Инструкция для Sony SRS-BTM8

Wireless Speaker System

©2013 Sony Corporation   Printed in China

4-456-717-

51

(1)

SRS-BTM8

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

Функции деталей

Кнопка

 

/



Включение/выключение системы.

Индикатор OPR/BATT (зеленый)

Загорается при включении системы. Яркость снижается 
при работе от батареек, если уровень заряда батареек 
низкий.

Кнопка BLUETOOTH PAIRING

Нажмите для создания пары с устройством 

Bluetooth

.

Кнопка 



 (воспроизведение/пауза)

Управление подключенным устройством 

Bluetooth

. Вы не 

можете управлять устройством, подключенным к разъему 
AUDIO IN.

Отметка N

Коснитесь, чтобы установить подключение 

Bluetooth

 со 

смартфоном, поддерживающим NFC.

Кнопка 

 (вызов)

Нажмите, чтобы совершить вызов, или для работы во время 
звонка.

Кнопка VOLUME −/+

Настройка громкости. Звуковой сигнал из динамиков 
раздается, если громкость установлена на минимум или на 
максимум.

Ручка

Используется для переноски системы.

Индикатор   (

Bluetooth

) (синий)

Загорается или мигает в зависимости от состояния 
подключения. Для получения дополнительной 
информации см. следующий раздел “Индикаторы функции 

Bluetooth

”.

Микрофон

Используется во время вызова.

Разъем AUDIO IN

Подключается к разъему наушников на компьютере, 
портативном аудиоустройстве и т. д. с помощью 
соединительного шнура (не прилагается).

Разъем DC IN 6V

Подключается к прилагаемому адаптеру питания.

Отсек для батареек

Вставьте четыре щелочные батарейки LR6 (размер AA) (не 
прилагаются).

Индикаторы функции 

Bluetooth

Состояние

Индикатор   (

Bluetooth

) 

(синий)

Создание пары с 
устройством

Быстро мигает

Поиск устройства

Мигает

Подключение к устройству

Горит

Включение/выключение системы

1 

Подключите прилагаемый адаптер питания.

2 

Нажмите кнопку 



/



.

Загорится индикатор OPR/BATT (зеленый).

Индикатор горит.

Использование с батарейками LR6 (размер AA) (не прилагаются)

1 

Откройте крышку в нижней части системы и установите четыре щелочные батарейки LR6 (размер AA) (не прилагаются), 
затем закройте крышку.



2 

Нажмите кнопку 



/



.

Примечание



  Если адаптер питания используется с системой, источник питания будет автоматически переключен на настенную розетку, даже если 

установлены батарейки. Установленные батарейки не могут быть источником питания, если адаптер питания подключен к системе. 
Отключите вилку адаптера питания от системы при использовании питания от батареек.

Беспроводное подключение к устройствам 

Bluetooth

Вы можете прослушивать музыку и совершать вызовы с помощью гарнитуры по беспроводной связи с помощью функции 

Bluetooth

.

Выберите один из трех способов подключения, который лучше всего подходит для устройства 

Bluetooth

. Подробные сведения 

об использовании устройства см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к устройству.

Создание пары с устройством 

Bluetooth

: см. 

Способ A

Устройства 

Bluetooth

 необходимо заранее подключить друг к другу.

Соединение с устройством, подключенным в пару: см. 

Способ B

Для прослушивания музыки на устройстве 

Bluetooth

, подключенном в пару, см. данный способ.

Подключение одним касанием к смартфону (NFC): см. 

Способ C

С помощью смартфона с поддержкой NFC можно установить подключение 

Bluetooth

, выполнив им всего одно касание системы.

Перед использованием системы проверьте выполнение указанных ниже условий.



  Система и устройство расположены друг от друга на расстоянии 1 м.



  Система подключена к источнику питания или в нее установлены батарейки.



  Инструкция по эксплуатации, прилагаемая к этому устройству, находится под рукой.

Способ A

 Создание пары и подключение к устройству 

Bluetooth

1 

Включите систему.

2 

Включите функцию 

Bluetooth

 на устройстве 

Bluetooth

.

Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к устройству.

3 

Нажмите и удерживайте кнопку BLUETOOTH PAIRING на системе, пока не раздастся звуковой 

сигнал и индикатор   (

Bluetooth

) (синий) не начнет быстро мигать.

Совет



  При первом включении системы индикатор   (

Bluetooth

) (синий) начнет быстро мигать.

Индикатор быстро мигает.

4 

Выполните процедуру создания пары на устройстве 

Bluetooth

, чтобы обнаружить систему.

