Инструкция для Sony HVL-LEIR1

4-451-778-31 (1)

Battery Video IR Light

HVL-LEIR1

© 2013 Sony Corporation  Printed in China

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочтите данные инструкции и 

сохраните их для последующего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током:

1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные жидкостью, 

например, вазы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заменяйте батарею только на батарею указанного типа. Несоблюдение 

этого требования может привести к возгоранию или получению телесных 

повреждений.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного солнечного 

света, огня или какого-либо источника излучения.

< Примечание для клиентов в странах, на которые 

распространяются Директивы ЕС >

Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся 

соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует 

направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым вопросам 

обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным 

в соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне 

документах.

Утилизация отслужившего электрического и 

электронного оборудования (директива применяется 

в странах Евросоюза и других европейских странах, где 

действуют системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что 

данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими 

бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий 

приемный пункт переработки электрического и электронного 

оборудования. Неправильная утилизация данного изделия 

может привести к потенциально негативному влиянию 

на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для 

предотвращения подобных последствий необходимо 

выполнять специальные требования по утилизации этого 

изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить 

природные ресурсы. Для получения более подробной 

информации о переработке этого изделия обратитесь в 

местные органы городского управления, службу сбора бытовых 

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Характеристики 

HVL-LEIR1 является аккумуляторной инфракрасной лампой для 

 

ˎ

видеосъемки (далее именуемая как “данное устройство”), которая может 

использоваться с цифровым фотоаппаратом со сменным объективом Sony, 

цифровой видеокамерой HD со сменным объективом Sony или цифровым 

фотоаппаратом Sony с многоинтерфейсным разъемом. Данное устройство 

оснащено белым светодиодом высокой яркости и инфракрасной лампой, 

которые используются с функцией NightShot (Plus).

Данное устройство можно использовать с двумя батарейками стандарта 

 

ˎ

AA. Для использования данного устройства его необходимо присоединить к 

видеокамере и т.п.

Белый светодиод обеспечивает освещенность по центру, приблизительно 

 

ˎ

равную 1500 люксов (50 см).

Инфракрасная лампа позволяет выполнять запись на расстоянии 

 

ˎ

приблизительно 7 м при использовании функции NightShot (Plus).

Яркость белого светодиода и инфракрасной лампы можно непрерывно 

 

ˎ

регулировать в пределах между 100% и 10% путем установки более темных 

фильтров.

С помощью встроенного фильтра преобразования цветов при использовании 

 

ˎ

белого светодиода для данного устройства можно установить две цветовые 

температуры: 5500 K или 3200 K.

Инфракрасная лампа совместима с видеокамерой, оснащенной функцией 

 

ˎ

NightShot (Plus).

Меры предосторожности 

Данное устройство не является пылезащищенным, брызгозащищенным и 

 

ˎ

водонепроницаемым.

Данное устройство является чувствительным устройством. Не роняйте его, не 

 

ˎ

подвергайте ударам или сильным толчкам.

Не прикрепляйте данное устройство к камере с интеллектуальным башмаком 

 

ˎ

для принадлежностей. Это может привести к повреждению адаптера 

для башмака данного устройства или интеллектуального башмака для 

принадлежностей.

Рабочая температура данного устройства находится в пределах от 0 °C до  

 

ˎ

40 °C.

Не закрывайте вентиляционные отверстия. Это вызовет повышение 

 

ˎ

температуры внутри устройства, что может привести к возникновению 

пожара или несчастному случаю и неисправности данного устройства.

Не смотрите с близкого расстояния непосредственно на белый светодиод, 

 

ˎ

когда он включен. Это может привести к повреждению глаз.

Чтобы предотвратить падение камеры, не используйте для переноски камеры 

 

ˎ

данное устройство, прикрепленное к ней.

Не размещайте данное устройство рядом с воспламеняемыми или летучими 

 

ˎ

растворителями, например, спиртом или бензином. Это может привести к 

пожару или задымлению.

Не допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь данного устройства 

 

ˎ

или падения воспламеняемых или металлических предметов на камеру. 

Продолжение использования камеры после этого может привести к 

возникновению пожара или неисправности данного устройства.

