσωπικ.

•

Μην αήνετε τ σύστηµα κντά σε πηγές
θερµτητας ή σε άµεση επαή µε τ ηλιακ
ως, σε ώρυς µε σκνη, υγρασία, στη #ρή ή
µε µηανικύς κραδασµύς.

•

Εάν κάπι στερε αντικείµεν ή υγρ πέσει
στ σύστηµα, απσυνδέστε τν µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς και παραδώστε τ
για έλεγ σε κάπιν ευσιδτηµέν
αντιπρσωπ πρτύ τ ρησιµπιήσετε ανά.

•

Μην ρησιµπιείτε αλκλη, #εν!ίνη ή
αραιωτικ για τν καθαρισµ. τυ κέλυυς.

•

Αν και τ σύστηµα διαθέτει µαγνητικ
πρστατευτικ περί#ληµα, µην αήνετε
εγγεγραµµένες κασέτες, ρλγια, πρσωπικές
πιστωτικές κάρτες ή δισκέτες µε µαγνητική
κωδικπίηση µπρστά απ τ σύστηµα για
εκτεταµέν ρνικ διάστηµα.

•

Μην τπθετείτε τα ηεία σε κεκλιµένη θέση.

•

Μην τπθετείτε τα ηεία σε θέσεις απ πυ
υπάρει πιθαντητα να πέσυν. Μην υλάτε
αντικείµενα αίας κντά στα ηεία.

Εάν η θνη της τηλερασης ή άλλης
συσκευής εµανίει µαγνητική παραµρωση

Αν και τ σύστηµα διαθέτει µαγνητικ
πρστατευτικ περί#ληµα, ενδέεται να
υπάρυν περιπτώσεις µαγνητικής
παραµρωσης της εικνας σε ρισµένες
συσκευές τηλερασης/πρσωπικύ υπλγιστή.
Σε αυτή την περίπτωση, απενεργπιήστε αµέσως
την τηλεραση/ηλεκτρνικ υπλγιστή και
ενεργπιήστε την ανά µετά απ 15 έως 30
λεπτά. Για τν πρσωπικ υπλγιστή, λά#ετε τα
κατάλληλα µέτρα, πως απθήκευση δεδµένων,
πριν τν απενεργπιήσετε.

Εάν δεν υπάρει εµανής 0ελτίωση

, τπθετήστε

τ σύστηµα ακµα πι µακριά απ την τηλεραση/
πρσωπικ υπλγιστή. Επιπλέν, #ε#αιωθείτε
τι δεν έετε τπθετήσει αντικείµενα στα πία
έυν πρσαρµστεί ή ρησιµπιηθεί µαγνήτες
κντά στην τηλεραση/πρσωπικ υπλγιστή,
πως θήκη συσκευών ήυ, #άσεις για
τηλεραση, παινίδια κ.λπ.. Ενδέεται να
πρκαλέσυν µαγνητική παραµρωση στην
εικνα λγω της αλληλεπίδρασής τυς µε τ
σύστηµα.

Εάν έετε κάπιες απρίες ή πρ#λήµατα µε τ
σύστηµά σας, τα πία δεν καλύπτνται απ αυτ
τ εγειρίδι, απευθυνθείτε στν τπικ
αντιπρσωπ της Sony.

Σύνδεση των η είων

1

Συνδέστε τν µετασ ηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς στ
η εί. (Βλέπε σ . 

A

)

Σηµείωση

-ρησιµπιήστε µν τν παρεµεν
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.
Μην ρησιµπιείτε άλλ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς για να
απύγετε τυν !ηµιά στα ηεία.

Πλικτητα της πρίας

2

Συνδέστε τ αριστερ η εί στν
επλισµ της πηγής. (Βλέπε σ . 

B

)

7ταν τ σύστηµα είναι συνδεδεµέν στ
µνωνικ ις ενς ραδιώνυ, κ.λπ.,  ής
µπρεί να έρεται µν απ τ αριστερ ηεί.
Σε αυτή την περίπτωση, ρησιµπιήστε τν
πραιρετικ αντάπτρα ις Sony PC-236MS.  
ής θα έρεται και απ τα δύ ηεία.