Если на экране устройства не отображается “SRS-BTM8”, повторите процедуру с шага 2.

Примечание



  Некоторые устройства не поддерживают отображение списка обнаруженных устройств.

5 

Выберите “SRS-BTM8” на дисплее устройства 

Bluetooth

.

6 

Если необходимо ввести пароль* на дисплее устройства 

Bluetooth

, введите “0000”.

Подключение 

Bluetooth

 установлено, и индикатор   (

Bluetooth

) (синий) на системе горит непрерывно.

* Пароль еще может называться “ключом доступа”, “PIN-кодом”, “PIN-номером” или “кодом доступа”.

Совет



  Для создания пары с другими устройствами 

Bluetooth

 повторите шаги со 2-го по 6-й для каждого устройства.

Русский

беспроводная акустическая система

Перед использованием системы внимательно прочтите 
данное руководство и храните его под рукой на случай, если 
оно понадобится.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Bо избeжaниe возгорания или поpaжeния элeктpичecким 
током нe вcкpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. Ремонтные работы 
должны выполняться только квалифицированным 
персоналом.

Bо избeжaниe возгоpaния нe пepeкpывaйтe вeнтиляционныe 
отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми, cкaтepтями, штоpaми и т.д. He 
cтaвьтe нa ycтpойcтво пpeдмeты, являющиecя иcточникaми 
откpытого плaмeни, тaкиe кaк cвeчи.

Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким 
током нe подвepгaйтe это ycтpойcтво воздeйcтвию бpызг и 
кaпeль, a тaкжe нe cтaвьтe нa ycтpойcтво пpeдмeты, 
нaполнeнныe жидкоcтью, нaпpимep вaзы.

He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тecном пpоcтpaнcтвe, 
нaпpимep нa книжной полкe или в cтeнном шкaфy.

Поскольку вилка питания используется для отключения 
адаптера питания от электрической сети, подключайте 
систему к легкодоступной розетке переменного тока. В 
случае возникновения каких-либо подозрений в 
исправности системы немедленно отключите вилку от 
розетки переменного тока.

Покa cиcтeмa включeнa в элeктpичecкyю pозeткy, нa нee по-
пpeжнeмy подaeтcя элeктpопитaниe, дaжe ecли caмa cиcтeмa 
выключeнa.

Защита авторского права и лицензии

Марка и логотип 

Bluetooth

® являются собственностью 

корпорации Bluetooth SIG, Inc. и используются корпорацией 
Sony Corporation по лицензии. 
Отметка N является торговой маркой или 
зарегистрированной торговой маркой NFC Forum, Inc. в США 
и других странах.
Android является торговой маркой Google Inc. 
Дpyгиe товapныe знaки и тоpговыe нaзвaния являютcя 
товapными знaкaми и тоpговыми нaзвaниями иx 
cоотвeтcтвyющиx влaдeльцeв.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые изменения, явно не указанные в данном руководстве, 
могут привести к аннулированию вашего права на 
использование данного оборудования.

Данный знак относится 

только к адаптеру 

питания

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

Страна-производитель: Китай

“Импортер на территории РФ и название и адрес 

организации, раположенной на территории РФ, 

уполномоченной принимать претензии от 

пользователей”

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский 
проезд, 6, Россия

Класс защиты от поражения 
электрическим током II

Меры предосторожности

Примечания по использованию с мобильным 

телефоном



  Сведения о работе мобильного телефона при получении 

телефонного звонка во время передачи звука с помощью 
подключения 

Bluetooth

 см. в инструкциях по эксплуатации, 

прилагаемых к мобильному телефону.

Сведения о безопасности

Паспортная табличка с указанием торгового знака Sony, 
номером модели и электрическими характеристиками 
расположена в нижней части этой системы и на поверхности 
адаптера питания.

Примечания к адаптеру питания



  Перед подключением или отключением адаптера питания 

выключите систему. Невыполнение этого требования 
может привести к неисправной работе.



  Используйте только прилагаемый адаптер питания. Чтобы 

избежать повреждения системы, не используйте другой 
адаптер питания.

Полярность штекера



  Присоедините адаптер питания к ближайшей розетке 

электрической сети. В случае возникновения проблем 
сразу отключите его от розетки электрической сети.



  Не кладите адаптер питания в ограниченное пространство, 

например в книжный или встроенный шкаф.



  Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким 

током нe подвepгaйтe адаптер питания воздeйcтвию бpызг 
и кaпeль, a тaкжe нe cтaвьтe нa него пpeдмeты, 
нaполнeнныe жидкоcтью, нaпpимep вaзы.

Размещение



  Не устанавливайте динамик в наклонном положении.



