Инструкция для Sony XS-AW200X

Sony Corporation



 

2000

Printed in China

XS-AW200X

3-245-937-31 (2)

Active
Subwoofer

Bedienungsanleitung

Инcтpyкции по экcплyaтaции

δηγίες ρήσης

Cпpaвочник по ycтpaнeнию нeполaдок

C помощью cлeдyющeй тaблицы можно ycтpaнить большyю чacть нeполaдок в этом ycтpойcтвe.
Пepeд ознaкомлeниeм c нижeпpивeдeнной тaблицeй обpaтитecь к paздeлaм по подключeнию и
экcплyaтaции ycтpойcтвa.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste zur Störungsbehebung können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise
an dem Lautsprecher auftauchen, selbst beheben. Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, lesen Sie bitte
die Anschluß- und Bedienungsanweisungen.

Problem

Die Anzeige POWER/PROTECTOR
leuchtet nicht auf.

Die Anzeige POWER/PROTECTOR
leuchtet rot.

Von der Lichtmaschine sind
Störgeräusche zu hören.

Der Ton vom Tiefsttonlautsprecher
ist zu leise.

Es ist kein Ton zu hören.

Der Ton setzt aus.

Ursache/Abhilfemaßnahme

Die Sicherung ist durchgebrannt. 

t

 Ersetzen Sie sie durch eine neue.

Das Massekabel (GND) wurde nicht richtig angeschlossen. 

t

 Befestigen Sie das

Massekabel fest an einer Metalloberfläche des Wagens.

Das Fernbedienungskabel der Autoanlage ist nicht an den
Fernbedienungseingang angeschlossen. 

t

 Achten Sie darauf, das

Fernbedienungskabel der Autoanlage an den Fernbedienungseingang
anzuschließen.

Die Spannung, die am Fernbedienungseingang eingeht, ist zu niedrig.
• Das angeschlossene Hauptgerät ist nicht eingeschaltet. 

t

 Schalten Sie das

Hauptgerät ein.

Überprüfen Sie die Batteriespannung (10,5 – 16 V).

Die Verbindungen sind fehlerhaft. 

t

 Schalten Sie das Gerät aus, und

überprüfen Sie die Anschlüsse.

Die Temperatur im Gerät ist zu hoch. 

t

 Achten Sie darauf, daß der

Baßreflexanschluß und die Lüftungsöffnung nicht abgedeckt sind.

Die Stromversorgungskabel sind zu nahe an den Cinchkabeln oder den
Hochleistungseingangskabeln verlegt. 

t

 Vergrößern Sie den Abstand zwischen

Stromversorgungs- und anderen Kabeln.

Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen. 

t

 Befestigen Sie das Massekabel

fest an einer Metalloberfläche des Wagens.

Der Pegeleinstellregler steht in der Position “MIN”.

Wenn die Pegelfernsteuerung angeschlossen ist, muß sich der Regler LEVEL des
Hauptgeräts in der Position “MAX” befinden.

Der Schalter PHASE steht zwischen zwei Positionen, ist also nicht korrekt
eingestellt. 

t

 Stellen Sie den Schalter richtig ein.

Die Schutzschaltung wird aktiviert, da ein verzerrtes Signal in den Lautsprecher
eingespeist wird, das die Nennleistung des Verstärkers überschreitet.

t

 Verringern Sie die Lautstärke.

Sonstiges

Lautsprecher

Tieftöner

20 cm, Konus

Impedanz

4 Ohm

Endverstärker

Schaltkreissystem

OTL-Schaltkreis (ohne
Ausgangstransformator)
Pulsgeregeltes
Stromversorgungsteil

Eingänge

Cinchbuchsen
Hochleistungseingang

Maximale Leistungsabgabe

200 Watt

Nennleistung

75 Watt (150 Hz, 0,1%
gesamte harmonische
Verzerrung)

Einstellbereich für Eingangspegel

0,2 – 4,0 V
(bei Cinchbuchsen)
0,4 – 8,0 V
(bei Anschluß eines
Hochleistungseingangs)

Harmonische Verzerrung

max. 0,03% (bei 100 Hz)

