Инструкция для Sony RC-100iP

SONY RC-100IP (GB,FR,ES,DE,IT,NL,RU,UA,CT,AR,PR)  4-117-742-

14

 (1)

SONY RC-100IP (GB,FR,ES,DE,IT,NL,RU,UA,CT,AR,PR)  4-117-742-

14

 (1)

4-117-742-

14

(1)

USB connection cable 

for iPod

USB кабель для iPod

Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
Anleitung
Istruzioni
Instructies

Инструкции
Інструкції

©2008 Sony Corporation   Printed in Thailand

Виготовлено в Таїланді

Félicitations !

Nous vous recommandons d’utiliser ce câble USB pour la commande USB de 
votre iPod sur l’autoradio Sony. Ce raccordement permet la commande directe au 
moyen de l’iPod ainsi que l’alimentation électrique et la charge de la batterie.

Spécifications

Longueur du cordon : 1 m (3,3 pi)
Température de stockage : – 30 à 70 ºC (–22 to 158 ºF)

Remarque

Ne laissez pas ce câble à des endroits soumis à des températures très élevées, 

comme sur un tableau de bord.

Vous pouvez connecter les modèles d’iPods suivants.
Avant de l’utiliser, procédez à la mise à jour de votre baladeur iPod en installant la 
version la plus récente du logiciel.
–  iPod touch
–  iPod classic
–  iPod avec vidéo*
–  iPod nano (3

ème

 génération)

–  iPod nano (2

ème

 génération)

–  iPod nano (1

ère

 génération)*

* La commande passager n’est pas disponible pour l’iPod nano (1

ère

 génération) 

ou l’iPod avec vidéo.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et dans 
d’autres pays/régions.

Pour plus d’informations sur la compatibilité de l’autoradio et de l’iPod, veuillez 
consulter le site d’assistance.

Pour les utilisateurs résidant aux Etats-Unis et au Canada

http://esupport.sony.com
http://www.sony.com/xplod

Pour les utilisateurs résidant en Europe

http://support.sony-europe.com

Pour les utilisateurs résidant en Amérique latine

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Pour les utilisateurs résidant dans la zone Pan-Asie

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Car audio unit

Autoradio

Unidad de audio para automóvil

Autoanlage

Autoradio

Autoradio

1 m

Welcome !

For Sony car audio unit USB control of your iPod, we recommend the use of 
this USB cable. This connection enables direct control by iPod, as well as power 
supply and battery charging.

Specifications

Cord length: 1 m (3.3 ft)
Storage temperature: –30 to 70 ºC (–22 to 158 ºF)

Note

Do not leave this cable in the place subject to high temperature, such as on a 

dashboard.

You can connect to the following iPod models.
Update your iPod device to the latest software before use.
–  iPod touch
–  iPod classic
–  iPod with video*
–  iPod nano (3rd generation)
–  iPod nano (2nd generation)
–  iPod nano (1st generation)*
* Passenger control is not available for iPod nano (1st generation) or iPod with 

video.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

For details on compatibility of the car audio unit and iPod, visit the support site.

For customers in the U.S.A. and Canada

http://esupport.sony.com
http://www.sony.com/xplod

For customers in Europe

http://support.sony-europe.com

For customers in Latin America

http://esupport.sony.com/ES/LA/

For customers in Pan Asia

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Bienvenido

Para el control USB de la unidad de audio para automóvil de Sony de su iPod, 
recomendamos el uso de este cable USB. Esta conexión permite un control 
directo por parte del iPod, así como de la fuente de alimentación y de la carga de 
la batería.

Especificaciones

Longitud del cable: 1 m
Temperatura de almacenamiento: –30 a 70 ºC

Nota

No deje el cable en lugares expuestos a altas temperaturas, como sobre el 

salpicadero.

Es posible conectarlo a los siguientes modelos de iPod.
Actualice su iPod al software más reciente antes de utilizarlo.
–  iPod touch
–  iPod classic
–  iPod con video*
–  iPod nano (tercera generación)
–  iPod nano (segunda generación)
–  iPod nano (primera generación)*
* El control del pasajero no está disponible para el iPod nano (primera 

generación) ni para el iPod con video.

iPod es una marca comercial de Apple Inc. registrada en los Estados Unidos y en 
otros países.

Para obtener más información sobre la compatibilidad de la unidad de audio para 
automóvil y el iPod, visite el sitio de asistencia técnica en línea.

