Инструкция для Sony SS-TBL700

4-125-259-

12

(1)

Speaker System

SS-TBL700

© 2008 Sony Corporation     Printed in Japan

English

On Safety

This product is a Speaker System in tabletop stand format, for use with a Sony TV.

Products by Sony are designed with safety in mind. Incorrect use may result in a serious injury 

through fire or electric shock. Be sure to observe the following precautions for safety to prevent 

such accidents.

Caution



  If the installation is not performed correctly, the TV may fall. For details about installation, use 

and precautions, refer to the instruction manual supplied with your TV.



  Do not use the product if it is damaged, and contact your Sony dealer for servicing.



  Disconnect the mains lead from your TV when installing the speaker.

Specified products

This product is designed for use with the LCD Digital Colour TV KDL-40ZX1. (As of September 

2008)

Notes On Use

How to clean the speaker



  Wipe the cabinet with a soft cloth slightly dampened with mild soap.



  Do not use chemicals, such as alcohol, thinner or benzene, as they may damage the surface of 

the speaker.

Notes on installation



  Before attaching the Base plate to the Speaker, remove the protection sheet from the Base plate 

first.



  Refer to the operating instructions supplied with your TV for how to install to the TV.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the 

European Union and other European countries with separate 

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not 

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable 

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By 

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential 

negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused 

by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve 

natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact 

your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased 

the product.

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or 

guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee 

documents.

Specifications

Speaker unit

  Full range: 

3 cm (4)

  Woofer: 

5.8 × 9 cm (1)

Impedance: 

8 ohms (Full range), 4 ohms (Woofer)

Maximum input power: 

6 W + 6 W (Full range) + 12 W (Woofer)

Dimensions (w/h/d) (Approx.):  41.5 × 18.3 × 41.5 cm

Mass: 

3.8 kg

Instructions/Instructions/Instrucciones/Anleitung/Instructies/Istruzioni/

Instruktioner/Instrukcje/Instruções/Instruktioner/Ohjeet/Инструкции/

Instruksjoner/Oδηγίες/Talimatlar/Utasítások/Instrukce/Inštrukcie

Français

Sécurité

Ce produit est un système d’enceintes de table pour téléviseur Sony.

Les produits Sony sont conçus pour vous offrir le maximum de sécurité. Leur utilisation 

incorrecte peut provoquer des blessures graves par incendie ou électrocution. Veillez à observer les 

consignes de sécurité préconisées ci-dessous pour éviter de tels accidents.

Attention



  Si l’installation n’est pas correctement exécutée, le téléviseur risque de tomber. Pour obtenir des 

informations détaillées sur l’installation, l’utilisation et les précautions à respecter, reportez-vous 

au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.



  N’utilisez pas ce produit s’il est endommagé et adressez-vous à votre revendeur Sony pour toute 

réparation.



  Débranchez le cordon d’alimentation CA du téléviseur lorsque vous installez l’enceinte.

Produits spécifiés

Ce produit est conçu pour être utilisé avec le téléviseur couleur numérique LCD KDL-40ZX1.  

(A compter de septembre 2008)

Remarques sur l’emploi

Comment nettoyer l’enceinte



  Essuyez le coffret avec un linge doux légèrement trempé dans de l’eau mélangée à du savon 

neutre.



  N’utilisez pas de produits chimiques tels que de l’alcool, du diluant ou du benzène, car ils 

risquent d’endommager la surface de l’enceinte.

Remarques sur l’installation



  Avant de fixer la plaque de base à l’enceinte, retirez d’abord la feuille de protection de la plaque 

de base.



  Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur pour savoir comment l’installer.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fi n de vie 

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays 

européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne 

doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de 

collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. 

En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous 

aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé 

humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour des 

informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le service municipal local, 

le service chargé du traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique 

(EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de 

bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou 

la garantie.

Caractéristiques

Enceinte

  Pleine gamme : 

3 cm (4)

  Haut-parleur de graves : 

5,8 × 9 cm (1)

Impédance : 

8 ohms (Pleine gamme), 4 ohms (Haut-parleur de graves)

Puissance admissible maximale :  6 W + 6 W (Pleine gamme), 12 W (Haut-parleur de graves)

Dimensions (l/h/p) (environ) :  41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Poids : 

3,8 kg

Español

Seguridad

Este producto es un sistema de altavoces con forma de soporte de escritorio para utilizarse con un 

televisor Sony.