  Не оставляйте систему поблизости источников открытого 

огня, под прямым солнечным светом, в очень пыльных или 
влажных местах, под дождем, а также не подвергайте 
устройство механическим ударам.



  Не подвергайте батарейки воздействию сильных 

источников тепла, например прямых солнечных лучей, 
открытого огня и др.

Использование



  Не вставляйте в разъемы мелкие предметы. Это может 

привести к короткому замыканию или неисправности 
системы.

Очистка



  Не используйте для очистки корпуса спирт, бензин или 

растворитель.

Другое



  В случае возникновения вопросов или проблем, 

касающихся данной системы, которые не описаны в этом 
руководстве, обратитесь к ближайшему представителю 
компании Sony.

Что такое беспроводная 

технология 

Bluetooth

?

Беспроводная технология 

Bluetooth

 — это беспроводная 

технология малого диапазона действия, обеспечивающая 
беспроводную передачу данных между цифровыми 
устройствами, такими как компьютер и цифровая камера. 
Беспроводная технология 

Bluetooth

 действует в диапазоне 

примерно 10 метров.
Обычно необходимо подключать два устройства, но 
некоторые устройства можно подключать к нескольким 
устройствам одновременно.
Для подключения не нужно использовать кабель, и между 
устройствами могут быть физические препятствия (в отличие 
от технологии на основе инфракрасного излучения). 
Например, можно использовать такое устройство в сумке 
или кармане.
Стандарт 

Bluetooth

 — это международный стандарт, 

поддерживаемый тысячами компаний по всему миру и 
используемый разными компаниями во всем мире.

Система связи и совместимые 

профили 

Bluetooth

 системы

Профиль — это стандартизация функции для характеристик 
каждого устройства 

Bluetooth

. Система поддерживает 

указанные ниже версии и профили 

Bluetooth

.

Система связи:
Texничecкиe xapaктepиcтики 

Bluetooth

: версия 3.0

Совместимые профили 

Bluetooth

:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — расширенный 
профиль распространения аудио): передача или 
получение аудиосодержимого высокого качества.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профиль 
дистанционного управления аудио-/видеоустройствами) 
— оборудование управления аудио- и 
видеоустройствами; приостановка, остановка, начало 
воспроизведения и др.
HSP (Headset Profile — профиль для гарнитуры): разговор 
по телефону/работа с телефоном.

–

–

–

Примечания



  Режим создания пары системы отменяется через 5 минут, и индикатор   (

Bluetooth

) (синий) медленно мигает. Если во время 

выполнения этой процедуры будет отменен режим создания пары, вернитесь к шагу 3.



  Для системы установлен пароль “0000”. Для системы невозможно создать пару с устройством 

Bluetooth

, пароль которого отличается от 

“0000”.



  После создания пары из устройств 

Bluetooth

 повторно создавать пару не требуется. Однако в указанных ниже случаях необходимо 

повторно выполнить процедуру создания пары.

Сведения о создании пары потеряны, например, после ремонта.
Система состоит в паре с 5 или более устройствами. 
В паре с системой может находиться до 4 устройств 

Bluetooth

. Если уже подключено в пару 4 устройства и подключается новое 

устройство, оно заменяет устройство с наиболее давним временем последнего подключения из этих 4 устройств.



  Можно подключить в пару с системой несколько устройств, но звук будет слышен только одного из них.

Удаление всей информации о создании пары из системы

Нажмите и удерживайте кнопку 



/



 в течение 15 секунд, когда система отключена. Можно сбросить настройки системы до настроек по 

умолчанию и удалить все сведения о создании пары.

Способ B

 Соединение с устройством 

Bluetooth

, подключенным в 

пару

1 

Включите систему.

Индикатор   (

Bluetooth

) (синий) начнет мигать.

2 

Включите функцию 

Bluetooth

 на устройстве 

Bluetooth

.

Совет



  При включении система выполнит попытку установить подключение 

Bluetooth

 с устройством 

Bluetooth

, которое было подключено 

к системе последний раз. Если подключение 

Bluetooth

 установлено, индикатор   (

Bluetooth

) (синий) на системе горит непрерывно.

3 

Выберите “SRS-BTM8” на дисплее устройства 

Bluetooth

.

При необходимости выберите поддерживаемый системой профиль 

Bluetooth

: A2DP, HSP или HFP. Дополнительные сведения 

о каждом профиле см. в разделах “Прослушивание музыки” или “Вызовы с помощью гарнитуры при прослушивании 
музыки”.

Примечание



  Данный шаг может быть неприменим к некоторым устройствам.