Σηµείωση

Εάν µια συνδεδεµένη συσκευή πηγής µε
ραδιωνικ δέκτη #ρίσκεται πάνω ή κντά
στη συσκευή, ενδέεται να επηρεά!εται
αρνητικά η λήψη τυ ραδιώνυ ή η
ευαισθησία.

Ακραση τυ ή υ 

(Βλέπε σ . 

C

)

Πρώτν, αµηλώστε την ένταση στ αριστερ ηεί.
Πριν τη σύνδεση των ηείων µε την έδ
ακυστικών, αµηλώστε την ένταση τυ
συνδεδεµένυ στιείυ.

1

Ρυθµίστε τν διακπτη POWER στη
θέση “'Ν”.

Η ένδειη Power ανά#ει.

2

Ρυθµίστε την ένταση

Κατά τη σύνδεση των ηείων µε την έδ
ακυστικών, ρυθµίστε επίσης την ένταση τυ
συνδεδεµένυ στιείυ.
Μετά την ακραση, ρυθµίστε τν διακπτη
POWER στη θέση “OFF.” Η ένδειη Power σ#ήνει.

Σηµείωση

Απενεργπιήστε τη λειτυργία MEGA BASS
ή BASS BOOST (WALKMAN, κ.λπ.) καθώς
µπρεί να πρκαλέσει ηητική παραµρωση.

Αντιµετώπιση πρ0ληµάτων

Εάν αντιµετωπίσετε πρ#ληµα µε τ σύστηµα ηείων,
ελέγτε τα ακλυθα σηµεία της λίστας και λά#ετε τα
πρτεινµενα µέτρα. Εάν τ πρ#ληµα δεν
αντιµετωπί!εται, συµ#υλευτείτε τν πλησιέστερ
αντιπρσωπ της Sony.

∆εν υπάρ ει ή ς απ τ σύστηµα η είων.

•

Βε#αιωθείτε τι λες ι συνδέσεις έυν γίνει σωστά.

•

Βε#αιωθείτε τι η ένταση στ αριστερ ηεί και τ
συνδεδεµέν στιεί έυν ρυθµιστεί σωστά.

' ή ς είναι παραµρωµένς.

•

Πρώτν, αµηλώστε τ επίπεδ της έντασης στ
συνδεδεµέν στιεί. Ή, εάν τ συνδεδεµέν
στιεί διαθέτει τη λειτυργία bass boost,
απενεργπιήστε τη.

•

Περιστρέψτε τ κυµπί VOLUME στη µνάδα για να
αµηλώσετε την ένταση.

Υπάρ ει 0µ0ς ή θρυ0ς στην έδ τυ
η είυ.

•

Βε#αιωθείτε τι λες ι συνδέσεις έυν γίνει σωστά.

•

Βε#αιωθείτε τι κανένα απ τα στιεία ήυ δεν
είναι τπθετηµέν πλύ κντά στη συσκευή της
τηλερασης.

' ή ς σταµάτησε ανικά.

Βε#αιωθείτε τι λες ι συνδέσεις έυν γίνει σωστά.

Η ωτειντητα της ένδειης Power είναι
ασταθής.

Η ωτειντητα της ένδειης Power ενδέεται να
είναι ασταθής ταν αυάνεται η ένταση. ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία.

Τε νικά  αρακτηριστικά

Τµήµα η είυ

Τύπς κελύυς

Ευρείας !ώνης, Bass reflex,
µε µαγνητικ
πρστατευτικ περί#ληµα

Σύστηµα ηείων

57 mm (διάµετρς)

Αντίσταση

8 Ω

νµαστικής ισύς εισδυ

1 W

Εντητα ενισ υτή (Αριστερ η εί)

νµαστική έδς

1 W + 1 W
(10 % T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)

Είσδς

Καλώδι εισδυ τύπυ L
µε µίνι στερεωνικ
#ύσµα (2 m) 

×

 1

Αντίσταση εισδυ

4,7 kΩ (στα 1 kHz)

Γενικά

Τρδσία συνεύς ρεύµατς

4,5V (παρέεται
µετασηµατιστής
εναλλασσµενυ ρεύµατς)

∆ιαστάσεις (Π/Υ/Β)

περίπυ 71 

×

 141 

×

 91 mm

(2 

7

/

8

 

×

 5 

5

/

8

 

×

 3 

5

/

8

 ίντσες)

Βάρς

(αριστερ) 205 g (7.24 oz.),
(δει) 190 g (6.71 oz.)