Niedrigpaßfilter

Grenzfrequenz 50 – 200 Hz
(variabel), –12 dB/Oktave

Abmessungen

Paзмepы

∆ιαστάσεις

Einheit: mm

Eдиницы: мм

Μνάδα: mm

423

246

Hauptgerät

Ocновноe ycтpойcтво

Κυρίως µνάδα

Technische Daten

System

Betriebsspannung

Autobatterie mit 12 V
Gleichstrom (negative
Erdung)

Stromversorgungsspannung

10,5 – 16 V

Stromentnahme

bei Nennleistung: 13 A
Fernbedienungseingang:
1,5 mA

Abmessungen

ca. 423 

×

 246 

×

 256 mm

(B/H/T) ohne vorstehende
Teile und Bedienelemente

Gewicht

Hauptgerät

ca. 8 kg ohne Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör

Pegelfernsteuerung (1)
Montageteile und
Anschlußzubehör (1 Satz)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Λιπά Τενικά αρακτηριστικά

Ηεί

Γύερ

20 cm, τύπυ κώνυ

Σύνθετη Αντίσταση 4 Ohm

Ενισυτής

Σύστηµα κυκλώµατς

Κύκλωµα OTL (κύκλωµα
ε!δυ "ωρίς
µετασ"ηµατιστή)
Παλµική τρδσία

Είσδι

Υπδ"ές *ύσµατς RCA
Είσδς υψηλής στάθµης

Μέγιστη έδς

200 watt

νµαστική έδς 75 watt (150 Hz, 0.1%

THD)

Περι"ή ρύθµισης στάθµης εισ!δυ

0.2 – 4.0 V
(µε "ρήση ακρδεκτών
*ύσµατς RCA)
0.4 – 8.0 V
(για σύνδεση εισ!δυ
υψηλής στάθµης)

Αρµνική παραµ!ρωση

0.03% ή µικρ!τερη
(στα 100 Hz)

αµηλπερατ! ίλτρ

απκπή συ"ντήτων
50 – 200 Hz
(µετα*αλλ!µενη), –12 dB/
oct

Τενικά αρακτηριστικά

Σύστηµα

Τρδσία

12 V DC απ! µπαταρία
αυτκινήτυ (αρνητική
γείωση)

Τάση τρδσίας 10.5 – 16 V
Κατανάλωση ρεύµατς

στην νµαστική έδ:
13 A
Είσδς τηλε"ειρισµύ:
1.5 mA

∆ιαστάσεις

423 

×

 246 

×

 256 mm

περίπυ (π/υ/*) µη
συµπεριλ. των τµηµάτων
πυ πρεέ"υν και των
"ειριστηρίων

Βάρς

Κυρίως µνάδα

Περίπυ 8 kg µη
συµπεριλ. των
εαρτηµάτων

Παρε"!µενα εαρτήµατα

Τηλερυθµιστής έντασης
(1)
Εαρτήµατα για την
Εγκατάσταση και τις
Συνδέσεις (1 σετ)

Η σ"εδίαση και τα "αρακτηριστικά υπ!κεινται
σε αλλαγές "ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

Пpочиe xapaктepиcтики

Гpомкоговоpитeли

Динaмик

20 cм, диффyзоpного типa

Cопpотивлeниe

4 Oм

Уcилитeль мощноcти

Cxeмa

cxeмa бeз выxодныx
тpaнcфоpмaтоpов
Импyльcнaя подaчa
питaния

Bxоды

штeкepныe гнeздa RCA

Bxод выcокого ypовня
Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть

200 Bт

Hоминaльнaя выxоднaя мощноcть

75 Bт (150 Гц, общиe
гapмоничecкиe иcкaжeния
0,1%)

Диaпaзон peгyлиpовaния вxодного ypовня

0,2 – 4,0 B
(пpи иcпользовaнии
штeкepныx paзъeмов
RCA)
0,4 – 8,0 B
(пpи подключeнии ко
вxодy выcокого ypовня)

Гapмоничecкоe иcкaжeниe

0.03% или нижe
(пpи 100 Гц)

Фильтp низкиx чacтот

гpaничнaя чacтотa
50 – 200 Гц (пepeмeннaя),
–12 дБ/окт

Texничecкиe xapaктepиcтики

Cиcтeмa

Tpeбовaния к иcточникy питaния

Aвтомобильный
aккyмyлятоp 12 B поcт.
токa (c отpицaтeльным
зaзeмлeниeм)