Подключение 

Bluetooth

 установлено, и индикатор   (

Bluetooth

) (синий) на системе горит непрерывно.

Способ C

 Подключение одним касанием с помощью смартфона 

(NFC)

При касании системы с помощью смартфона, поддерживающим NFC, можно выполнить автоматические включение системы, 
создание пары и подключение.

1 

Загрузите и установите приложение “Быстро подключить NFC” на смартфон.

“Быстро подключить NFC” — это оригинальное приложение Sony для телефонов Android, которое доступно в Google Play. 
Выполните поиск “Быстро подключить NFC” или используйте следующий двухмерный код для загрузки и установки 
бесплатного приложения. При загрузке приложения взимается плата за подключение.
Приложение может быть недоступно в некоторых странах и регионах.

Совет



  В некоторых смартфонах подключение одним касанием может быть доступно без загрузки приложения “Быстро подключить NFC”. 

В этом случае работа и технические характеристики могут отличаться от описанных здесь. Дополнительную информацию см. в 
инструкции по эксплуатации, прилагаемой к смартфону.

С помощью двухмерного кода:
Используйте приложение для чтения двухмерного кода.

Совместимые смартфоны



  Смартфоны со встроенной функцией NFC 

(ОС: Android 2.3.3 или более поздней версии, кроме Android 3.x) 
Клиенты в Европе 
Для получения дополнительных сведений см. веб-сайт: 
http://support.sony-europe.com

О технологии NFC

NFC (Near Field Communication — коммуникация ближнего поля) — это технология беспроводной связи малого радиуса 
между различными устройствами, например мобильными телефонами и тегами IC. Благодаря функции NFC обмен данными 
осуществляется одним лишь касанием соответствующего символа или специальной области на устройствах с поддержкой 
NFC.

2 

Запустите на смартфоне приложение “Быстро подключить NFC”.

Убедитесь, что отображается окно приложения.

3 

Коснитесь системы с помощью смартфона.

Касайтесь смарфтоном области системы, отмеченной буквой N, пока смартфон не начнет вибрировать.

Смартфон вибрирует 
(система распознана) 

Индикатор горит.

Следуйте инструкциям на экране для установки подключения.
Если подключение 

Bluetooth

 установлено, индикатор   (

Bluetooth

) (синий) горит непрерывно.

Советы



  Если не удается установить подключение, выполните следующие действия.

Активируйте приложение “Быстро подключить NFC” и слегка передвиньте смартфон на области системы, отмеченной буквой N.
Если смартфон находится в чехле, снимите его.



  Коснитесь системы с помощью смартфона еще раз, чтобы выполнить отключение.



  Если у вас есть несколько устройств, поддерживающих NFC, просто коснитесь смартфоном другого устройства, чтобы 

переключить подключение на это устройство. Например, если смартфон подключен к наушникам, поддерживающим технологию 
NFC, коснитесь смартфоном системы, чтобы переключить подключение 

Bluetooth

 на систему (переключение подключения одним 

касанием).

Прослушивание музыки

Вы можете прослушивать музыку и выполнять дистанционное управление основными функциями устройства 

Bluetooth

 с 

помощью подключения 

Bluetooth

. Устройство 

Bluetooth

 должно поддерживать следующие профили 

Bluetooth

.



  A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — расширенный профиль распространения аудио): прослушивание 

аудиосодержимого высокого качества по беспроводному соединению.



  AVRCP (Audio Video Remote Control Profile — профиль дистанционного управления аудио-/видеоустройствами): 

дистанционное управление основными функциями устройства 

Bluetooth

 (воспроизведение, остановка и др.)

Функции могут отличаться в зависимости от устройства 

Bluetooth

. Дополнительную информацию см. в инструкции по 

эксплуатации, прилагаемой к устройству 

Bluetooth

.

1 

Установите подключение 

Bluetooth

 между системой и устройством.

Дополнительные сведения о процедуре подключения 

Bluetooth

 см. в разделе “Беспроводное подключение к устройствам 

Bluetooth

”. Если подключение 

Bluetooth

 установлено, индикатор   (

Bluetooth

) (синий) на системе горит непрерывно.

2 

Запустите воспроизведение на устройстве 

Bluetooth

 и настройте громкость.

Установите умеренный уровень громкости устройства 

Bluetooth

 и нажимайте кнопки VOLUME –/+ на системе.

При нажатии кнопки 



 (воспроизведение/пауза) на системе можно работать с устройством 

Bluetooth

, которое 

поддерживает AVRCP. Доступные функции могут отличаться в зависимости от устройства 

Bluetooth

. Дополнительную 

информацию см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к устройству 

Bluetooth

.