Παρε µενα εαρτήµατα

Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ ρεύµατς (1)
δηγίες λειτυργίας (1)

Πραιρετικά εαρτήµατα

Μετασηµατιστής πρί!ας PC-234S, PC-236MS

 σεδιασµς και ι πρδιαγραές υπκεινται σε
τρππιήσεις ωρίς πρειδπίηση.

Slovensky

Skôr než zariadenie začnete používa, prečítajte si
pozorne tento návod
a odložte si ho ako prípadný zdroj informácií v
budúcnosti.

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti,
inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.

Z dôvodu možného úrazu elektrickým prúdom
zariadenie neotvárajte.
Opravy zverte iba kvalifikovanému servisnému
technikovi.
Ventilačné otvory prístroja nezakrývajte novinami,
obrusmi, záclonami, at., hrozí nebezpečenstvo
požiaru. Na prístroj neklate zapálené sviečky.
Na prístroj neumiestňujte žiadne nádoby s
tekutinami (napr. vázy), hrozí nebezpečenstvo
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného
priestoru, ako napríklad do knižnice alebo
skrinky.

Sieový napájací adaptér pripojte do ahko
dostupnej sieovej zásuvky. Ak by ste si všimli
nejaký problém so sieovým napájacím
adaptérom, okamžite ho odpojte od sieovej
zásuvky.

VÝSTRAHA

Akékovek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú
výslovne schválené v tomto návode na používanie
môžu vies k tomu, že vám bude zakázané
prevádzkova toto zariadenie.

Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v
ktorých je toto označenie ustanovené zákonom,
najmä krajín Európskej únie (EU).

Tento symbol na výrobku alebo obale
znamená, že s výrobkom nemôže by
nakladané ako s domovým odpadom.
Miesto toho je potrebné ho doruči do
vyhradeného zberného miesta na
recykláciu elektrozariadení. Tým, že
zaistíte správne zneškodnenie,

pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu
vplyvu na životné prostredie a udské zdravie,
ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri
nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné
zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií
o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš
miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre
zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste
výrobok zakúpili. Uporabni pripomočki: adapter za
izmenično napetost

Odporúčania

•

Používajte iba dodávaný sieový adaptér.

•

Ak zariadenie nebude dlhšie používa, odpojte
po vypnutí sieový adaptér zo siete. Prepínač
POWER na avom reproduktore neovláda
činnos sieového adaptéra.

•

Zariadenie neotvárajte. Opravy zverte iba
kvalifikovanému servisnému technikovi.

•

Systém nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla,
ani ho nevystavujte priamemu slnečnému
žiareniu, nadmernému množstvu prachu,
vlhkosti, dažu alebo mechanickému
poškodeniu.

•

V prípade, že sa do systému dostane akýkovek
pevný predmet alebo tekutina, odpojte systém
zo siete a pred alším použitím ho nechajte
prezrie odborníkovi.

•

Na čistenie skrinky nepoužívajte alkohol, benzín
ani riedidlo.

•

Hoci je tento systém magneticky tienený,
nenechávajte v jeho blízkosti na dlhší čas
nahrané pásky, hodinky, kreditné karty alebo
diskety používajúce magnetické kódovanie.

•

Neumiestňujte reproduktory na naklonenú
plochu.

•

Reproduktory umiestnite na stabilné miesto.
Neukladajte do bezprostrednej blízkosti
reproduktorov žiadne cennosti.

Magnetické skreslenie televízneho obrazu
alebo obrazovky monitora

Hoci je tento systém magneticky tienený, môže
niekedy pri určitých televíznych prijímačoch alebo
monitoroch osobných počítačov dôjs k
magnetickému skresleniu obrazu. V takom prípade
televízny prijímač alebo osobný počítač vypnite a
po 15 až 30 minútach ho znovu zapnite. Ak ide o
monitor osobného počítača, vykonajte pred jeho
vypnutím všetky potrebné opatrenia, ako je
napríklad uloženie údajov.