Haпpяжeниe иcточникa питaния

10,5 – 16 B

Потpeблeниe токa пpи номинaльной

выxодной мощноcти: 13 A
Bxод диcтaнционного
yпpaвлeния: 1,5 мA

Гaбapиты

Пpибл. 423 

×

 246 

×

 256 мм

(ш/в/г), нe включaя
выcтyпaющиe дeтaли и
peгyлятоpы

Macca

Ocновноe ycтpойcтво

Пpиблизитeльно 8 кг, нe
включaя
пpинaдлeжноcти

Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти

Диcтaнционный peгyлятоp
ypовня (1)
Дeтaли для ycтaновки и
подключeний
(1 комплeкт)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.

Merkmale und Funktionen

•Maximale Leistungsabgabe von 200 Watt bei

4 Ohm (Tiefsttonlautsprecher).

•Direktverbindungen mit den Lautsprecherausgängen Ihrer

Autoanlage sind möglich, wenn diese nicht über einen
Leitungsausgang verfügt (Hochleistungseingang).

•Schutzschaltung ist enthalten.
•Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil

*

 für stabile, geregelte

Ausgangsleistung.

•Variabler, eingebauter Niedrigpaßfilter (50 – 200 Hz).
•Fernbedienung zum Einstellen des Ausgangspegels.
•8-Zoll-Polypropylen-Konus und Ferritmagnete sorgen für Bässe

hoher Qualität.

*

Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil
Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Leistungsregler, der den
Strom von der 12-V-Gleichstrom-Autobatterie über einen Halbleiter-
Schalter in Impulse hoher Geschwindigkeit konvertiert. Diese Impulse
werden über den integrierten Pulstransformator hochtransformiert und
in positiv und negativ getrennt, bevor sie wieder in Gleichstrom
konvertiert werden. Damit lassen sich Spannungsschwankungen von
der Autobatterie ausgleichen. Dieses System zeichnet sich durch sein
geringes Gewicht und eine hocheffiziente Stromversorgung mit einem
niederohmigen Ausgang aus.

Texничecкиe оcобeнноcти

• Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть 200 Bт пpи 4 Oм

(низкочacтотный гpомкоговоpитeль).

• Bозможноcть пpямого подключeния к выxодaм

гpомкоговоpитeлeй aвтомобильной ayдиоcиcтeмы пpи
отcyтcтвии линeйного выxодa (cоeдинeниe c вxодом выcокого
ypовня).

• Haличиe cxeмы зaщиты.
• Импyльcный иcточник питaния

*

 для cтaбильной,

peгyлиpyeмой выxодной мощноcти.

• Bcтpоeнный нacтpaивaeмый фильтp низкиx чacтот (50 –

200 Гц).

• Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния для peгyлиpовки

выxодного ypовня.

• 8”, P.P. конycный и фeppитовый мaгниты обecпeчивaют

выcокоe кaчecтво звyчaния низкиx чacтот.

*

Импyльcнaя подaчa питaния

Дaнноe ycтpойcтво имeeт вcтpоeнный cтaбилизaтоp, котоpый
пpeобpaзyeт энepгию, поcтyпaющyю от aвтомобильного aккyмyлятоpa
поcтоянного токa 12 B, в выcокочacтотныe импyльcы c помощью
полyпpоводникового пepeключaтeля. Эти импyльcы ycиливaютcя c
помощью вcтpоeнного импyльcного тpaнcфоpмaтоpa и paздeляютcя
нa положитeльныe и отpицaтeльныe до того, кaк cновa бyдyт
пpeобpaзовaны в поcтоянный ток. Это нeобxодимо для cтaбилизaции
измeняющeгоcя нaпpяжeния aвтомобильного aккyмyлятоpa. Дaнный
лeгкий по вecy иcточник питaния обecпeчивaeт выcокоэффeктивноe
элeктpоcнaбжeниe c низким cопpотивлeниeм нa выxодe.

αρακτηριστικά

•

Mέγιστη ισ"ύς ε!δυ 200 watt στα 4 ohm (υπγύερ).

•

Μπρύν να γίνυν απ' ευθείας συνδέσεις µε τις ε!δυς
των η"είων τυ ραδιώνυ τυ αυτκινήτυ σας ε!σν
δεν διαθέτει γραµµή ε!δυ (Σύνδεση εισ!δυ υψηλής
στάθµης).