После использования

Выполните одно из следующих действий.



  Выключите функцию 

Bluetooth

 на устройстве 

Bluetooth

. Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации, 

прилагаемой к устройству.



  Выключите устройство 

Bluetooth

.



  Выключите систему.



  Коснитесь системы с помощью смартфона еще раз, чтобы выполнить отключение (только смартфоны, поддерживающие 

NFC).

Совет



  При подключении с помощью устройства 

Bluetooth

 через A2DP/AVRCP и остановки воспроизведения на 20 минут система отключается 

автоматически.

Вызовы с помощью гарнитуры при прослушивании 

музыки

Вы можете выполнять вызовы с помощью гарнитуры через подключение 

Bluetooth

 на мобильном телефоне с функцией 

Bluetooth

, который позволяет прослушивать музыку и поддерживает профиль 

Bluetooth

 A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile — расширенный профиль распространения аудио), HFP (Hands-free Profile — профиль громкой связи) или HSP (Headset 
Profile — профиль для гарнитуры).
Если мобильный телефон 

Bluetooth

 поддерживает профили HFP и HSP, выберите профиль HFP.

Функции могут отличаться в зависимости от мобильного телефона 

Bluetooth

. Дополнительную информацию см. в инструкции 

по эксплуатации, прилагаемой к мобильному телефону.

1 

Установите подключение 

Bluetooth

 между системой и мобильным телефоном.

Дополнительные сведения о процедуре подключения 

Bluetooth

 см. в разделе “Беспроводное подключение к устройствам 

Bluetooth

”. Если подключение 

Bluetooth

 установлено, индикатор   (

Bluetooth

) (синий) на системе горит непрерывно.

2 

Запустите воспроизведение на мобильном телефоне 

Bluetooth

 и настройте громкость.

Установите умеренный уровень громкости мобильного телефона 

Bluetooth

 и нажимайте кнопки VOLUME –/+ на системе.

При нажатии кнопки 



 (воспроизведение/пауза) на системе можно работать с мобильным телефоном 

Bluetooth

, 

который поддерживает AVRCP. Доступные функции могут отличаться в зависимости от мобильного телефона 

Bluetooth

. 

Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к мобильному телефону 

Bluetooth

.

Выполнение вызовов

Воспользуйтесь мобильным телефоном 

Bluetooth

. Убедитесь, что в системе слышен звуковой сигнал набора, и говорите в 

микрофон. Если звуковой сигнал набора не слышен, нажмите кнопку 

 (вызов) на системе и удерживайте в течение 2 секунд, 

чтобы переключить устройство вызова на систему.

Прием звонков

При получении входящего звонка воспроизведение приостанавливается и из системы слышется сигнал вызова. Нажмите 
кнопку 

 (вызов) на системе и говорите в микрофон.

Советы



  Если при поступлении входящего вызова из системы не слышен сигнал вызова, остановите воспроизведение и нажмите кнопку 

 (вызов), чтобы ответить.



  Вы можете выполнять вызовы с помощью гарнитуры после завершения воспроизведения.



  Во время вызова нажимайте кнопки VOLUME –/+ на системе для настройки громкости. Громкость вызова и воспроизведения 

настраивается отдельно.

Примечание



  При использовании мобильного телефона держите его на расстоянии не менее 50 см от системы. В противном случае это может 

привести к возникновению шумов.

–

–

–

–

Отсек для батареек  
(в нижней части системы)

Ручка

Кнопка 



/



Кнопка BLUETOOTH 
PAIRING

Верхняя панель системы

Кнопка 

 (вызов)

Индикатор OPR/
BATT (зеленый)

Кнопка 



 

(воспроизведение/пауза)

Отметка N

Кнопка 
VOLUME −/+

Индикатор   (

Bluetooth

) (синий)

Микрофон

Задняя панель системы

Разъем DC IN 6V

Разъем AUDIO IN

Завершение вызова

Нажмите кнопку 

 (вызов). Если при поступлении вызова вы слушали музыку, она будет возобновлена после завершения 

звонка.

После использования

Выполните одно из следующих действий.



  Выключите функцию 

Bluetooth

 на устройстве 

Bluetooth

. Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации, 

прилагаемой к устройству.



  Выключите устройство 

Bluetooth

.



  Выключите систему.



  Коснитесь системы с помощью смартфона еще раз, чтобы выполнить отключение (только смартфоны, поддерживающие 

NFC).

Функции кнопок устройства во время вызова

Доступные функции могут отличаться в зависимости от мобильного телефона 

Bluetooth

 или от профилей, поддерживаемых 

мобильным телефоном 

Bluetooth

. Дополнительную информацию см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к мобильному 

телефону 

Bluetooth

.