V prípade, že nenastalo žiadne zlepšenie,

umiestnite systém alej od televízneho prijímača
alebo osobného počítača. Neumiestňujte v
blízkosti televízneho prijímača alebo osobného
počítača ani predmety s magnetmi, ako napríklad
stojany pre zvukovú techniku, podstavce pod
televízor, hračky, at. Mohlo by dôjs k interakcii
so systémom a následnému magnetickému
skresleniu obrazu.

Ak máte v súvislosti s produktom akékovek
otázky alebo problémy, ktoré nie sú popísané v
tomto návode, obráte sa na najbližšieho
obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Zapojenie reproduktorov

1

Pripojte k reproduktoru sieový
adaptér. (obr. 

A

)

Poznámka

Používajte iba dodávaný sieový adaptér.
Pri použití iného druhu sieového adaptéra
môže dôjs k poškodeniu reproduktorov.

Polarita zástrčky

2

Pripojte avý reproduktor ku
zdrojovému zariadeniu. (obr. 

B

)

Ak je systém pripojený k monofónnemu
konektoru rádia, at., zvuk môže vychádza
len cez avý reproduktor. V takom prípade
použite redukciu PC – 236MS od spoločnosti
Sony (volitené príslušenstvo). Zvuk bude
vychádza cez oba reproduktory.

Poznámka

Ak umiestnite v blízkosti prípadne na jednotku
pripojené zdrojové zariadenie, ktorého
súčasou je rádioprijímač, môže dôjs k
negatívnemu ovplyvneniu prijímaného signálu
alebo citlivosti príjmu.

Počúvanie zvuku 

(obr. 

C

)

Najskôr znížte hlasitos avého reproduktora.
Pred pripojením reproduktorov k výstupu pre
slúchadlá znížte aj hlasitos pripojeného
komponentu.

1

Prepínač POWER nastavte do polohy
„ON“.

Indikátor napájania sa rozsvieti.

2

Upravte hlasitos zvuku
prostredníctvom ovládača VOLUME.

Aj pri pripájaní k výstupu pre slúchadlá
nastavte hlasitos pripojeného komponentu.
Po ukončení počúvania nastavte prepínač
POWER do polohy „OFF“.
Indikátor napájania zhasne.

Poznámka

Funkcia MEGA BASS alebo BASS BOOST
(WALKMAN, at.) môže spôsobi počutené
skreslenie zvuku,
preto funkciu vypnite.

Riešenie problémov

Ak zistíte problém s reproduktorovým systémom,
preštudujte nasledujúci zoznam a vykonajte
odporúčané opatrenia. Ak problém pretrvá,
obráte sa na najbližšieho obchodného zástupcu
spoločnosti Sony.

Z reproduktorového systému nevychádza
žiadny zvuk.

•

Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

•

Skontrolujte, či ste nezabudli zvýši hlasitos na avom
reproduktore a na pripojenom zariadení.

Zvuk je skreslený.

•

Znížte úroveň hlasitosti na pripojenom komponente.
Prípadne, ak má pripojené zariadenie funkciu zosilnenia
basov, vypnite ju.

•

Pootočením ovládania VOLUME na tomto zariadení
znížte hlasitos.

Z reproduktora poču rušivý hlboký zvuk
alebo šum.

•

Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

•

Skontrolujte, či niektoré zvukové zariadenia nie sú
umiestnené príliš blízko k televíznemu prijímaču.

Zvuk náhle ustal.

Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

Jas indikátora napájania je nestabilný.

Jas indikátora napájania sa môže sta nestabilným pri
zvýšení hlasitosti. Nie je to porucha.