•

Παρέ"εται πρστασία κυκλώµατς.

•

Παλµικ! τρδτικ!* για σταθερή, ρυθµι@!µενη ισ"ύ
ε!δυ.

•

Ενσωµατωµέν µετα*αλλ!µεν "αµηλπερατ! ίλτρ (50 -
200 Hz).

•

Τηλε"ειριστήρι για ρύθµιση της στάθµης ε!δυ.

•

 κώνς 8” τύπυ P. P. και ι µαγνήτες ερρίτη πρσέρυν
υψηλής πι!τητας ή" στις "αµηλές συ"ν!τητες.

*

Παλµικ τρ  δ τικ

Η µνάδα αυτή διαθέτει έναν ενσωµατωµέν σταθερπιητή ισύς
πυ µετατρέπει την ισύ πυ παρέεται απ την µπαταρία 12 V DC
τυ αυτκινήτυ σε υψηλής ταύτητας παλµύς µε τη ήθεια ενς
διακπτη ηµιαγωγύ. ι παλµί αυτί δηγύνται απ έναν
ενσωµατωµέν µετασηµατιστή παλµών και διαωρίνται σε θετική
και αρνητική τρ!δσία πριν µετατραπύν και πάλι σε συνεές
ρεύµα. Με αυτ τν τρπ σταθερπιείται η κυµαινµενη τάση απ
την µπαταρία τυ αυτκινήτυ. Τ ελα!ρύ αυτ τρ!δτικ παρέει
ικανπιητική τρ!δσία µε µικρή σύνθετη αντίσταση ε$δυ.

Πρυλά!εις

•

Αυτή η µνάδα έ"ει σ"εδιαστεί να λειτυργεί µ!ν µε
τρδσία απ! µπαταρία αυτκινήτυ 12 V DC µε αρνητική
γείωση.

•

Απύγετε την εγκατάσταση σε θέσεις πυ υπ!κεινται σε:
— υψηλές θερµκρασίες πυ είλνται για παράδειγµα

στην έκθεση στν ήλι ή σε @εστ! αέρα απ! τ καλριέρ

— *ρ"ή ή υγρασία
— σκ!νη ή *ρώµα.

•

Αν τ αυτκίνητ! σας είναι παρκαρισµέν στν ήλι και
παρατηρηθεί σηµαντική άνδς της θερµκρασίας στ
εσωτερικ! τυ, αήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη
λειτυργήσετε.

•

Εγκαταστήστε τη συσκευή ρι@!ντια ώστε τ άνιγµα
εαερισµύ να µην καλυθεί για παράδειγµα απ! κάπι
ταπέτ, κλπ.

•

Αν η συσκευή τπθετηθεί πλύ κντά στ ραδι!ων ή την
κεραία τυ αυτκινήτυ, µπρεί να παρατηρηθύν
παρεµ*λές. Σε µια τέτια περίπτωση, τπθετήστε τη
συσκευή σε νέα θέση µακριά απ! τ ραδι!ων ή την κεραία
τυ αυτκινήτυ.

•

Αν η κυρίως µνάδα δεν τρδτείται, ελέγτε τις
συνδέσεις.

•

Τ ενεργ! αυτ! υπγύερ διαθέτει ένα κύκλωµα
πρστασίας* για τα τραν@ίστρ και τα η"εία σε περίπτωση
δυσλειτυργίας τυ ενισ"υτή. Μην πρσπαθήσετε να
δκιµάσετε τ κύκλωµα πρστασίας υπερρτώνντας τ
κύκλωµα.

•

Μην "ρησιµπιείτε τη συσκευή µε εασθενηµένη µπαταρία
καθώς η *έλτιστη απ!δση της συσκευής εαρτάται απ! µία
καλή τρδσία.

•

Για λ!γυς ασάλειας, διατηρείτε την ένταση τυ ή"υ τυ
ραδιώνυ τυ αυτκινήτυ σας σε µέτρια επίπεδα ώστε να
εακλυθείτε να ακύτε ή"υς πυ πρέρ"νται απ! τ
εωτερικ! τυ αυτκινήτυ σας.