Состояние

Кнопка 

 (вызов)

Режим ожидания



   Нажмите один раз, чтобы выполнить голосовой набор (только для телефонов, 

поддерживающих голосовой набор).



   Удерживайте в течение 2 секунд для повторного набора последнего набранного номера.

Исходящий вызов



   Нажмите один раз, чтобы отменить исходящий вызов.



   Удерживайте в течение 2 секунд для изменения устройства вызова между системой и 

мобильным телефоном.

Входящий вызов



   Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов.



   Удерживайте в течение 2 секунд, чтобы отклонить вызов.

Во время вызова



   Нажмите один раз, чтобы завершить вызов.



   Удерживайте в течение 2 секунд для изменения устройства вызова между системой и 

мобильным телефоном.

Вызовы с помощью гарнитуры с другого мобильного телефона 

Bluetooth

 при 

прослушивании музыки

Данная система поддерживает технологию Multipoint. Вы можете выполнять вызовы с помощью гарнитуры с другого 
мобильного телефона 

Bluetooth

 при прослушивании музыки с помощью музыкального проигрывателя 

Bluetooth

.



  Подключение одним касанием (NFC) в данной процедуре использовать невозможно.



  Функции могут отличаться в зависимости от устройства 

Bluetooth

. Этот тип подключения 

Bluetooth

 может не установиться в 

зависимости от комбинации устройств 

Bluetooth

. Дополнительную информацию см. в инструкциях по эксплуатации, 

прилагаемых к устройствам 

Bluetooth

.

1 

Установите подключение 

Bluetooth

 между системой и музыкальным проигрывателем 

Bluetooth

 

через A2DP, а также между системой и мобильным телефоном 

Bluetooth

 через профиль HFP или 

HSP.

Дополнительные сведения о процедуре подключения 

Bluetooth

 см. в разделе “Беспроводное подключение к устройствам 

Bluetooth

”. Если подключение 

Bluetooth

 установлено, индикатор   (

Bluetooth

) (синий) на системе горит непрерывно.

Советы



  Чтобы использовать только функцию вызова мобильного телефона 

Bluetooth

, на котором также есть функция воспроизведения 

музыки, установите подключение 

Bluetooth

 между системой и мобильным телефоном с помощью профиля HFP или HSP, но не A2DP.



  В зависимости от мобильного телефона 

Bluetooth

, когда подключение 

Bluetooth

 выполняется через профили HFP или HSP, другое 

подключение 

Bluetooth

 через A2DP может также использоваться этим же мобильным телефоном 

Bluetooth

. В этом случае 

музыкальный проигрыватель 

Bluetooth

 не может быть подключен к системе.

Примечание



  Чтобы выполнить это же подключение с этими же устройствами после выключения системы, выполните данную процедуру 

заново.

Прослушивание музыки с помощью проводного 

подключения к портативному аудиоустройству и 

др.

1 

Подсоедините устройство к системе.

Соединительный шнур 
(не прилагается)

(Стереофонический мини-разъем)

2 

Включите систему.

3 

Запустите воспроизведение на устройстве и настройте громкость.

Установите умеренный уровень громкости подключенного устройства и нажимайте кнопки VOLUME –/+ на системе.

Примечания



  Если с системой используется соединительный шнур (не прилагается), устройство-источник автоматически переключается на другое 

устройство, подключенное с помощью шнура, даже если вы прослушиваете музыку через подключение 

Bluetooth

.



  Вы не можете прослушивать музыку с помощью подключения 

Bluetooth

, если с данной системой используется соединительный шнур 

(не прилагается). После использования отключите его.

Советы



  Вы можете использовать гарнитуру для выполнения вызовов, когда с данной системой используется соединительный шнур (не 

прилагается).



  При подключении к устройству-источнику через шнур подключения (не прилагается), а не через подключение 

Bluetooth

, и остановки 

воспроизведения на 20 минут система отключается автоматически.

HFP (Hands-free Profile — профиль громкой связи): 
разговор по телефону/работа с телефоном без помощи 
рук.

Максимальный диапазон связи

Используйте устройства 

Bluetooth

 на расстоянии 10 м (линия 

сигнала) от системы.
Максимальный диапазон связи может сокращаться в 
описанных ниже условиях.

Между системой и устройством 

Bluetooth

 есть 

препятствие, например человек, металл или стена.
Возле системы используется устройство беспроводной 
локальной сети.
Возле системы используется микроволновая печь.
Возле системы используется устройство, создающее 
электромагнитное излучение.