Technické parametre

Reproduktorová čas

Typ ozvučnice

Plný rozsah, s bass-
reflexným otvorom,
magneticky tienené

Reproduktorový systém

57 mm (priemer)

Impedancia

8 

Ω

Menovitý príkon

1 W

Zosilňovač (avý reproduktor)

Menovitý výstup

1 W + 1 W
(10% úplné harmonické
skreslenie (T.H.D.), 1 kHz,
8 

Ω

)

Vstup

Vstupný kábel s konektorom
v tvare L typu stereo mini
(2 m) 

×

 1

Vstupná impedancia 4,7 k

Ω 

(pri frekvencií 1 kHz)

Všeobecné

Napájanie

DC 4,5 V (dodávaný sieový
adaptér)

Rozmery (š/v/h)

Približne 71  

×

 141 

×

 91 mm

Hmotnos

(avá čas) 205 g,
(pravá čas) 190 g

Dodávané príslušenstvo

Sieový adaptér (1)
Návod na používanie (1)

Volitené príslušenstvo

Redukcia PC-234S, PC-236MS

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho
upozornenia.

Česky

Před použitím si pečlivě přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro další použití.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti,
předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či
úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt zařízení. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému
servisnímu technikovi.
Ventilační otvory přístroje nezakrývejte novinami,
ubrusy, závěsy atd., mohlo by dojít k požáru. Na
přístroj nestavte hořící svíčky.
Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např.
vázy, předejdete tak možnosti vzniku požáru či
úrazu elektrickým proudem.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách,
jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.

Připojte síový adaptér do snadno přístupné síové
zásuvky se střídavým proudem. Pokud
zaznamenáte u síového adaptéru jakoukoli
odchylku, ihned ho ze síové zásuvky odpojte.

POZOR

Byli jste upozorněni, že jakékoli změny nebo
úpravy, které nejsou výslovně schváleny v této
příručce, mohou vést ke zrušení vašeho oprávnění
k provozu tohoto zařízení.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země,
kde je toto označení zákonné, zejména na země
Evropského společenství (EU).

Tento symbol umístěný na výrobku
nebo jeho balení upozorňuje, že by s
výrobkem po ukončení jeho životnosti
nemělo být nakládáno jako s běžným
odpadem z domácnosti. Místo toho by
měl být odložen do sběrného místa,
určeného k recyklaci elektronických

výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce
zabráníte negativním dopadům na životní prostředí
a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo
nesprávným nákladním s výrobkem při jeho
likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je
vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro
získání dalších informací o recyklaci tohoto
výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní
správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr
odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek
zakoupili. Použitelné příslušenství: Napájecí
adaptér

Bezpečnostní opatření

•

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.

•

Pokud sestavu delší dobu nepoužíváte a napájíte
ji přes napájecí adaptér, odpojte napájecí
adaptér ze síové zásuvky. Přepínač POWER na
levém reproduktoru nevypíná napájecí adaptér.

•

Neotvírejte kryt přístroje. Opravy svěřte výhradně
kvalifikovanému servisnímu technikovi.

•

Sestavu nenechávejte v blízkosti tepelných
zdrojů a na místech vystavených přímému
slunečnímu záření, nadměrné prašnosti, vlhkosti,
dešti nebo mechanickým otřesům.

•

Spadne-li do sestavy jakýkoliv pevný předmět
nebo vnikne-li do ní kapalina, odpojte ji ze síové
zásuvky a před dalším použitím ji nechte
zkontrolovat odborníkem.

•

K čištění krytu nepoužívejte alkohol, benzin ani
žádná ředidla.

•

Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,
neponechávejte v blízkosti sestavy nahrané
pásky, hodinky, kreditní karty nebo diskety s
magnetickým zápisem.

•

Neinstalujte reproduktory v nakloněné poloze.

•

Neumísujte reproduktory tak, aby hrozilo
nebezpečí pádu. Nenechávejte v blízkosti
reproduktorů žádné cennosti.

Dojde-li k magnetickému zkreslení obrazu na
televizoru či monitoru

Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,
může se stát, že dojde k magnetickému zkreslení
obrazu na některých televizorech či monitorech
osobních počítačů. V takovém případě vypněte
napájení televizoru nebo osobního počítače a po
uplynutí 15 až 30 minut je znovu zapněte. Před
vypnutím osobního počítače provete příslušná
opatření, např. uložení dosud neuložených dat.

Pokud nedojde k žádnému zlepšení

, umístěte

sestavu dál od televizoru nebo osobního počítače.
Neumísujte také do blízkosti televizoru nebo
osobního počítače předměty obsahující magnety,
např. hudební sestavy, televizní stojany, hračky
atd. Mohly by totiž v interakci s touto sestavou
způsobit magnetické zkreslení obrazu.