•

Μην *ά@ετε τα δάκτυλά σας µέσα στ άνιγµα τυ bass-
reflex, καθώς τ εσωτερικ! της συσκευής µπρεί να είναι
@εστ!.

•

Μην αγγί@ετε και µην αήνετε τίπτα να έλθει σε επαή µε
τ κάλυµµα της επιάνειας τυ υπγύερ.

Αντικατάσταση της Ασάλειας

Σε περίπτωση πυ παρατηρηθεί *ρα"υκύκλωµα ή
δυσλειτυργία, η ασάλεια θα καεί ώστε να απτραπεί πιθανή
υπερ!ρτωση. Αν η ασάλεια καεί, ελέγτε τη σύνδεση
τρδσίας και αντικαταστήστε την ασάλεια. Εάν η
ασάλεια καεί και πάλι µετά την αντικατάσταση, πιθαν! να
υπάρ"ει κάπια εσωτερική *λά*η. Σε τέτια περίπτωση,
συµ*υλευτείτε τν πλησιέστερ αντιπρ!σωπ της Sony.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Дaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно только для paботы c

иcточникaми питaния поcтоянного токa 12 B c отpицaтeльным
зaзeмлeниeм.

• He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex мecтax, гдe оно можeт

подвepгaтьcя воздeйcтвию:
— выcокиx тeмпepaтyp, нaпpимep, в мecтax попaдaния

пpямыx cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от
отопитeля

— дождя или влaги
— пыли или гpязи.

• Ecли aвтомобиль был пpипapковaн в cолнeчном мecтe, и в

caлонe повыcилacь тeмпepaтypa, нe включaйтe ycтpойcтво до
тex поp, покa оно нe оxлaдитcя.

• Уcтaнaвливaйтe aппapaт нa гоpизонтaльной повepxноcти тaк,

чтобы вeнтиляционныe отвepcтия нe пepeкpывaлиcь
нaпольным ковpиком и т.п.

• Пpи paзмeщeнии этого ycтpойcтвa cлишком близко от

aвтомобильного paдиопpиeмникa или aнтeнны могyт
возникaть помexи. B этом cлyчae paзмecтитe ycилитeль в
дpyгом мecтe, подaльшe от aвтомобильного paдиопpиeмникa
или aнтeнны.

• Ecли нa глaвный блок нe подaeтcя питaниe, пpовepьтe

cоeдинeния.

• B дaнном aктивном низкочacтотном гpомкоговоpитeлe

иcпользyeтcя cxeмa зaщиты

*

 тpaнзиcтоpов и динaмиков пpи

нeиcпpaвноcти ycилитeля. He cлeдyeт пpовepять зaщитy,
cоздaвaя пepeгpyзкy.

• He иcпользyйтe ycтpойcтво пpи paзpяжeнном aккyмyлятоpe,

тaк кaк eго оптимaльнaя paботa зaвиcит от кaчecтвa
элeктpопитaния.

• B цeляx бeзопacноcти, ycтaнaвливaйтe гpомкоcть звyкa нa

cpeднeм ypовнe, чтобы можно было cлышaть звyки внe
aвтомобиля.

• Избeгaйтe попaдaния пaльцeв в поpт отpaжaтeля бacовыx

чacтот, поcколькy коpпyc aппapaтa можeт нaгpeвaтьcя.

• He пpикacaйтecь и нe допycкaйтe контaктa дpyгиx пpeдмeтов

c повepxноcтью низкочacтотного гpомкоговоpитeля.

Зaмeнa пpeдоxpaнитeля

Пpи возникновeнии коpоткого зaмыкaния или кaкой-либо
нeиcпpaвноcти пepeгоpaeт пpeдоxpaнитeль, пpeдотвpaщaя
пepeгpyзкy. Ecли пepeгоpeл пpeдоxpaнитeль, пpовepьтe
cоeдинeниe и зaмeнитe пpeдоxpaнитeль. Ecли поcлe зaмeны
пpeдоxpaнитeль cновa пepeгоpeл, это можeт ознaчaть
нeиcпpaвноcть ycтpойcтвa. B этом cлyчae обpaтитecь к
ближaйшeмy дилepy Sony.

Sicherheitsmaßnahmen

•Dieses Gerät eignet sich nur für den Betrieb an 12 V Gleichstrom

(negative Erdung).

•Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es folgenden

Bedingungen ausgesetzt ist:
— hohen Temperaturen, beispielsweise aufgrund von direktem

Sonnenlicht oder Warmluft von einer Heizung

— Regen oder Feuchtigkeit
— Staub oder Schmutz.

•Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht

parken, kann die Temperatur im Wageninneren erheblich
ansteigen. Lassen Sie den Lautsprecher in diesem Fall etwas
abkühlen, bevor Sie ihn benutzen.

•Installieren Sie das Gerät unbedingt horizontal, so daß die

Lüftungsöffnung nicht von einem Teppich o. ä. bedeckt wird.

•Wenn sich das Gerät zu nahe am Autoradio oder an der Antenne

befindet, kann es zu Interferenzen kommen. Installieren Sie das
Gerät in diesem Fall weiter vom Autoradio oder von der Antenne
entfernt.

•Wird das Hauptgerät nicht mit Strom versorgt, überprüfen Sie die

Anschlüsse.

•Dieser aktive Tiefsttonlautsprecher arbeitet mit einer

Schutzschaltung

*

, um die Transistoren und Lautsprecher bei einer

Fehlfunktion des Verstärkers zu schützen. Versuchen Sie nicht, die
Schutzschaltung zu testen, indem Sie sie zu stark belasten.

•Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer schwachen Batterie, da die

optimale Leistungsfähigkeit von einer guten Stromversorgung
abhängt.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Autoradios aus Sicherheitsgründen

nicht zu hoch ein, so daß Sie Geräusche außerhalb des Autos noch
wahrnehmen können.

•Stecken Sie nicht die Finger in den Baßreflexanschluß, da das Gerät

im Inneren heiß sein kann.

•Berühren Sie die Kappenoberfläche des Tiefsttonlautsprechers

nicht, und halten Sie auch jegliche Gegenstände davon fern.

Austauschen der Sicherung

Bei einem Kurzschluß oder einer sonstigen Fehlfunktion brennt die
Sicherung durch, um eine Überlastung zu vermeiden. Wenn die
Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluß und
tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls
durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in
einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

256

246

Bнимaниe

Пpи зaмeнe пpeдоxpaнитeлeй обязaтeльно иcпользyйтe только
тe, котоpыe cоотвeтcтвyют cилe токa, yкaзaнной pядом c
дepжaтeлeм пpeдоxpaнитeля. Hикогдa нe иcпользyйтe
пpeдоxpaнитeль c номинaлом вышe номинaлa пpeдоxpaнитeля,
поcтaвляeмого вмecтe c ycтpойcтвом, тaк кaк это можeт
пpивecти к повpeждeнию ycтpойcтвa.

*

Cxeмa зaщиты

Этот ycилитeль поcтaвляeтcя cо cxeмой зaщиты, cpaбaтывaющeй пpи
гeнepaции поcтоянного токa или пepeгpeвe ycилитeля. Поcлe
включeния ycтpойcтвa цвeт индикaтоpa POWER/PROTECTOR
измeнитcя c зeлeного нa кpacный, и ycтpойcтво отключитcя.
B этом cлyчae отключитe подcоeдинeнноe обоpyдовaниe и пpовepьтe
cоeдинeния. Ecли ycилитeль пepeгpeлcя, нe иcпользyйтe eго, покa он
нe оxлaдитcя.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя
дaнного ycтpойcтвa, котоpыe нe опиcaны в дaнном
pyководcтвe, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Achtung

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine
Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert zu verwenden.
Dieser ist über der Sicherungshalterung angegeben. Verwenden Sie
unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren
Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem
Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät
kommen.

*

Schutzschaltung
Dieser Verstärker ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet, die einsetzt,
wenn Gleichstrom generiert wird oder der Verstärker überhitzt wurde.
Wenn die Schutzschaltung aktiviert wird, wechselt die Farbe der Anzeige
POWER/PROTECTOR von grün zu rot, und das Gerät wird ausgeschaltet.
Bei einer Überhitzung des Verstärkers warten Sie, bis das Gerät
abgekühlt ist, bevor Sie es wieder benutzen.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Πρειδπίηση

ταν αντικαθιστάτε την ασάλεια, *ε*αιωθείτε !τι
"ρησιµπιείτε µια τυ ιδίυ αµπερά@ µε αυτή πυ
αναγράεται πάνω απ! την ασαλειθήκη. Πτέ µη
"ρησιµπιείτε µια ασάλεια µεγαλύτερυ αµπερά@ απ! την
αρ"ική, δι!τι κάτι τέτι µπρεί να καταστρέψει τη συσκευή.