Los productos de Sony están diseñados pensando en la seguridad. El uso incorrecto del producto 

puede provocar lesiones graves a raíz de un incendio o una descarga eléctrica. Para evitar tales 

accidentes, asegúrese de cumplir las siguientes precauciones de seguridad.

Precaución



  Si la instalación no se lleva a cabo adecuadamente, el televisor podría caerse. Para obtener más 

información sobre la instalación, el uso y las precauciones, consulte el manual de instrucciones 

suministrado con el televisor.



  No utilice el producto si está dañado, y póngase en contacto con su distribuidor Sony para que 

efectúe la reparación.



  Desconecte el cable de alimentación de CA del televisor cuando instale el altavoz.

Productos especificados

Este producto se ha diseñado para utilizarse con el televisor digital en color de pantalla de cristal 

líquido KDL-40ZX1. (A partir de septiembre de 2008)

Notas sobre la utilización

Limpieza del altavoz



  Limpie la carcasa con un paño suave ligeramente humedecido con jabón neutro.



  No utilice productos químicos como alcohol, disolvente o bencina, ya que podrían dañar la 

superficie del altavoz.

Notas sobre la instalación



  Antes de instalar la placa de la base en el altavoz, retire primero la lámina de protección de la 

placa de la base.



  Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor para obtener información 

sobre cómo instalarlo en el televisor.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al fi nal de su vida 

útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas 

de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede 

ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el 

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al 

asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a 

prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían 

derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje 

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el 

reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más 

cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier 

asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los 

documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Especificaciones

Altavoz

  Gama completa: 

3 cm (4)

  Altavoz de graves: 

5,8 × 9 cm (1)

Impedancia: 

8 ohmios (Gama completa), 4 ohmios (Altavoz de graves)

Potencia máxima de entrada: 

6 W + 6 W (Gama completa) + 12 W (Altavoz de graves)

Dimensiones (an/al/prf) (Aprox.): 

41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Peso: 

3,8 kg

Deutsch

Sicherheit

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Tischlautsprechersystem für Fernsehgeräte von Sony.

Bei der Entwicklung von Sony-Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt. 

Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgemäß verwendet wird, kann es durch Feuer oder einen 

elektrischen Schlag zu schweren Verletzungen kommen. Beachten Sie bitte unbedingt die 

folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um solche Unfälle zu vermeiden.

Vorsicht



  Wenn die Installation nicht richtig vorgenommen wird, kann das Fernsehgerät herunterfallen. 

Einzelheiten zur Installation, zur Verwendung und zu Sicherheitsmaßnahmen finden Sie in der 

Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät.



  Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist, sondern lassen Sie es bei Ihrem Sony-

Händler reparieren.



  Lösen Sie das Netzkabel vom Fernsehgerät, wenn Sie den Lautsprecher installieren.

Spezifizierte Produkte

Dieses Produkt wurde für das LCD-Digitalfarbfernsehgerät KDL-40ZX1 konzipiert. (Stand: 

September 2008)

Hinweise zur Verwendung

Reinigen des Lautsprechers



  Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit milder Seifenlauge 

angefeuchtet haben.



  Verwenden Sie keine Chemikalien wie Alkohol, Verdünner oder Benzin. Diese können die 

Gehäuseoberfläche des Lautsprechers angreifen.

Hinweise zur Installation



  Bevor Sie die Bodenplatte am Lautsprecher anbringen, müssen Sie zunächst die Schutzfolie von 

der Bodenplatte entfernen.



  Informationen zur Installation am Fernsehgerät finden Sie in der Bedienungsanleitung zum 

Fernsehgerät.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen 

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und 

anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem 

für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses 

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer 

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten 

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen 

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch 

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. 

Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer 

Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das 

Produkt gekauft haben.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-

0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder 

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder 

Garantiedokumenten genannten Adressen.