Budete-li mít libovolné otázky nebo vyskytnou-li
se při použití sestavy problémy, které nejsou
popsány v této příručce, obrate se na nejbližšího
prodejce výrobků Sony.

Zapojení reproduktorů

1

Připojte napájecí adaptér k
reproduktoru. (Viz obr. 

A

)

Poznámka

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.
Nepoužívejte jiné napájecí adaptéry, mohlo by
dojít k poškození reproduktorů.

Polarita zástrčky

2

Připojte levý reproduktor ke
zdrojovému zařízení. (Viz obr. 

B

)

Pokud sestavu připojíte k monofonní zdířce
radiopřijímače atd., může se stát, že zvuk
bude vycházet pouze z levého reproduktoru.
V takovém případě použijte zástrčkový
adaptér Sony PC-236MS.  Zvuk pak bude
vycházet z obou reproduktorů.

Poznámka

Pokud je na přístroji nebo blízko něj připojené
zdrojové zařízení s tunerem, může být příjem
rozhlasu zhoršený nebo může dojít ke
zhoršení citlivosti.

Poslech 

(Viz obr. 

C

)

Nejprve snižte hlasitost na levém reproduktoru.
Před připojením reproduktorů do výstupu ve
sluchátkách snižte hlasitost připojeného zařízení.

1

Nastavte přepínač POWER do polohy
„ON

“

.

Rozsvítí se indikátor Power.

2

Upravte hlasitost pomocí ovladače
hlasitosti VOLUME.

Při připojení k výstupu pro sluchátka také
upravte hlasitost připojeného přístroje.
Po ukončení poslechu nastavte přepínač
POWER do polohy „OFF

“

. Indikátor Power

zhasne.

Poznámka

Vypněte funkce MEGA BASS a BASS BOOST
(WALKMAN atd.), nebo mohou způsobovat
zkreslení zvuku.

Odstraňování problémů

Vyskytne-li se problém se sestavou reproduktorů,
zkontrolujte následující seznam a přijměte
doporučená opatření. Pokud problém přetrvává,
obrate se na nejbližšího prodejce Sony.

Ze sestavy reproduktorů nevychází žádný
zvuk.

•

Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna
připojení.

•

Zkontrolujte, zda byla nastavena hlasitost na levém
reproduktoru a na připojeném zařízení.

Zvuk je zkreslený.

•

Snižte hlasitost připojeného zařízení. Pokud je připojené
zařízení vybaveno funkcí Bass Boost, vypněte ji.

•

Snižte hlasitost pomocí ovladače VOLUME na tomto
přístroji.

Na výstupu z reproduktorů je slyšet šum.

•

Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna
připojení.

•

Zkontrolujte, zda nejsou zvukové komponenty umístěny
příliš blízko u televizoru.

Zvuk najednou utichl.

Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna
připojení.

Jas indikátoru Power kolísá.

Je -li nastavena vysoká hlasitost, může jas indikátoru
Power kolísat. Nejedná se o žádnou závadu.

Technické údaje

Reproduktory

Typ skříně

Širokopásmový, bass-reflex,
magneticky stíněný

Reproduktorová sestava

57 mm (průměr)

Impedance

8 

Ω

Jmenovitý příkon

1 W

Zesilovač (levý reproduktor)

Jmenovitý výstup

1 W + 1 W
(10 % T.H.D., 1 kHz, 8 

Ω

)

Vstup

Vstupní kabel se zástrčkou
stereo mini typu L (2 m) 

×

 1

Vstupní impedance

 4,7 k

Ω

 (při 1 kHz)

Obecné

Napájení

4,5 V ss (pomocí dodaného
napájecího adaptéru)

Rozměry (š/v/h)

Přibl. 71 

×

 141 

×

 91 mm

Hmotnost

(levý) 205 g,
(pravý) 190 g

Dodávané příslušenství

Napájecí adaptér (1)
Návod k obsluze (1)

Volitelné příslušenství

Zástrčkový adaptér PC-234S, PC-236MS

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez
předchozího upozornění.