Не используйте и не храните камеру в следующих местах. Это может привести 

 

ˎ

к неисправности или деформации камеры:

места с высокой температурой, например, внутри закрытого автомобиля 

 

ˋ

летом или под жарким солнцем

места, находящиеся под воздействием прямых солнечных лучей или рядом 

 

ˋ

с нагревательным прибором

места, подверженные сильной вибрации

 

ˋ

При использовании данного устройства при низкой или высокой температуре 

 

ˎ

время работы от аккумулятора сокращается, что приводит также к 

сокращению времени освещения. Следует отметить, что при снижении 

температуры емкость аккумулятора изменяется. При использовании данного 

устройства при температуре 10 °C или меньше, рекомендуется выполнить 

следующие действия для продления времени работы от аккумулятора.

Поместите аккумулятор в карман, чтобы нагреть его, и прикрепляйте 

 

ˋ

аккумулятор к данному устройству непосредственно перед использованием. 

При помещении карманной грелки в карман с аккумулятором, соблюдайте 

осторожность, чтобы карманная грелка не касалась непосредственно 

аккумулятора.

Заряжайте аккумулятор при комнатной температуре (от 10 °C до 30 °C)

 

ˋ

После окончания использования данного устройства, убедитесь в том, что 

 

ˎ

переключатель POWER на данном устройстве установлен в положение “OFF”.

Если данное устройство не используется или если вы закончили пользоваться 

 

ˎ

им, обязательно извлеките аккумулятор из данного устройства.

После использования не помещайте данное устройство немедленно в футляр 

 

ˎ

и т.п. Это может привести к повреждению белого светодиода выделяемым 

теплом. При хранении данного устройства в футляре, убедитесь в том, 

что питание данного устройства установлено в положение “OFF” и оно 

достаточно остыло.

Выполнение записи с прикрепленным к камере данным устройством может 

 

ˎ

незначительно повлиять на записанный звук.

Не прилагайте значительное усилие и не ударяйте по данному устройству, 

 

ˎ

прикрепленному к камере или другому устройству.



 Наименование компонентов 

Слот для хранения фильтра 

1 

Вентиляционные отверстия 

2 

Фильтр преобразования цветов 

3 

Диск BRIGHT 

4 

Диск блокировки 

5 

Лапа 

6 

Инфракрасный индикатор 

7 

Переключатель POWER 

8 

Крышка аккумулятора 

9 

Индикатор окончания заряда

11 

Инструкция по эксплуатации / Οδηγίες λειτουργίας / 











1



3

2

1

3

9

2

4

5

6

7

8

10

Индикатор окончания заряда 

(уведомление об оставшемся 

заряде аккумулятора) 

В случае низкого оставшегося заряда аккумулятора индикатор окончания 

заряда начнет гореть оранжевым цветом. В этом случае своевременно замените 

его на новый или полностью заряженный аккумулятор.

(Этот индикатор следует использовать только в качестве приблизительного 

ориентира оставшегося заряда аккумулятора. Доступное время работы от 

аккумулятора меняется в зависимости от частоты использования и условий 

эксплуатации.)

Подготовка 

Прикрепление к камере (рисунок 



) 

Прикрепите данное устройство к многоинтерфейсному разъему или к башмаку 

для принадлежностей камеры, как указано ниже.

1

  Поверните диск для блокировки данного устройства вправо и 

нажмите его вверх. 

2

  Вставьте лапу данного устройства в башмак камеры и придавите 

его для надежного закрепления. 

3

  Поверните диск для блокировки полностью влево для 

блокировки крепления данного устройства к камере. 

Примечания 

При прикреплении к камере, оснащенной башмаком для принадлежностей, 

 

ˎ

прочтите также инструкцию по эксплуатации камеры.

При использовании камеры, оснащенной открывающейся вверх встроенной 

 

ˎ

вспышкой, обратите внимание на следующее:

Всегда закрывайте встроенную вспышку камеры. Если в камере имеется 

 

ˋ

функция встроенной автоматической вспышки, выключите эту функцию.

Перед использованием вспышки снимите данное устройство с камеры.