Technische Daten

Lautsprechereinheit

  Breitband: 

3 cm (4)

  Woofer: 

5,8 × 9 cm (1)

Impedanz: 

8 Ohm (Breitband), 4 Ohm (Woofer)

Maximale Leistungsaufnahme:  6 W + 6 W (Breitband) + 12 W (Woofer)

Abmessungen (B/H/T) (ca.): 

41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Gewicht: 

3,8 kg

Nederlands

Veiligheid

Dit product is een luidsprekersysteem in tafelstandaarduitvoering voor gebruik met een tv van 

Sony.

De producten van Sony zijn ontworpen met aandacht voor veiligheid. Incorrect gebruik ervan kan 

leiden tot serieuze verwondingen door brand of een elektrische schok. Volg de volgende 

veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongevallen te vermijden.

Let op



  Als de plaatsing niet correct is uitgevoerd, kan de tv vallen. Raadpleeg de handleiding die 

meegeleverd is met uw tv voor meer informatie over de plaatsing, het gebruik en de 

voorzorgsmaatregelen.



  Gebruik het product niet als het beschadigd is en neem contact op met uw Sony-handelaar voor 

herstelling.



  Koppel het netsnoer los van uw tv als u de luidspreker plaatst.

Opgegeven producten

Dit product werd ontworpen voor het gebruik met de digitale kleurentelevisie met LCD-scherm 

KDL-40ZX1. (Vanaf september 2008)

Opmerkingen over het gebruik

De luidspreker reinigen



  Veeg de behuizing af met een zachte doek die lichtjes bevochtigd is met milde zeep.



  Gebruik geen chemicaliën, zoals alcohol, verdunner of benzeen. Hierdoor kan het oppervlak 

van de luidspreker beschadigd raken.

Opmerkingen over de plaatsing



  Verwijder eerst de beschermfolie van de basisplaat, voordat u de basisplaat aan de luidspreker 

bevestigt.



  Raadpleeg de bedieningsinstructies die meegeleverd zijn met uw tv voor meer informatie over 

de installatie van de tv.

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten 

(toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met 

gescheiden afvalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als 

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats 

worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. 

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt 

u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van 

verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van 

natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u 

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van 

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of 

garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie 

documenten.

Specificaties

Luidsprekereenheid

  Volledig bereik: 

3 cm (4)

  Woofer: 

5,8 × 9 cm (1)

Impedantie: 

8 ohm (volledig bereik), 4 ohm (woofer)

Maximaal ingangsvermogen: 

6 W + 6 W (volledig bereik) + 12 W (woofer)

Afmetingen (b/h/d) (Ong.): 

41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Gewicht: 

3,8 kg

Italiano

Informazioni sulla sicurezza

Questo sistema diffusori in versione supporto da tavolo è un prodotto progettato per essere 

impiegato con un televisore Sony.

I prodotti Sony sono progettati pensando in primo luogo alla sicurezza. Un uso scorretto, tuttavia, 

può provocare incendi e folgorazioni, con conseguenti gravi infortuni. Pertanto, si raccomanda di 

attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza onde evitare incidenti.

Avvertimento



  Se l’installazione non viene eseguita correttamente, il televisore potrebbe cadere.  Per ulteriori 

informazioni sull’installazione, istruzioni per l’uso e la sicurezza, consultare il manuale di 

istruzioni fornito con il televisore.



  Se il prodotto è danneggiato, non utilizzarlo. Rivolgersi al proprio rivenditore Sony di fiducia 

per la riparazione.



  Durante l’installazione del diffusore, scollegare il cavo di alimentazione CA dal televisore.

Prodotti specificati

Questo prodotto è progettato per essere impiegato insieme al televisore digitale LCD a colori  

KDL-40ZX1. (A partire da settembre 2008)

Note sull’utilizzo

Pulizia del diffusore



  Pulire l’esterno con un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone neutro.



  Non utilizzare prodotti chimici, quali ad esempio alcol, trementina o benzene, in quanto 

potrebbero danneggiare il rivestimento superficiale del diffusore.

Note sull’installazione



  Prima di fissare la piastra di base al diffusore rimuovere il foglio protettivo dalla piastra di base.