Türkçe

Üniteyi çalştrmadan önce, bu doküman çok
dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak
referans amacyla saklayn.

UYARI

Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini
önlemek için, üniteyi yağmur veya neme
maruz brakmayn.

Elektrik çarpmasn önlemek için kabini açmayn.
Sadece uzman personelden servis aln.
Yangn tehlikesini önlemek için aygtn
havalandrmasn gazete, masa örtüsü, perde, vb.
ile örtmeyin. Aygt üzerine yanan mum koymayn.
Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek
için, aygtn üzerine vazo gibi svyla doldurulmuş
nesneler koymayn.

Aygt kitaplk veya gömülü dolap gibi snrl bir
alana yerleştirmeyin.

AC güç adaptörünü kolaylkla erişilebilen bir AC
prize bağlayn.
AC güç adaptöründe bir anormallik fark
ederseniz, elektrik fişini derhal AC prizden çkarn.

DİKKAT

Bu el kitabnda yazl olarak onaylanmayan her
türlü değişiklik ve değiştirme bu ürünü çalştrma
yetkinizi geçersiz klabilir.

CE işaretinin geçerliliği, özellikle EEA ( Avrupa
Ekonomik Alan) ülkelerinde olmak üzere yalnzca
yasal olarak zorunlu klndğ ülkelerle snrldr.

Ürünün veya ambalajın üzerinde
bulunan bu sembol, bu ürünün bir ev
atığı olarak muamele görmemesi
gerektiğini gösterir. Bunun yerine,
elektrikli ve elektronik ekipmanların
geri dönüşümü için mevcut olan
uygun toplama noktasına teslim

edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını
sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale edilmesi
sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan
sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek
durumların önlenmesine yardımcı olursunuz.
Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakları
korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri
dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen
şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar
toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız
mağazayla temasa geçin. Kullanlabilen
aksesuarlar: AC güç adaptörü

Önlemler

•

Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü
kullann.

•

Sistemi AC güç adaptörüyle çalştrdktan sonra,
sistem uzun süre kullanlmayacaksa AC güç
adaptörünü prizden çekin. Sol hoparlör
üzerindeki POWER anahtar AC güç adaptörünü
kapatmaz.

•

Kabini açmayn. Sadece uzman personelden
servis aln.

•

Sistemi s kaynaklar yaknna ya da doğrudan
güneş şğ, aşr toz, nem, yağmur veya mekanik
darbeye maruz kalabileceği yerlere koymayn.

•

Sistemin içine sv veya kat bir nesne
düştüğünde, AC güç adaptörünü prizden çekin
ve kullanmadan önce uzman bir personele
kontrol ettirin.

•

Kabini temizlemek için alkol, benzen veya tiner
kullanmayn.

•

Bu sistemde manyetik koruma olmasna
rağmen, manyetik kodlama kullanan
kaydedilmiş kaset, saat, kişisel kredi kart veya
floppy diskleri uzun süre sistemin önünde
brakmayn.

•

Hoparlörleri eğimli olarak ayarlamayn.

•

Hoparlörleri düşebilecekleri yerlere
yerleştirmeyin. Değerli şeyleri hoparlörlerin
yaknnda tutmayn.

TV resmi veya monitör görüntüsü manyetik
olarak bozulursa

Sistemde manyetik koruma bulunmasna rağmen
baz TV setlerinde/kişisel bilgisayarlarda resimde
manyetik bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV
setini/kişisel bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika
sonra yeniden açn. Kişisel bilgisayarlarda,
kapatmadan önce verilerin saklanmas gibi gerekli
önlemleri aln.

Herhangi bir düzelme olmazsa

, sistemi TV

setinden/kişisel bilgisayardan daha uzağa
yerleştirin. Ayrca, rafl ses sistemleri, TV
standlar, oyuncaklar, vb. gibi içinde mknats
bulunan nesneleri TV seti/kişisel bilgisayarn
yanna yerleştirmediğinizden emin olun. Bunlar
sistemle etkileşmelerinden dolay resimde
manyetik bozulmaya neden olabilirler.