 

ˋ

Перед использованием убедитесь, что данное устройство надежно 

 

ˎ

прикреплено к камере, чтобы предотвратить его падение во время съемки.

Для снятия с камеры (рисунок 



) 

Примечания 

Во время снятия соблюдайте осторожность, чтобы не уронить данное 

 

ˎ

устройство или камеру. Рекомендуется перед снятием данного устройства 

прикрепить камеру к штативу.

1

  Поверните переключатель POWER данного устройства в 

положение OFF. 

2

   Поверните диск блокировки башмака вправо для освобождения 

фиксатора. 

3

   Перед тем, как сдвинуть башмак к себе, убедитесь в том, что 

фиксатор разблокирован. 

Примечания 

В зависимости от частоты использования данного устройства деталь башмака 

 

ˎ

может иметь царапины или трещины. Это может привести к повреждению 

или падению данного устройства.

Не прикрепляйте данное устройство к интеллектуальному башмаку для 

 

ˎ

принадлежностей. Это может привести к повреждению детали башмака.

Прикрепление аккумулятора (рисунок 



)

Перед прикреплением убедитесь в том, что переключатель POWER данного 

устройства установлен в положение “OFF”.

С данным устройством можно использовать следующие аккумуляторы (не 

прилагаются).

Две щелочные батарейки Sony LR6 (стандарта AA)

 

ˎ

Два никель-металлогидридных аккумулятора Sony стандарта AA

 

ˎ

Примечания 

После продолжительного использования аккумуляторы могут быть горячими. 

 

ˎ

Извлекайте их осторожно.

Использование марганцевых батареек невозможно.

 

ˎ

При использовании щелочных батареек время работы может быть намного 

 

ˎ

короче.

Не используйте аккумуляторы в следующих комбинациях:

 

ˎ

новые или полностью заряженные с неполностью заряженными.

 

ˋ

разные типы или марки.

 

ˋ

Проверьте полярность аккумуляторов во время их установки в данное 

 

ˎ

устройство. В случае неправильной установки аккумуляторов данное 

устройство не будет работать.

Выключайте данной устройство перед извлечением аккумуляторов.

 

ˎ



 Использование данного устройства 

Использование белого светодиода (рисунок 



-1



) 

Сдвиньте переключатель POWER вниз в положение “LIGHT”, удерживая 

нажатой зеленую кнопку на переключателе POWER. 

Использование инфракрасной лампы (рисунок 



-1



) 

Инфракрасную лампу можно использовать с видеокамерой, оснащенной 

функцией NightShot (Plus). Подробные сведения о функции NightShot (Plus) 

приведены в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к видеокамере.

1

  Сдвиньте переключатель POWER верх в положение “IR ON”, 

удерживая нажатой зеленую кнопку на переключателе POWER. 

Светодиодная лампа, находящаяся сбоку на данном устройстве, загорится 

зеленым цветом.

2

  Передвиньте переключатель NIGHTSHOT (PLUS) на видеокамере в 

положение “ON”. 

3

  Просматривая изображение в видоискателе или на ЖК-экране, 

отрегулируйте яркость путем вращения диска BRIGHT. 

Рекомендации 

При установке для параметра “NS LIGHT” значения “ON” в системном меню 

 

ˎ

видеокамеры встроенная инфракрасная лампа видеокамеры будет также 

включена.

В темноте расстояние между инфракрасной лампой и предметом должно быть 

 

ˎ

приблизительно 2 м или более. Если предмет находится слишком близко, 

инфракрасная лампа не сможет полностью осветить предмет. Поскольку 

расстояние для записи отличается в зависимости от окружающей обстановки, 

всегда перед выполнением записи проверяйте яркость изображения, как 

указано в пункте 3.

При установке для параметра “SUPER NS (PLUS)” значения “ON” расстояние 

 

ˎ

для записи будет увеличено.

Примечания относительно инфракрасной лампы 

Изображения, записанные с использованием инфракрасной лампы, являются 

 

ˎ

почти монохромными.

Инфракрасная лампа является невидимой в силу своиз инфракрасных 

 

ˎ

свойств. Излучатель может казаться красным.

После использования 

Установите переключатель POWER в положение “OFF”.