  Per informazioni sull’installazione sul televisore, consultare le istruzioni di funzionamento 

fornite con il televisore.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fi ne vita 

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei 

con sistema di raccolta diff erenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve 

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere 

consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici 

ed elettronici. Accertando che questo prodotto sia smaltito correttamente, si 

contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che 

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclo dei materiali aiuta a 

conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclo di questo prodotto, 

potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove 

l’avete acquistato.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e 

della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, 

Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di 

fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il 

prodotto.

Caratteristiche tecniche

Unità diffusori

  Gamma completa: 

3 cm (4)

  Woofer: 

5,8 × 9 cm (1)

Impedenza: 

8 ohm (Gamma completa), 4 ohm (Woofer)

Potenza di ingresso massima: 

6 W + 6 W (Gamma completa) + 12 W (Woofer)

Dimensioni (l/h/p) (Appross.):  41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Peso: 

3,8 kg

Svenska

Om säkerhet

Denna produkt är ett högtalarsystem med bordsstativ för en Sony-TV.

Produkter från Sony är utformade med tanke på säkerhet. Felaktig användning kan resultera i 

allvarlig personskada till följd av brand eller elektrisk stöt. Observera följande säkerhetsföreskrifter 

för att förebygga sådana olyckor.

Var försiktig!



  Om inte installationen utförs på rätt sätt kan TV:n ramla ned. I bruksanvisningen för din TV 

finns detaljerad information om installation, användning och säkerhet.



  Använd inte produkten om den är skadad, och kontakta din Sony-återförsäljare för reparation.



  Dra ut din TV:s nätströmskabel när högtalaren installeras.

Angivna produkter

Denna produkt är konstruerad för att användas tillsammans med den digitala LCD-färg-TV:n 

KDL-40ZX1. (från september 2008)

Att observera angående användning

Rengöring av högtalaren



  Torka av lådan med en mjuk trasa som fuktats lätt med milt tvålvatten.



  Använd inga kemikalier som t.ex. alkohol, thinner eller bensen, eftersom de kan skada 

högtalarens ytbehandling.

Att observera om installationen



  Innan bottenplattan monteras i högtalaren ska skyddsarket lossas från bottenplattan.



  I den bruksanvisning som medföljer din TV finns information om hur du ansluter till din TV.

Kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter (tillämpligt 

inom EU och andra europeiska länder med separata 

insamlingssystem)

Denna symbol på produkten eller dess förpackning anger att produkten inte får 

hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig 

uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom 

att säkerställa att produkten kasseras på rätt sätt bidrar du till att förebygga 

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt 

avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För mer information om 

återvinning av denna produkt, kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophämtningstjänst eller 

affären där du köpte produkten.

Tillverkare av denna produkt är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service- och garantiärenden, 

var vänlig se separat service- och garantidokument.

Specifikationer

Högtalarenhet

  Fullskalig högtalare: 

3 cm (4)

  Woofer: 

5,8 × 9,0 cm (1)

Impedans: 

8 ohm (Fullskalig högtalare), 4 ohm (Woofer)

Maximal ineffekt: 

6 W + 6 W (Fullskalig högtalare) + 12 W (Woofer)

Mått (b/h/d) (ungefär): 

41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Vikt: 

3,8 kg

Accessory/Accessoire/Accesorio/Zubehör/Toebehoren/Accessorio/

Tillbehör/Wyposażenie dodatkowe/Acessório/Tilbehør/Lisävaruste/

Дополнительные принадлежности/Tilbehør/Παρελκόμενο/

Aksesuar/Kiegészítő tartozék/Příslušenství/Príslušenstvo



× 1

Speaker/Enceinte/Altavoz/Lautsprecher/Luidspreker/Diffusore/Högtalare/

Głośnik/Coluna/Højttaler/Kaiutin/Динамик/Høyttaler/Ηχείο/Hoparlör/Hangfal/

Reproduktor/Reproduktor



× 1

Base plate/Plaque de base/Placa de la base/Bodenplatte/Basisplaat/Piastra di base/