Hoparlör sisteminizle ilgili bu klavuzun
kapsamadğ soru veya sorunlarnz olursa, lütfen
en yakn Sony satcsna danşn.

Hoparlörlerin bağlanmas

1

AC güç adaptörünü hoparlöre
bağlayn. (Bkz. şekil 

A

)

Not

Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü
kullann.
Hoparlörlerin hasar görmemesi için başka bir
AC güç adaptörü kullanmayn.

Fişin polaritesi

2

Sol hoparlörü kaynak aygta
bağlayn. (Bkz. şekil 

B

)

Sistemi radyo, vb. aygtlarn mono jakna
bağladğnzda, ses yalnzca sol hoparlörden
gelebilir. Bu durumda, isteğe bağl Sony PC-
236MS fiş adaptörünü kullann.  Her iki
hoparlörden de ses gelecektir.

Not

Ünitenin yaknna radyo tuneri bulunan bir
kaynak aygt yerleştirilirse, radyo alş
etkilenebilir veya hassasiyeti azalabilir.

Seslerin dinlenmesi 

(Bkz. şekil 

C

)

Öncelikle, sol hoparlörün ses seviyesini azaltn.
Hoparlörleri kulaklk çkşna bağlamadan önce,
bağlanan komponentin ses seviyesini azaltn.

1

POWER anahtarn “ON” konuma
getirin.

Power göstergesi yanar.

2

VOLUME denetimini ayarlayn.

Kulaklk çkşna bağladğnzda, bağlanan
komponentin ses seviyesini de ayarlayn.
Dinledikten sonra, POWER anahtarn “OFF”
konumuna getirin. Power göstergesi söner.

Not

Sesin bozulmasna neden olabileceğinden
MEGA BASS veya BASS BOOST (WALKMAN,
vb.) işlevini kapatn.

Sorun giderme

Hoparlör sisteminizde sorunla karşlaştğnzda,
aşağdaki listeyi kontrol ederek
önerilen önlemleri uygulayn. Sorun devam
ederse, en yakn Sony satcnza danşn.

Hoparlör sisteminden ses gelmiyor.

•

Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

•

Sol hoparlör ve bağlanan komponent üzerindeki ses
seviyesinin düzgün şekilde açldğndan emin olun.

Seste bozulma var.

•

Bağlanan komponentin ses seviyesini azaltn. Ya da,
bağlanan komponentin bass boost işlevi varsa, kapatn.

•

Ses seviyesini azaltmak için ünite üzerindeki VOLUME
düğmesini çevirin.

Hoparlör çkşnda uğultu veya gürültü var.

•

Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

•

Ses komponentlerinin hiçbirinin TV setine çok yakn
yerleştirilmediğinden emin olun.

Ses aniden durdu.

Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

Power göstergesinin parlaklğ dengesiz.

Power göstergesinin parlaklğ ses seviyesi
yükseltildiğinde dengesiz olabilir. Bu bir arza değildir.

Teknik özellikler

Hoparlör ksm

Kapsama tipi

Tam aralk, Bas refleks,
manyetik kalkanl

Hoparlör sistemi

57 mm (çap)

Empedans

8 

Ω

Nominal giriş gücü

1 W

Amplifikatör ksm (Sol Hoparlör)

Nominal çkş

1 W + 1 W
(%10 T.H.D., 1 kHz, 8 

Ω

)

Giriş

L tipi stereo mini fişli giriş
kablosu (2 m) 

×

 1

Giriş empedans

4,7 k

Ω

 (1 kHz’de)

Genel

Güç

DC 4,5 V (AC güç
adaptörüyle sağlanr)

Boyutlar (g/y/d)

Yaklaşk olarak
71 

×

 141 

×

 91 mm

(2 

7

/

8

 

×

 5 

5

/

8

 

×

 3 

5

/

8

 inç)

Ağrlk

(Sol) 205 gr (7,24 ons),
(Sağ) 190 gr (6,71 ons)

Birlikte verilen aksesuarlar

AC güç adaptörü (1)
Kullanm Talimatlar (1)

İsteğe bağl aksesuarlar

PC-234S, PC-236MS fiş adaptörü

Ürün tasarm ve teknik özellikler bildirimde
bulunulmakszn değiştirilebilir.