*

Κύκλωµα πρ στασίας

 ενισυτής αυτς διατίθεται µε ένα κύκλωµα πρστασίας πυ
ενεργπιείται ταν δηµιυργηθεί συνεές ρεύµα ή  ενισυτής
υπερθερµανθεί. Oταν ενεργπιηθεί, τ ρώµα της ένδει$ης POWER/
PROTECTOR θα αλλά$ει απ πράσιν σε κκκιν και η µνάδα θα
σήσει.
Αν συµεί κάτι τέτι, σήστε τ συνδεδεµέν ε$πλισµ, και ελέγ$τε
τις συνδέσεις. Αν  ενισυτής υπερθερµανθεί, α!ήστε τη συσκευή να
κρυώσει πριν τη λειτυργήσετε.

Για πιαδήπτε ερώτηση ή πρ!*ληµα σ"ετικά µε τη συσκευή
σας πυ δεν καλύπτεται απ! τ παρ!ν εγ"ειρίδι,
παρακαλύµε απευθυνθείτε στν πλησιέστερ αντιπρ!σωπ
της Sony.

#δηγ%ς Αντιµετώπισης Πρ'ληµάτων

Η ακ!λυθη λίστα θα Σας *ηθήσει να επιλύσετε τα πρ*λήµατα πυ πιθαν!ν να συναντήσετε µε
τη συσκευή σας.
Πριν µελετήσετε την παρακάτω λίστα, ελέγτε τις αντίστι"ες συνδέσεις και τις διαδικασίες
λειτυργίας.

Πρ%'ληµα

Η ένδει!η POWER/PROTECTOR
δεν ανά'ει.

Η ένδει!η POWER/PROTECTOR
είναι κ%κκινη.

Ακύγεται θ%ρυ'ς εναλλάκτη.

Η ένταση τυ υπγύερ είναι πλύ
αµηλή.

∆εν ακύγεται καθ%λυ ής.

# ής σταµατά.

Αιτία/Λύση

Η ασάλεια έ"ει καεί. 

t

 Αντικαταστήστε την ασάλεια.

Τ καλώδι γείωσης (GND) δεν έ"ει συνδεθεί σι"τά. 

t

 Συνδέστε σι"τά

τ καλώδι γείωσης σε µια µεταλλική επιάνεια τυ αυτκινήτυ.

Τ καλώδι τυ τηλε"ειριστηρίυ τυ ραδιώνυ τυ αυτκινήτυ σας
δεν έ"ει συνδεθεί στην υπδ"ή εισ!δυ τυ τηλε"ειρισµύ.

t

 Συνδέστε τ καλώδι τυ τηλε"ειριστηρίυ τυ ραδιώνυ τυ

αυτκινήτυ σας στην υπδ"ή εισ!δυ τυ τηλε"ειρισµύ.

Η τάση στην υπδ"ή τυ τηλε"ειρισµύ είναι πλύ µικρή.

•

Η κύρια συνδεδεµένη συσκευή δεν έ"ει ενεργπιηθεί.

t

 Ενεργπιήστε την κύρια συσκευή.

Ελέγτε την τάση της µπαταρίας (10.5 – 16 V).

ι συνδέσεις δεν έ"υν γίνει σωστά. 

t

 Απενεργπιήστε τη συσκευή και

ελέγτε τις συνδέσεις.

Η θερµκρασία µέσα στη συσκευή είναι αύσικα υψηλή. 

t

 Βε*αιωθείτε

!τι τ άνιγµα τυ bass-reflex και τ άνιγµα τυ εαερισµύ δεν
καλύπτνται.

Τα καλώδια τρδσίας έ"υν τπθετηθεί πλύ κντά στα καλώδια
*ύσµατς RCA (ή στα καλώδια υψηλής στάθµης εισ!δυ).

t

 Τπθετήστε τα καλώδια τρδσίας µακριά απ! τα καλώδια

*ύσµατς RCA.