Bottenplatta/Podstawa/Placa de base/Fod/Pohjalevy/Плата основания/

Sokkelplate/Πλάκα βάσης/Taban Plakası/Alaplemez/Základní deska/Základová 

doska



× 1

Stand support adaptor/Adaptateur de soutien du pied/Adaptador del soporte del 

pie/Standfußadapter/Adapter voor standaardsteun/Adattatore di sostegno 

supporto/Adapter för stativstöd/Przejściówka wspornika stolika/Adaptador de 

apoio do suporte/Adapter til fod/Jalustan tuen sovitin/Переходник опоры 

подставки/Stativstøtte for adapter/Προσαρμοστικό υποστήριξης βάσης/Stand 

destek adaptörü/Állvány adapter/Podpůrný adaptér podstavce/Adaptér podpery 

stojana



× 4

Screw M5×8/Vis M5×8/Tornillo M5×8/Schraube M5×8/Schroef M5×8/Vite 

M5×8/Skruv M5×8/Wkręt M5×8/Parafuso M5×8/Skrue M5×8/Ruuvi M5×8/

Винт M5×8/Skrue M5×8/Βίδα M5×8/Vida M5×8/Csavar M5×8/Šroub M5×8/

Skrutka M5×8



× 4

Screw M4×12/Vis M4×12/Tornillo M4×12/Schraube M4×12/Schroef M4×12/Vite 

M4×12/Skruv M4×12/Wkręt M4×12/Parafuso M4×12/Skrue M4×12/Ruuvi 

M4×12/Винт M4×12/Skrue M4×12/Βίδα M4×12/Vida M4×12/Csavar M4×12/

Šroub M4×12/Skrutka M4×12

Assembling/Assemblage/Montaje/Montage/Montage/Montaggio/

Montering/Montaż/Montagem/Samling/Kokoaminen/Сборка/

Montering/Συναρμολόγηση/Montaj/Összeszerelés/Montáž/Montáž







For how to use 



 and 



, refer to the instruction manual supplied with your 

TV./ 

Pour en savoir plus sur l’utilisation de 



 et 



, reportez-vous au mode d’emploi 

fourni avec le téléviseur./ 

Para obtener información sobre cómo utilizar 



 y 



, consulte el manual del 

televisor./ 

Einzelheiten zur Verwendung von 



 und 



 finden Sie in der 

Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät./ 

Raadpleeg de handleiding die meegeleverd is met uw tv voor het gebruik van 



 

en 



./ 

Per informazioni sull’uso di 



 e 



, consultare il manuale di istruzioni fornito 

con il televisore./ 

I bruksanvisningen för din TV finns detaljerad information om hur du använder 



 och 



./ 

Szczegółowe informacje na używania elementów 



 i 



 znajdują się w instrukcji 

obsługi telewizora./ 

Para mais detalhes sobre o modo de utilização de 



 e 



, consulte o manual de 

instruções fornecido com o televisor./ 

Yderligere oplysninger om brug af 



 og 



 findes i den betjeningsvejledning, 

der fulgte med dit tv./ 

Lisätietoja 



:n ja 



:n käyttämisestä on television mukana toimitetussa 

käyttöohjeessa./ 

Для получения информации по использованию 



 и 



 см. инструкцию по 

эксплуатации, прилагаемую к телевизору./ 

For informasjon om hvordan du bruker 



 og 



, les håndboken som fulgte med 

TV-en./ 

Για τον τρόπο χρήσης του 



 και 



, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που 

παρέχεται με την τηλεόρασή σας./ 



 ve 



 kullanımı hakkında bilgi için, TV ile birlikte sağlanan to the yönerge el 

kitabına bakın./ 

A 



 és 



 használatához tekintse át a TV-hez mellékelt használati utasítást./

Pokyny pro použití 



 a 



 viz návod na použití dodaný s televizorem./ 

Spôsob použitia 



 a 



 nájdete v návode na používanie k vášmu TV.

Polski

Bezpieczeństwo

Niniejszy produkt to biurkowy zestaw głośnikówy przeznaczony do współpracy z telewizorem 

firmy Sony.

Produkty firmy Sony są zaprojektowane z myślą o bezpieczeństwie. Jednakże jeśli produkt jest 

użytkowany nieprawidłowo, może to spowodować poważne obrażenia ciała w wyniku pożaru lub 

porażenia prądem elektrycznym. Aby uniknąć takich wypadków, należy przestrzegać zasad 

bezpieczeństwa.