Помехи от других устройств

Поскольку в устройствах 

Bluetooth

 и беспроводных 

локальных сетях (IEEE802.11b/g) используется одна и та же 
частота, могут возникнуть микроволновые помехи, 
приводящие к понижению скорости связи, шумам или 
неправильному соединению в случае использования 
системы возле устройства беспроводной локальной сети. В 
таком случае выполните описанные ниже действия.

Используйте систему по крайней мере в 10 метрах от 
устройства беспроводной локальной сети.
Если система используется в радиусе 10 м от устройства 
беспроводной локальной сети, выключите устройство 
беспроводной локальной сети.

Помехи для других устройств

Микроволны от устройства 

Bluetooth

 могут помешать работе 

электронных медицинских устройств. Выключайте систему и 
другие устройства 

Bluetooth

 в следующих местах во 

избежание несчастных случаев:

места с возгораемым газом, больницы, поезда, самолеты 
и автозаправочные станции;
возле автоматических дверей или пожарной 
сигнализации.

Примечания



  Чтобы использовать функцию 

Bluetooth

, подключаемое 

устройство 

Bluetooth

 должно иметь такой же профиль, как 

и система. 
Также обратите внимание, что даже при наличии 
одинакового профиля устройства могут отличаться 
функционально в зависимости от их характеристик.



  В связи с характеристиками беспроводной технологии 

Bluetooth

 воспроизводимый системой звук немного 

отстает от звука, воспроизводимого устройством 

Bluetooth

, 

во время разговора по телефону или прослушивания 
музыки.



  Эта система поддерживает функции безопасности, 

соответствующие стандарту 

Bluetooth

, для обеспечения 

безопасного соединения при использовании 
беспроводной технологии 

Bluetooth

. Однако в зависимости 

от настроек защита может быть недостаточной. 
Соблюдайте осторожность при передаче данных с 
использованием беспроводной технологии 

Bluetooth

.



  Мы не несем ответственность за какую-либо утечку 

информации при обмене данными с помощью 

Bluetooth

.



  Устройство с функцией 

Bluetooth

 должно соответствовать 

стандарту 

Bluetooth

, определенному Bluetooth SIG, и 

пройти проверку подлинности. В зависимости от функций 
или характеристик устройства, даже если подключенное 
устройство соответствует указанному выше стандарту 

Bluetooth

, некоторые устройства могут не подключаться 

или не работать надлежащим образом.



  В зависимости от подключенного к системе устройства 

Bluetooth

, среды связи или среды использования может 

возникать шум или прерывания звука.

Технические 

характеристики

Блок динамика

Акустическая система 

50 мм

Тип корпуса 

Фазоинверторный

Блок усилителя

Опорная выходная мощность 

2 Вт + 2 Вт (общее искажение высшими 
гармониками 10 %, 1 КГц, 6 Ω)

Вход 

Стереофонический мини-разъем × 1

Bluetooth

Система связи 

Texничecкиe xapaктepиcтики 

Bluetooth

: 

версия 3.0

Выход 

Спецификация 

Bluetooth

: класс мощности 2

Максимальный диапазон связи 

Линия сигнала: прибл. 10 м*

1

Диапазон частот  2,4 ГГц (2,4000 ГГц — 2,4835 ГГц)
Метод модуляции 

FHSS

Совместимые профили 

Bluetooth

*

2

 

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile 
— расширенный профиль 
распространения аудио) 
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile 
— профиль дистанционного управления 
аудио-/видеоустройствами) 
HSP (Headset Profile — профиль для 
гарнитуры) 
HFP (Hands-free Profile — профиль громкой 
связи)

Поддерживаемый кодек*

3

 

SBC*

4

Диапазон передачи (A2DP) 

20 Гц — 20000 Гц (частота дискретизации  
44,1 кГц)

*

1

 В действительности, дальность будет изменяться в 

зависимости от таких факторов, как препятствия между 
устройствами, магнитные поля микроволновых печей, 
статическое электричество, чувствительность к приему 
сигналов, работа антенны, тип операционной системы, тип 
программного обеспечения и т. д.

*

2

 Профили стандарта 

Bluetooth

 определяют цель соединения 

Bluetooth

 между устройствами.

