Инструкция для Sony PCK-LM12

© 2012 Sony Corporation   Printed in China

PCK-LM12

4-451-851-02(1)

<Notice for the customers in the countries applying EU Directives>

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please 

refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.
When attaching the protect sheet, align the black border of the protect sheet with the top right 

corner of the screen, and press the sheet against the screen to firmly attach it while holding down 

the black border. 

Do not press the center of the protect sheet to the screen.

 

If you press the center of the protect sheet against the screen, a rainbow pattern may appear on 

the protect sheet. In that case, to eliminate the rainbow pattern, remove and re-attach the protect 

sheet.

<Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE>

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et 

la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous 

référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.
Lorsque vous fixez la feuille de protection, alignez son bord noir sur le coin supérieur droit de 

l’écran et, tout en tenant le bord noir, pressez la feuille contre l’écran pour la fixer fermement. 

Ne 

pressez pas le centre de la feuille de protection contre l’écran. 

Si vous pressez le centre de la feuille de protection contre l’écran, un motif en arc-en-ciel peut 

apparaître sur la feuille de protection. Dans ce cas, pour éliminer ce motif, détachez et rattachez la 

feuille de protection.

<Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la 

UE>

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado 

con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o 

garantía adjuntados con el producto.
Cuando fije la hoja protectora, alinee el borde negro de la hoja protectora con la esquina superior 

derecha de la pantalla, y presione la hoja contra la pantalla para fijarla firmemente manteniendo 

presionado el borde negro. 

No presione el centro de la hoja protectora contra la pantalla. 

Si presiona el centro de la hoja protectora contra la pantalla, en la hoja protectora puede aparecer 

un patrón de arco iris. En tal caso, par eliminar el patrón de arco iris, retire y vuelva a fijar la hoja 

protectora.

<Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten>

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 

108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoder- 

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder 

Garantiedokumenten genannten Adressen.
Richten Sie beim Anbringen der Schutzfolie den schwarzen Rand der Schutzfolie mit der 

oberen rechten Ecke des Bildschirms aus und drücken Sie die Folie zum Anbringen gegen den 

Bildschirm, während Sie den schwarzen Rand angedrückt halten. 

Drücken Sie nicht die Mitte 

der Schutzfolie auf den Bildschirm. 

Wenn Sie die Mitte der Schutzfolie gegen den Bildschirm drücken, kann ein Regenbogenmuster 

auf der Schutzfolie erscheinen. Nehmen Sie in diesem Fall die Schutzfolie ab und bringen Sie 

wieder an, um das Regenbogenmuster zu beseitigen.

<Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing 

zijn>

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of 

garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie 

documenten.
Lijn, wanneer u het beschermingsvel aanbrengt, de zwarte rand van het beschermingsvel uit met 

de rechterbovenhoek van het scherm en druk het vel tegen het scherm om het stevig te bevestigen 

terwijl u de zwarte rand omlaag duwt. 

Druk het midden van het beschermingsvel niet op 

het scherm. 

Als u het midden van het beschermingsvel tegen het scherm duwt, kan een regenboogpatroon 

verschijnen op het beschermingsvel. In dat geval dient u het beschermingsvel te verwijderen en 

opnieuw aan te brengen om het regenboogpatroon weg te halen.

<Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>

Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att 

titta I separat service och garanti dokument.
När skärmskyddet ska fästas, rikta in den svarta kanten på skärmskyddet mot det övre högra 

hörnet av skärmen, och tryck skyddet mot skärmen för att fästa det ordentligt medan du håller 

ned den svarta kanten. 

Tryck inte i mitten av skärmskyddet mot skärmen. 

Om du trycker i mitten av skärmskyddet mot skärmen, kan det bli ett regnbågsmönster 

på skärmskyddet. Ta i sådant fall bort skärmskyddet och sätt fast det igen, för att få bort 

regnbågsmönstret.

<Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE>

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, 

Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della 

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda 

Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento 

agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.
Per applicare la pellicola di protezione, allineare il bordo nero della pellicola di protezione con 

l’angolo superiore destro dello schermo e premere la pellicola sullo schermo per applicarla 

saldamente tenendo abbassato il bordo nero. 

Non premere il centro della pellicola di 

protezione sullo schermo. 

Se si preme il centro della pellicola protettiva sullo schermo, potrebbe apparire una sfumatura 

arcobaleno sulla pellicola di protezione. In tal caso, per rimuovere la sfumatura arcobaleno 

rimuovere e applicare di nuovo la pellicola protettiva.

<Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE>

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do 

produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para 

qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos 

documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.
Quando fixar folha protectora, alinhe a margem preta da folha protectora com o canto superior 

direito do ecrã e pressione a folha contra o ecrã para fixá-la bem, ao mesmo tempo que mantém 

fixa a margem preta. 

Não pressione o centro da folha protectora contra o ecrã.

 

Se pressionar o centro da folha protectora contra o ecrã, poderá surgir um padrão de arco-íris 

na folha protectora. Nesse caso, para eliminar o padrão do arco-íris, retire e volte a fixar a folha 

protectora.

<Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.>

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku 

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται 

στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.
Κατά την προσάρτηση του φύλλου προστασίας, ευθυγραμμίστε το μαύρο πλαίσιο του φύλλου 

προστασίας με την επάνω δεξιά γωνία της οθόνης και πιέστε το φύλλο πάνω στην οθόνη ώστε 

να επικολληθεί γερά ενώ ταυτόχρονα κρατάτε πατημένο το μαύρο πλαίσιο. 

Μην πιέσετε το 

κέντρο του φύλλου προστασίας στην οθόνη. 

Εάν πιέσετε το κέντρο του φύλλου προστασίας στην οθόνη, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα μοτίβο 

ουράνιου τόξου στο φύλλο προστασίας. Σε αυτή την περίπτωση, για να εξαφανιστεί το μοτίβο 

ουράνιου τόξου, αφαιρέστε και προσαρτήστε ξανά το φύλλο προστασίας.

<Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE>

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym 

do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. 
Przyklejając osłonę ekranu, wyrównać czarną ramkę osłony ekranu z prawym górnym rogiem 

ekranu i przycisnąć osłonę do ekranu, aby mocno ją przykleić, przytrzymując jednocześnie czarną 

ramkę. 

Nie przyciskać środkowej części osłony do ekranu.

 

Przyciśnięcie środkowej części osłony do ekranu spowoduje wystąpienie na osłonie ekranu efektu 

tęczy. W takim wypadku, aby usunąć efekt tęczy należy zdjąć i ponownie przykleić osłonę ekranu.

<Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ>

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo 

záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo 

záručných dokumentoch.
Pri aplikovaní ochrannej fólie zarovnajte čierny okraj ochrannej fólie s pravým horným rohom 

obrazovky a pevne pritlačte fóliu k obrazovke pri súčasnom pridržiavaní čierneho okraja. 

Nepritláčajte stred ochrannej fólie k obrazovke. 

Ak pritlačíte stred ochrannej fólie k obrazovke, na ochrannej fólii sa môže objaviť vzor dúhy. V 

takom prípade vzor dúhy odstránite sňatím a opätovným aplikovaním ochrannej fólie.