Przestroga



  Nieprawidłowa instalacja może spowodować upadek telewizora. Szczegółowe informacje na 

temat instalacji, użytkowania oraz zasady bezpieczeństwa znajdują się w instrukcji obsługi 

telewizora.



  Jeśli produkt jest uszkodzony, nie wolno go używać. W takim wypadku trzeba skontaktować się 

z przedstawicielem firmy Sony i zlecić wykonanie odpowiednich czynności serwisowych.



  Przed rozpoczęciem instalowania głośnika od telewizora należy odłączyć przewód zasilania.

Określone produkty

Ten produkt jest przeznaczony do współpracy z cyfrowym telewizorem kolorowym LCD KDL-

40ZX1. (według stanu z września 2008)

Uwagi dotyczące eksploatacji

Jak czyścić głośnik



  Obudowę urządzenia należy czyścić miękką ściereczką lekko zwilżoną łagodnym roztworem 

mydła.



  Do czyszczenia nie należy używać środków chemicznych, takich jak alkohol, rozpuszczalniki i 

benzyna, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię głośnika.

Uwagi dotyczące instalacji



  Przed przymocowaniem podstawy do głośnika najpierw zdejmij folię ochronną z podstawy.



  Informacje na temat mocowania do telewizora znajdują się w instrukcji obsługi telewizora.

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej 

i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy 

zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być 

traktowany jako odpad komunalny. Lecz powinno się go dostarczyć do 

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu 

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega 

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w 

przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie 

środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu 

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami 

zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, 

uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami 

zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony 

Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych 

należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach 

gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.

Dane techniczne

Głośnik

  Pełnozakresowy: 

3 cm (4)

  Głośnik niskotonowy: 

5,8 × 9 cm (1)

Impedancja: 

8 omów (pełnozakresowy), 4 omy (głośnik niskotonowy)

Maksymalna moc wejściowa: 

6 W + 6 W (pełnozakresowy) + 12 W (głośnik niskotonowy)

Wymiary (szer./wys./gł.) (ok.):  41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Waga: 

3,8 kg

Português

Segurança

Este produto é um Sistema de Colunas em formato de suporte para topo de mesa, para utilização 

com um televisor Sony.

Os produtos da Sony são concebidos para oferecer a máxima segurança. Uma utilização incorrecta 

pode resultar em ferimentos graves devido a incêndio ou choque eléctrico. Para evitar esse tipo de 

acidentes, respeite as seguintes precauções de segurança.

Atenção



  Se a instalação não for realizada correctamente, o televisor pode cair. Para mais detalhes sobre a 

instalação, utilização e precauções, consulte o manual de instruções fornecido com o televisor.



  Não utilize o produto se este estiver danificado, e contacte o seu agente Sony para qualquer 

intervenção técnica.



  Desligue o cabo de alimentação CA do televisor quando instalar a coluna.

Produtos especificados

Este produto foi concebido para uma utilização com a TV LCD A Cores Digital KDL-40ZX1.  

(A partir de Setembro de 2008)

Notas acerca da utilização

Como limpar a coluna



  Limpe a caixa com um pano macio, ligeiramente humedecido com uma solução suave de sabão.



  Não utilize produtos químicos, como álcool, diluente ou benzina, uma vez que podem danificar 

a superfície da coluna.

Notas sobre a instalação



  Antes de colocar a Placa de base na Coluna, retire a folha protectora da Placa de base.



  Consulte as Instruções de funcionamento fornecidas com o televisor para obter informações 

sobre o modo de instalação do televisor.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no fi nal da sua 

vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com 

sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve 

ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto 

de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. 

Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir 

potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma 

poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais 

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre 

a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de 

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do 

produto è a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. 

Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada 

indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.

Especificações

Unidade da Coluna

  Gama total: 

3 cm (4)

  Woofer: 

5,8 × 9 cm (1)

Impedância: 

8 ohms (Gama total), 4 ohms (Woofer)

Potência máxima de entrada: 

6 W + 6 W (Gama total) + 12 W (Woofer)

Dimensões (l/a/p) (Aprox.): 

41,5 × 18,3 × 41,5 cm

Peso:  

3,8 kg