Τ καλώδι γείωσης δεν έ"ει συνδεθεί σι"τά. 

t

 Συνδέστε σι"τά τ

καλώδι γείωσης σε µια µεταλλική επιάνεια τυ αυτκινήτυ.

Τ "ειριστήρι ρύθµισης της έντασης είναι στη θέση "MIN".

Jταν συνδέσετε τν τηλερυθµιστή έντασης, *ε*αιωθείτε !τι έ"ετε
ρυθµίσει τ "ειριστήρι LEVEL της κυρίως µνάδας στη θέση "MAX".

 διακ!πτης PHASE *ρίσκεται µεταύ δύ θέσεων (!"ι σε σωστή θέση)

t

 Γυρίστε τ διακ!πτη στη σωστή θέση.

Τ κύκλωµα πρστασίας ενεργπιείται (Ενα παραµρωµέν σήµα πυ
υπερ*αίνει την νµαστική έδ τυ ενισ"υτή εισέρ"εται στ η"εί).

t

 αµηλώστε την ένταση.

Heполaдкa

Индикaтоp POWER/PROTECTOR
нe зaгоpaeтcя.

Индикaтоp POWER/PROTECTOR
гоpит кpacным цвeтом.

Cлышeн шyм гeнepaтоpa
пepeмeнного токa.

Звyк низкочacтотного
гpомкоговоpитeля cлишком
тиxий.

Звyк нe cлышeн.

Звyк пpepывaeтcя.

Пpичинa/Peшeниe

Пepeгоpeл пpeдоxpaнитeль. 

t

 Зaмeнитe пpeдоxpaнитeль.

Cлaбо зaкpeплeн пpовод зaзeмлeния (GND). 

t

 Haдeжно подcоeдинитe

вывод зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля.

Пpовод диcтaнционного yпpaвлeния aвтомобильной ayдиоcиcтeмы нe
подключeн к вxодномy контaктy. 

t

 Oбязaтeльно подключитe вывод

пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния aвтомобильной ayдиоcиcтeмы к
вxодномy контaктy.

Ha вxодной контaкт диcтaнционного yпpaвлeния подaeтcя cлишком
низкоe нaпpяжeниe.
• Подcоeдинeнноe глaвноe ycтpойcтво нe включeно. 

t

 Bключитe глaвноe

ycтpойcтво.

Пpовepьтe нaпpяжeниe aккyмyлятоpa (10,5 – 16 B).

Cоeдинeния выполнeны нeпpaвильно. 

t

 Oтключитe aппapaт и пpовepьтe

cоeдинeния.

Cлишком выcокaя тeмпepaтypa внyтpи aппapaтa. 

t

 Убeдитecь, что поpт

отpaжaтeля низкиx чacтот и вeнтиляционныe отвepcтия нe пepeкpыты.

Пpоводa для подключeния питaния нaxодятcя cлишком близко от
кaбeлeй c paзъeмaми RCA (или кaбeлeй вxодa выcокого ypовня).

t

 Уcтaновитe выводы подaльшe от кaбeлeй.

Cлaбо зaкpeплeн вывод зaзeмлeния. 

t

 Haдeжно подcоeдинитe вывод

зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля.

Peгyлятоp ypовня ycтaновлeн в положeниe “MIN”.

Пpи подключeнии диcтaнционного peгyлятоpa ypовня обязaтeльно
ycтaновитe peгyлятоp LEVEL нa оcновном ycтpойcтвe в положeниe “MAX”.

Пepeключaтeль PHASE ycтaновлeн в пpомeжyточноe положeниe (т.e.
нeпpaвильно ycтaновлeн) 

t

 Уcтaновитe пepeключaтeль пpaвильно.

Cpaботaлa cxeмa зaщиты (cигнaл помexи, пpeвышaющий ypовeнь
выxодного cигнaлa ycилитeля, выдaн нa гpомкоговоpитeль). 

t

 Умeньшитe

гpомкоcть.

Pegelfernsteuerung

Диcтaнционный peгyлятоp ypовня

Τηλερυθµιστής έντασης

Aктивный низкочacтотный
гpомкоговоpитeль

Cдeлaно в Kитae

50

32

ø 

22

ø 

3,2

32

39