*

3

 Кодек: формат сжатия и преобразования аудиосигнала

*

4

 Кодек поддиапазона

Микрофон

Тип: 

Электретный конденсатор

Характеристики направления: 

 

Всенаправленный

Paбочий чacтотный диaпaзон: 

 

200 – 3600 Гц

Рабочая температура:   

от 0 °C до 45 °C

Общие характеристики

Питание 

6 В постоянного тока (при использовании 
адаптера питания, подключенного к 
источнику питания переменного тока  
230 В, 50 Гц) или 4 щелочных батареек LR6 
(размер AA)

Номинальная потребляемая мощность 

6 Вт (при использовании прилагаемого 
адаптера питания) 
Приблиз. 0,2 Вт (в режиме ожидания при 
использовании прилагаемого адаптера 
питания)

Срок службы батареек (при использовании подключения 

Bluetooth

) 

Щелочная батарейка Sony LR6 (размер AA):  
приблиз. 20 часов*

5

 

Никель-металлогидридный аккумулятор 
Sony NHAAB2K (размер AA):  
приблиз. 20 часов*

5

Размеры 

Приблиз. 245 мм × 185 мм × 88 мм (ш/в/г)

Масса 

Приблиз. 1060 г, включая батарейки

Включенные элементы 

Основное устройство (1)

Прилагаемые принадлежности 

Адаптер питания (1) 
Инструкция по эксплуатации (настоящий 
документ) (1) 
Информация по безопасности

*

5

 Время может отличаться в зависимости от температуры 

или условий эксплуатации.

Конструкция и технические характеристики могут быть 
изменены без предварительного уведомления.

Дата изготовления указана на упаковке товара рядом со 
штрихкодом в формате: 02. 2013, где 02 — месяц, 2013 — год 
изготовления.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Устранение неисправностей

Нет звука / Звук только из одного динамика /  

Низкий уровень звука

Проверьте, включены ли 
система и подключенное 
устройство.

При подключении 
персонального компьютера к 
системе убедитесь, что в 
качестве аудиовыхода указано 
устройство 

Bluetooth

.

Увеличьте громкость системы и 
подключенного устройства.

Повторно объедините в пару эту 
систему и устройство 

Bluetooth

.

Убедитесь, что выполняется 
воспроизведение 
подключенного устройства.

Если подключенное устройство 
является монофоническим, звук 
будет выводиться только из 
левого динамика.

Убедитесь, что оба разъема 
соединительного шнура (не 
прилагается) плотно вставлены 
в систему и в подключенное 
устройство.

Искажение звука /  

Из системы слышится гудение или шум.

Уменьшите громкость 
подключенного устройства.

Располагайте систему подальше 
от телевизора.

Если подключенное устройство 
имеет эквалайзер, отключите 
его.

Переключите подключение 

Bluetooth

 на A2DP при работе с 

устройством 

Bluetooth

, когда 

установлены профили HFP или 
HSP.

Располагайте систему подальше 
от микроволновых печей, 
беспроводных ЛВС и др.

Если индикатор OPR/BATT 
(зеленый) потускнел, замените 
батарейки.

Переместите систему и 
устройство 

Bluetooth

 ближе друг 

к другу. Уберите все 
препятствия между системой и 
устройством 

Bluetooth

.

Если к системе подключено 
устройство со встроенным 
радиоприемником или тюнером, 
то радиотрансляции, возможно, 
не будут приниматься или 
чувствительность сигнала может 
оказаться значительно 
сниженной. Расположите систему 
подальше от устройства и 
убедитесь, что трансляция 
принимается удовлетворительно.

Создание пары невозможно

Расположите систему и 
устройство 

Bluetooth

 на 

расстоянии 1 м друг от друга.

Если индикатор   (

Bluetooth

) 

(синий) не мигает, нажмите и 
удерживайте кнопку BLUETOOTH 
PAIRING на системе, пока не 
раздастся звуковой сигнал.

Нет голоса / Тихий голос звонящего

Проверьте, включены ли 
система и подключенное 
устройство.

Выберите подключение 

Bluetooth

 

с помощью профиля HFP или HSP 
при работе с устройством 

Bluetooth

.

Убедитесь, что вывод с 
мобильного телефона 

Bluetooth

 

настроен на систему.

Увеличьте громкость системы и 
подключенного устройства.

Подключение одним касанием (NFC)  

невозможно

Поднесите смартфон ближе к 
системе, пока он не начнет 
вибрировать. Если нет, слегка 
передвиньте смартфон на 
области системы, отмеченной 
буквой N.

Если смартфон находится в чехле, 
снимите его.

Проверьте, что функция NFC на 
смартфоне включена.

Чувствительность приема NFC 
зависит от устройства. Если вам 
не удается подключиться с 
помощью смартфона и функции 
одного касания, подключитесь к 
системе, следуя инструкциям на 
экране.

Убедитесь, что на смартфоне 
отображается приложение 
“Быстро подключить NFC”.