Para los clientes de EE.UU. y Canadá

http://esupport.sony.com
http://www.sony.com/xplod

Para los clientes de Europa

http://support.sony-europe.com

Para los clientes de Latinoamérica

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para los clientes de Asia

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Willkommen!

Wenn Sie Ihren iPod per USB mit der Sony-Autoanlage steuern wollen, empfiehlt 
es sich, dieses USB-Kabel zu verwenden. Über diese Verbindung können Sie den 
iPod steuern, ihn mit Strom versorgen und den Akku laden.

Technische Daten

Kabellänge: 1 m
Lagertemperatur: –30 bis 70 ºC

Hinweis

Lassen Sie dieses Kabel nicht an einem Ort mit hohen Temperaturen, z. B. auf einem 

Armaturenbrett.

Folgende iPod-Modelle können angeschlossen werden.
Aktualisieren Sie Ihren iPod vor dem Gebrauch anhand der neuesten Software.
–  iPod touch
–  iPod classic
–  iPod mit Videofunktion*
–  iPod nano (3. Generation)
–  iPod nano (2. Generation)
–  iPod nano (1. Generation)*
* Bei einem iPod nano (1. Generation) oder einem iPod mit Videofunktion steht 

die direkte Steuerung nicht zur Verfügung.

iPod ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von 
Apple Inc.

Einzelheiten zur Kompatibilität von Autoanlage und iPod finden Sie auf der 
Support-Website.

Für Kunden in den USA und Kanada

http://esupport.sony.com
http://www.sony.com/xplod

Für Kunden in Europa

http://support.sony-europe.com

Für Kunden in Lateinamerika

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Für Kunden in Asien

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

iPod

Congratulazioni!

Per il collegamento USB dell’iPod all’autoradio Sony, si consiglia di utilizzare il 
presente cavo USB. Questo collegamento consente il controllo diretto mediante 
iPod, nonché l’alimentazione e la carica della batteria.

Caratteristiche tecniche

Lunghezza del cavo: 1 m
Temperatura di deposito: da –30 a 70 ºC

Nota

Non lasciare il presente cavo in luoghi soggetti a temperature elevate, ad esempio su 

un cruscotto.

È possibile effettuare il collegamento ai modelli di iPod riportati di seguito.
Prima di utilizzare il dispositivo iPod, aggiornarlo alla versione più recente del 
software.
–  iPod touch
–  iPod classic
–  iPod video*
–  iPod nano (3ª generazione)
–  iPod nano (2ª generazione)
–  iPod nano (1ª generazione)*
* Il controllo da parte dei passeggeri non è disponibile per il modello iPod nano 

(1ª generazione) o iPod video.

iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri 
Paesi.

Per ulteriori informazioni sulla compatibilità dell’autoradio con l’iPod, visitare il 
sito di assistenza.

Per i clienti negli Stati Uniti e in Canada

http://esupport.sony.com
http://www.sony.com/xplod

Per i clienti in Europa

http://support.sony-europe.com

Per i clienti in America Latina

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Per i clienti in Asia

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Welkom!

U kunt het beste deze USB-kabel gebruiken voor USB-bediening van uw iPod 
via de Sony-autoradio. Met deze verbinding wordt directe bediening van de iPod 
mogelijk gemaakt, alsmede stroomvoorziening en het opladen van de batterij.

Technische gegevens

Kabellengte: 1 m
Opslagtemperatuur: –30 to 70 ºC

Opmerking

Laat deze kabel niet achter op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan hoge 

temperaturen zoals op een dashboard.

U kunt de volgende iPod-modellen aansluiten.
Werk de software van uw iPod bij naar de nieuwste versie vóór gebruik.
–  iPod touch
–  iPod classic
–  iPod met video*
–  iPod nano (3e generatie)
–  iPod nano (2e generatie)
–  iPod nano (1e generatie)*
* Passagiersbediening is niet beschikbaar voor iPod nano (1e generatie) of iPod 

met video.

iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en 
andere landen.

Ga naar de ondersteuningssite voor meer informatie over de compatibiliteit van de 
autoradio en de iPod.

Voor klanten in de Verenigde Staten en Canada

http://esupport.sony.com
http://www.sony.com/xplod

Voor klanten in Europa

http://support.sony-europe.com

Voor klanten in Latijns-Amerika

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Voor klanten in Pan-Azië

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

RC-100IP