Регулировка яркости данного устройства (рисунок 



-2) 

Яркость данного устройства можно регулировать от 100% (MAX) до 10% (1) с 

помощью диска BRIGHT на данном устройстве.

Использование фильтра преобразования цветов 

(рисунок 



-3) 

При использовании прилагаемого фильтра преобразования цветов можно 

менять цветовую температуру примерно на 3200 К (если яркость установлена в 

положение “100%”).

Вытяните фильтр преобразования цветов из слота для хранения 

фильтра, как показано на рисунке, и присоедините его в 

необходимом месте с помощью фиксатора. Храните его, выполнив 

указанные выше действия в обратной последовательности. 
Примечания 

Не вытягивайте и не упаковывайте фильтр с применением силы. Это может 

 

ˎ

привести к неисправности или травме.

Примечания относительно использования 

При выполнении записи с помощью данного устройства, если объект будет 

 

ˎ

расположен слишком близко к камере, возможно наложение нескольких теней 

от объекта (множественные тени).

Цветовая температура незначительно меняется в зависимости от положения 

 

ˎ

диска BRIGHT и температуры белого светодиода. Проверьте баланс белого 

перед записью.

При использовании фильтра преобразования цветов освещенность 

 

ˎ

незначительно снижается, а угол освещения сужается.

Обслуживание 

Протирайте данное устройство сухой мягкой тканью. В случае загрязнения 

данного устройства, протрите его тканью, слегка смоченной в слабом растворе 

моющего средства, а затем снова протрите мягкой сухой тканью. Не используйте 

для очистки растворители, такие как спирт, бензин или разбавитель. Это может 

привести к повреждению поверхности данного устройства.

Технические характеристики 

Источник питания 

(Аккумуляторы продаются отдельно)

Постоянный ток 3,0 В (две щелочные батарейки Sony LR6 (стандарта 

 

ˎ

AA))

Постоянный ток 2,4 В (два никель-металлогидридных аккумулятора 

 

ˎ

Sony AA)

Потребляемая мощность 

Приблиз. 2,5 Вт

[Белый светодиод] 

Интенсивность света по центру 

Приблиз. 1500 люксов/0,5 м (по ISO3200)

Угол освещения 

Приблиз. 30 градусов

(совместимость с полноразмерным объективом 70 мм)

Цветовая температура 

Приблиз. 5500 K преобразования цветов (без фильтра преобразования 

цветов)

Приблиз. 3200 K (с фильтром преобразования цветов)

(Значение по умолчанию при: установке диска BRIGHT в положение 

MAX, температуре окружающей среды 25 °C)

[Инфракрасная лампа] 

Максимальное расстояние съемки 

NightShot (Plus): Приблиз. 7 м

Super NightShot (Plus): Приблиз. 20 м (при установке трансфокации в 

положение телефото)

Время непрерывного освещения 

Приблиз. 1,5 часа (при использовании никель-металлогидридных 

аккумуляторов Sony NH-AA)

(Новые, полностью заряженные аккумуляторы, диск BRIGHT 

установлен в положение MAX, температура окружающей среды 25 ºC)

Приблиз. 1,5 часа (при использовании щелочных батареек Sony LR6 

(стандарта AA) LS6SG)

(Новые аккумуляторы, диск BRIGHT установлен в положение MAX, 

температура окружающей среды 25 ºC)

Дальность освещения 

1 м: Приблиз. 375 люксов

3 м: Приблиз. 41 люкс

5 м: Приблиз. 15 люксов

8 м: Приблиз. 5,8 люкса

10 м: Приблиз. 3,7 люкса

Рабочая температура 

От 0 °C до 40 °C

Температура хранения 

От -20 °C до +60 °C

Размеры 

Приблиз. 72,3 мм 



 80,1 мм 



 50,4 мм (ш/в/г)

Масса (только основное устройство) 

Приблиз. 90 г

Комплектность поставки 

Аккумуляторная инфракрасная лампа для видеосъемки (HVL-LEIR1) 

(1)

Набор печатной документации 

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без 

уведомления. 

“Multi Interface Shoe” является товарным знаком Sony Corporation.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на 

территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.